说：“我只是不想在楼上听他们耍嘴皮子而已。”
“怎么啦？”他说：“心中有事。”
“无聊而已。”我说，一面把球向前用手推出，看着它几颗星地回弹。
“见过薄好利吗？”他问道“我是说有机会和他谈谈吗？”
我点点头。
“老好人，那薄先生。”卡伯纳说。
我不吭气。
“能有好身体，真是件幸福的事情。”卡伯纳看向我腰身，继续说道：“你走起路来就像鱼在水中游动一样。我一直在注意你。”
“真的？”
“真的，我是一直在注意你。我希望多知道你一些。也想让你强迫使我身材好一些。”
“可以安排的。”我说，用手指把一个球撞向另一个。
他走过来离我近一些。“你另外还使一个人对你印象很好呀。”
“有吗？”
“是的，薄太太。”
我说：“她说过的，等她血压回复正常后，她也希望我指导她减轻一些体重。”
他把声音降低问我道：“你有没有想到，或感到奇怪过，她一嫁给薄好利，血压就上升，体重就增加？”
我说：“很多女人在找丈夫的时候都注意体重，限制饮食，但是一结婚，她们——”
他的脸色垮下道：“这根本不是我的意思。”
我说：“抱歉。”
“假如你认识薄太太，你就不会如此说，你也会知道，这和事实相差了10万8千里。”
我没有自桌球台抬头。我说：“是你在说话，我认为这可能是你想说的，我只是塔讪一下而且。”
“这不是我想说的。”
“那你就说好了。”
他说：“好吧，我来说。我认识薄太太不少时候了。这次结婚前，她体重比现在轻25磅，看起来年轻20岁。”
“高血压可以影响人很多的。”我说。
“当然可以、但是为什么会高血压呢？为什么一结婚她血压就会突然高起来呢？”
“为什么？”我问
他冷笑，我抬头看向他，他嘴角生气得在颤抖。他说：“非常明显的理由。她继女不停地给她敌意引起的。”
我把母球拿在手里说：“你是不是想找我讲这件事？”
“是的。”
“好吧，我在听。”
他说：“佳乐——薄太太，是个了不起的女人。迷人，有吸引力，美丽。自她结婚后，我看着她变了。”
“这些你说过了呀。”
他的嘴chún颤抖得更严重了。“一切原因都归于那宠坏了的rǔ臭小妮子。”
“雅泰？”
“雅泰。”
“难道薄太太在婚前没有考虑这一点吗？”
他说：“结婚的时候，雅泰离开了她父親帕尼去追求美好时光。她去环球旅行。完全不管她父親。他们一结婚，薄太太正想为他准备一个好家庭，雅泰一脚赶回来做起继女的角色来。渐渐地她父親中了她的毒，跟着反对起他太太来。佳乐是敏感的——”
“为什么要告诉我这些呢？我说。
“我认为是你应该知道的。”
“这对我训练薄好利的体能，有什么关系呢？”我说。
他说：“也许有。”
“你想叫我做什么呢？”
他说：“我看你和雅泰处得不错。”
“又如何？”
他说：“我认为假如雅泰知道，她媽媽希望和她友爱相处，她可能会改变态度。”
“怎么样？”
“你才和薄先生谈过。”
“是的。”
“你仍不能猜到我是什么意思？”
“不能。”
他的眼光着向我。“好了，”他说：“你一定要我直说，我就说：“佳乐——她只要轻轻随便说一句给警察听，他们就会知道昨天晚上，在深杀害发生的时候，雅泰是在金见田的房间里。”
我把眉毛抬起来。
“这样说好了。”他又赶快自己修正道：“在谋杀案之前——你有没有想到过，那位去旅社看金见田的神秘女郎，被形容得和雅泰很像。也不需要很多的侦探工作，就能证明当时雅泰的车子，停在旅社不到一条街外的停车场里。另外尚有一个证人，肯宣誓之后证明在谋杀案发生之时段内，雅泰曾匆匆地自旅社方向走向停车场去。”
“你要做什么？”
他说：“下次雅泰再说她继母如何如何时，希望你能随意地向她提一提，她继母可以把她放到一个非常尴尬的位置，但是她不愿意，因为她是个正直的人。她对她再婚的丈夫十分忠心。”
