土木工程专业英语

前言

Unit 1Structural Materials

Part ⅠReinforced Concrete

Part ⅡReading Materials

Text ASix Best New Building Products—2009

Text BDurability of Concrete

Part Ⅲ科技英语与科技翻译

Unit 2Earthquake Defense and Disaster Reduction

Part ⅠEarthquakes

Part ⅡReading Materials

Text AFire Protection Systems

Text BBasic Requirements of Seismic Design

Part Ⅲ科技英语翻译技巧（1）——科技英语的文体特征

Unit 3Foundation Engineering

Part ⅠFoundation Introduction

Part ⅡReading Materials

Text AShallow Foundations and Deep Foundations

Text BPile Foundations

Part Ⅲ科技英语翻译技巧（2）——词义的选择和引申

Unit 4Soil Improvement　

Part ⅠSoil Improvement

Part ⅡReading Materials

Text AUse of Geotextiles to Improve Soil

Text BSoil Extraction Saves Teetering Tower of Pisa

Part Ⅲ科技英语翻译技巧（3）——词量的增加与减少

Unit 5Construction Engineering

PartⅠConstruction Engineering

Part ⅡReading Materials

Text AThe Cost of Building Structure

Text BInternational Construction Management

Part Ⅲ科技英语翻译技巧（4）——词类转换

Unit 6Bridge Engineering

Part ⅠBridges

Part ⅡReading Materials

Text AThe Worlds Top Ten Most Incredible Bridges

Text BBridge Rehabilitation

Part Ⅲ科技英语翻译技巧（5）——数词的翻译

Unit 7Underground Works

Part ⅠHow Tunnels Work

Part ⅡReading Materials　

Text ATunnel Construction: Soft Rock and Underwater

Text BThe Traditional Building Process

Part Ⅲ科技英语翻译技巧（6）——句子成分的转换

Unit 8Airconditioning and Ventilating

Part ⅠAirconditioning

Part ⅡReading Materials

Text AVentilating

Text BEvaporation and Condensation

Part Ⅲ科技英语翻译技巧（7）——被动语态翻译

Unit 9Water Supply and Drainage Engineering

Part ⅠDistribution Systems

Part ⅡReading Materials

Text AHouse Watersupply Systems

Text BDistribution Reservoirs and Pumps

Part Ⅲ科技英语翻译技巧(8)——否定的译法

Unit 10Highway Engineering

PartⅠMotorway

PartⅡReading Materials

Text AThe Negative Impacts of Highway

Text BPavement Maintenance

Part Ⅲ科技英语翻译技巧（9）——分译与合译

Unit 11Railway Engineering

PartⅠRailway Engineering

Part ⅡReading Materials

Text ABeijingShanghai HighSpeed Railway

Text BThe QinghaiTibet Railway

Part Ⅲ科技英语翻译技巧（10）——名词性从句的翻译

Unit 12Ocean Engineering

Part ⅠHarbors and Sea Works

Part ⅡReading Materials

Text ATop 7 Manmade Island Paradises

Text BPort Planning Methods and Models

Part Ⅲ 科技英语翻译技巧（11）——定语从句的翻译

Unit 13Construction Accidents

Part ⅠConstruction Safety and Health

Part ⅡReading Materials

Text A2010 Shanghai Fire

Text B$16.6 Million in Fines after Fatal Blast at a Connecticut Plant

Part Ⅲ科技英语翻译技巧（12）——状语从句的翻译

Unit 14Environmental Engineering

Part ⅠAir Pollution

Part ⅡReading Materials　

Text AHealth Effects of Noise

Text BWater Pollution

Part Ⅲ科技英语翻译技巧(13)——长句的翻译

Unit 15Construction Contracts and Bidding

Part ⅠConstruction Contracts

Part ⅡReading Materials　

Text AProcedure of Tender

Text BContracts for Engineering and Architectural Services

Part Ⅲ如何撰写英文科技论文

附录

附录Ⅰ习题参考答案

附录Ⅱ科技英语中常用的前缀和后缀

附录Ⅲ标点符号与数学符号的英文表达

附录Ⅳ土木工程常用网址选编

参考文献