如此想；我也愿永远如此信！
窗外仍是狂风雨，我偶然忆起一首诗：题目是《小神秘家》，是ｌｏｕｉｓ
ｕｎｔｅｒｍｅｙｅｒ做的，我录译于下；不知当年母親和我坐守风雨的时候，我也曾说过这样如痴如慧的话没有？
theyoungmysticwesattogethercloseandwarm，
mylittletiredboyandi--
watchingacrosstheeveningskythecomingofthestorm.norumblingsrose，nothunderscrashed，
thewest-windscarcelysangloud;
butfromahugeandsolidcloudthesummerlightningflashed，andthenhewhispered"father，watch;
ithinkgodasgoingtolighthismoon"--
andwhen，myboy"--"ohverysoon:isawhimstrikeamatch!"
大意是：
我的困倦的儿子和我，
很暖和的相挨的坐着，
凝望着薄暮天空，
风雨正要来到。
没有轰轰的雷鸣，
西风也不着意的吹；
只在屯积的浓云中，
有电光闪烁。
这时他低声对我说：“父親，看看；
我想上帝要点上他的月亮了——”
“孩子，什么时候呢……”“呀，快了。
我看见他划了取灯儿！”
风雨仍不止。山上的雪，雨打风吹，完全融化了。下午我还要写点别的文字，我在此停住了。母親，这封信我想也转给小朋友们看一看，我每忆起他们，就觉得欠他们的债。途中通讯的碎稿，都在闭璧楼的空屋里锁着呢。她们正百计防止我写字，我不敢去向她们要。我素不轻许愿，无端破了一回例，遗我以日夜耿耿的心；然而为着小孩子，对于这次的许愿，我不曾有半星儿的追悔。只恨先忙后病的我对不起他们。——无限的乡心，与此信一齐收束起，母親，真个不写了，海外山上养病的女儿，祝你万万福！
冰心
一九二四年一月十一日，青山沙穰。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