我说：“你好像已经知道雅泰曾对我提起她继母的？”
“当然。”他盼他站起来，走向门去。
“等一下。”我说：“假如雅泰是在谋杀案发生之前离开的，我觉得她就没有什么好担忧的。”
他一只手扶在门把上，停下来。“人家是在街上看到她的。”他说：“算起来是谋杀案发生之后。”
他出去，把门关上，我注视那扇关着的门。显然卡伯纳并不知道谋杀案发生的正确时间，没有注意到他看到雅泰的时间。再不然，就是他自愿把这件事说成如此，以便薄太太手上多这张王牌来用。
不过，担心他可以说是多余的，任何时间警方只要一怀疑雅泰可能和这件事有关，那旅社夜班职员，那香烟摊女郎，那停车场里的人，那电梯小僮——喔，人证太多了。运气好一点，这些人也许会记得雅泰是在枪声响起前离开旅社。然则假如薄太太以为她有一手王牌，我又何必揭穿她，不如候在边上看看她要玩些什么花样。
我拿了帽子和大衣，在雅泰见不到我的时候跑出去，决定要去看看亚特娱乐公司是干什么的。
他们有两家餐厅，楼下都布置得美仑美免。我没有困难就上了楼。楼上布置很雅，但是不大。没有人注意我。我小赌赌，在转盘上不输不赢。参与赌博的人不能算少。我找了一些借口想去见经理，不过看起来要是不动粗，还不易达到目的。
我正想走出去时，一个金发美女走过来，一只手挂在一个穿了晚礼服的男人手弯里，男人看来全身是钱堆起来的。我见过美女那头发。那是金见田被杀掉旅社那香烟摊女郎柳依丝。
我暗暗的自己恨不得踢自己一脚。当然，这是一个机会，但是这是一个我应该事先想到的机会。她既然在我问她问题时，那么了解能告诉我有关亚特娱乐公司的事，她当然懂得带一个这样的凯子来这里，她可以拿到多少佣金。是我自己设的陷饼，我自己吞的饵，我自己走了过去。
她看到我，我看到她有点不悦。她不在意地说：“喔，你好。运气怎么样？”
“不怎么样。”
她向他的男伴笑说：“亚守，我希望你见见王先生。王先生，这位是白亚守先生。”
我们握手，我告诉他很高兴能见到他。
“王先生，你不是要离开这里吧？”
“事实上，你送来时我正要离开。”
“喔，不行，我来了你怎么可以走。上次见到你时，我运气不错，今天我感到你会给我带来更多幸运。”
我想我可以把情况变成复杂，假如把白先生弄毛或是嫉嫉的话。我看向他说：“白先生看起来也像是张幸运符呀。”
她说：“他是我的护花使者，你是我的随身吉物。来吧，到赌桌来。”
“老实说，我有点累了。我还是——”
她眼睛正对着我看着。灯光射在她头发上，又一次觉得更像我见过的吊人麻绳。“我可不会让你走开的。”她说，红chún在笑。“即使一定要叫警察我也干。”
她的眼睛可没有在笑。
我微笑着说：“事实上这该由白先生来决定我的去留的，我不愿意不识相，夹进来做灯泡。”
“喔！他不会在乎的。”她说。“白先生知道你和机构是有关系的。”
“喔，”白先生说，好像她已经说明一切了，他也立即露出笑容了。“王先生，来吧，跟我们来，带点好运给我们。”
我和他们一起走向轮盘桌。
她开始拿钱出来1元1元地散在桌面的数字上赌——一直在输，男的也不像喜欢跟着她赌。她把自己钱输掉了之后噘起嘴巴，他拿出5元钱，换成2毛5的筹码，让她来玩。当他移动到了桌子的一边去时，她靠靠我又把眼睛注视我命令道：“从桌子底下塞200元给我。”
我像块石头一样凝视她。
“快一点，快一点，”她催着我说：“不要装傻瓜，也不要拖三拉四，要不送过来，就要你好看。”
我装腔作势打了个大呵欠。
她失望透顶，几乎要哭了。一下把所有筹码放下去，输了。当她把所有筹码都输掉了，我塞了1元钱到她手中。“这是我能贡献你的极限了，孩子，”我说：“这也是幸运钱。把这赠在双零上吧。”
她把它放在双零上，赢了一大堆。
“不要动，再赌一次。”我说。
“你疯啦？”
