茶语和歌

　　（日）千利休 · 等著法号宗易，斋号抛筌，大阪附近堺市人。出生于商人家庭，热衷于茶道，18岁时拜日本茶道史上承前启后的伟大茶师武野绍鸥为师，先后成为织田信长和丰臣秀吉的茶头，继承并创造了闻名于世的“草庵茶道”。本书编译组成员有上海大学赵莹波教授等。赵莹波教授，上海大学外国语学院日语系主任、博士生导师。研究方向：区域国别研究、中日及东亚关系研究、中日诗歌研究。

《茶语和歌》是以日本谈文社出版的《茶道古典全集》第十卷中“茶道教谕百首咏”为翻译蓝本，其版本为裏千宗所藏的玄玄斎本。“茶道教谕百首咏”即“利休百首”，是千利休以和歌的形式记录了“沱茶”整个过程中的注意事项，是他毕生参“沱茶”的心得，是日本茶道的精髓。一首和歌有五句，每句有“五、七、五、七、七”个音节，节奏韵律优美，是初学者的千古秘书。译文多以四言和五言为主，尽可能还原千利休的“沱茶”的茶道思想。