英语世界的南戏传播与研究

　　林施望，浙江大学中国古代文学博士在读，硕士毕业于温州大学，主要从事数字人文、中国古典戏曲、小说与西方汉学研究。在西方汉学方面，主要译介英语世界对南戏等中国传统戏曲形式的研究成果。主要成果有论文《波兰汉学家日比科夫斯基及其南戏研究述论》《美国汉学家雷伊娜的早期南戏“负心书生”剧研究述论》，译文《南戏主要结构问题》《20世纪前半叶中国古典诗词与戏曲的文学翻译——以洪涛生（1878-1955）为例》，承担温州市社会科学重点研究基地项目“海外英语学界的南戏研究”（项目号：17jd09），多次参与戏曲、小说学术会议。

《英语世界的南戏传播与研究》所选择的虽然都是英语世界的南戏研究成果，但这些成果的所有者并未局限于英语世界。如《南宋早期南戏研究》，这部著作就笔者目力所及，极有可能是英语世界第一部南戏研究专著，而他的作者日比科夫斯基是波兰人，曾在中国求学多年，生前是波兰华沙大学汉学系教授。又如《（张协状元）喜剧脚色及其演出研究》和《论早期南戏所见之天罚、复仇及书生负心》的作者雷伊娜，受过西班牙文化的熏陶，掌握英语、汉语、法语等多国语言，曾在台湾接受教育。又如博士论文《南戏——中国早的戏曲形式》的作者孙玫，出生于中国扬州，早年曾师从南戏研究大家钱南扬。再如，学术论文《20世纪前半叶中国古典诗词与戏曲的文学翻译》以南戏剧作《琵琶记》德译本的译者洪涛生为关注对象，其作者毕鲁直为德国汉学家，这篇文章所表现出的正是德国学者的深入、细致、严密的研究风范。《中国戏曲史》的作者杜为廉虽然是英国人，但若不是因为他对中国戏曲的极大兴趣，并且在早年刻苦学习汉语、了解中国文化，也难以在后来取得如此影响巨大的成就。