我耸耸肩，她从一堆筹码中拿出5元，其他留在双零上。
我永远不会再知道：当时我为什么对这双零这样说。我是伸了自己脖子出去，在冒险。我感到这是一个预感，正如一般男人有的对候突然会全身发热，觉得自己有这种超人能力。我几乎百分之百确定，这一次双零会再来一次。另问我为什么，我只是知道。就如此。
象牙球在轮盘上转，终于落入了一个小格。
我听到柳依丝叫出声来，我向下看去，只是确定球落何家而已。
出了一个“七”。
“看吧，”她说：“你使我输钱了。”
我大笑道：“5元也是赢呀。”
她说。“也许‘七’会再来。”放了两块在‘七’上。‘七’真的再来了一次。自此之后我觉得幸福已离我而去，我只是随便玩玩。柳依丝最后玩成了500元的筹码，她兑了现。
另外有一位褐色发肤的女郎也无聊地守着桌子，心不在焉地在玩。她是一个精明鬼祟的女孩，臀部似蛇行，光着的肩非常好看，黑色眼睛有如热带海滩浪漫的夏夜。她和金发的柳依丝一定是认识的，在柳依丝兑进现钞后，她俩交换了一个眼色，过了一下，两人凑在一起耳语起来。
过不多久，揭发的女郎和白亚守搭讪起来。这真晕一场对男性有示范性的秀。她请教他怎样下注……在放筹码到远离自己前面的桌子时，把自己躶露的香肩放到离开他嘴chún不到一寸的位置，又回眸一笑。
我看向自亚守脸上的表情。我知道柳依丝是决心要跟定我了、“好吧，”我说；“算你赢了，我投降，要去哪里？”
“我先溜出去，在衣帽间前等你。”她说：“不要想出歪念头，告诉你也好，这里是没有别的出口的。”
“我怎么会面对像你那么漂亮的女郎而开溜呢？”
她大笑，等了一下，她温柔地对我说：“是呀，为什么？”
我要多留一下，所以我放了几次钱到赌桌上去。我始终觉得双零还会出来。放在其他号码上的钱，也从没有赢过。白亚守已经被揭发女郎吃定了。有过一次他突然醒悟，用带了罪恶感的眼光四处在找寻，我听到褐发的女郎对他说什么洗手间，又把躶露的手臂靠上他肩膀，在他耳边轻声地耳语了什么，他大笑。
这是我最好的时机，我溜出来，来到衣帽间前。柳依丝在等我。“有车吗？”她问：“还是我们要用计程车？”
“计程车，”我说。
“好吧，我们走。”
“有特定的地方吗？”
“我要去你的公寓。”
“我认为去你那里好。”
她看了我一下，耸耸肩说道：“有何不可。”
“你的朋友，白先生不会突然光临吧？”
“我的朋友白先生，”她笑道：“今天晚上有人照顾了。”
她把她公寓地址告诉了计程车驾驶。我们花十分钟，到了目的地。那是她公寓没有错。她的名字在按门铃的板上，她是用钥匙开的大门，我们走上去……其实，这也没有什么。她说“有何不可”的时候，她已计算好。我既然知道她在哪里工作，我自然可以把她的一切找出来。报上有她照片，警察在请她形容旅社里向她打听金见田那小个子男人的长相，她不必怕我，相反的，我应该怕她报案才行。
这是间很好的公寓。一看我就知道，靠一个二流旅社摆个香烟摊是维持不起这样一个公寓的。
她把大衣脱去，要我坐下来，拿出香烟，问我要不要来点威士忌，把自己坐在沙发上我的旁边。我们点着了香烟，她坐过来靠着我。微弱的光线照在她颈子和肩上，她誘人的眼神经由碧色的眼珠看向我。金色的头发，映在背部雪白的皮肤上，我怎么会又想到了松了股的吊人麻绳。
“你和我，一定会成为好朋友的。”
“真的？”
“真的，”她说：“因为那上楼去看金见田的女人——也是你在跟踪的女人——是薄雅泰。”
说了这些，她贴近我，蟋伏在我胸前，真有回事似的。
“谁？”我完全不认识地问道：“你说的薄雅泰是什么人？”
“是你在跟踪的女人。”
我摇摇头说：“我的工作只和金见田有关。”
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
