科技英语口译教程

目录

前言

第一部分 口译基本知识 1

1.1 口译的定义及其发展历程 1

1.2 口译的特点 2

1.3 口译的主要形式 2

1.4 口译的过程 3

1.5 口译的质量标准 4

1.6 口译能力的构成 5

1.7 译员职业道德及素质 7

第二部分 科技口译专题 8

2.1 计算机及网络 8

2.1.1 背景知识 8

2.1.2 口译技能：听辨 11

2.1.3 口译实践 12

2.1.4 拓展训练 17

2.1.5 延伸阅读 19

2.2 信息和通信技术 21

2.2.1 背景知识 21

2.2.2 口译技能：逻辑分析 25

2.2.3 口译实践 26

2.2.4 拓展训练 33

2.2.5 延伸阅读 35

2.3 机械制造 37

2.3.1 背景知识 37

2.3.2 口译技能：口译记忆 39

2.3.3 口译实践 41

2.3.4 拓展训练 46

2.3.5 延伸阅读 50

2.4 环境科学 54

2.4.1 背景知识 54

2.4.2 口译技能：笔记 56

2.4.3 口译实践 58

2.4.4 拓展训练 63

2.4.5 延伸阅读 66

2.5 新能源 68

2.5.1 背景知识 68

2.5.2 口译技能：数字口译 69

2.5.3 口译实践 71

2.5.4 拓展训练 75

2.5.5 延伸阅读 78

2.6 疾病及医疗技术 80

2.6.1 背景知识 80

2.6.2 口译技能：话语分析 84

2.6.3 口译实践 86

2.6.4 拓展训练 93

2.6.5 延伸阅读 96

2.7 水利水电 97

2.7.1 背景知识 97

2.7.2 口译技能：目的语重组 99

2.7.3 口译实践 101

2.7.4 拓展训练 106

2.7.5 延伸阅读 107

2.8 食品安全 109

2.8.1 背景知识 109

2.8.2 口译技能：演讲与身势语 111

2.8.3 口译实践 112

2.8.4 拓展训练 118

2.8.5 延伸阅读 120

2.9 交通运输 123

2.9.1 背景知识 123

2.9.2 口译技能：应对策略 125

2.9.3 口译实践 127

2.9.4 拓展训练 134

2.9.5 延伸阅读 136

2.10 材料科学 139

2.10.1 背景知识 139

2.10.2 口译技能：跨文化交际策略 141

2.10.3 口译实践 142

2.10.4 拓展训练 147

2.10.5 延伸阅读 148

参考资料 151