新时代时政话语英译：构建中国叙事的基石

第一章 翻译不是寻找对应词的游戏

第一节 要点概述...................................................................................002

第二节 篇章译评...................................................................................024

（一）能源合作法律机制框架........................................................024

（二）放宽金融机构市场准入........................................................031

（三）在基层一线经受磨砺...........................................................035

（四）推动现代服务业集聚发展....................................................039

第二章 形合与意合

第一节 要点概述...................................................................................048

第二节 篇章译评...................................................................................074

（一）文化遗产..............................................................................074

（二）推动制造业优化升级...........................................................080

（三）完善公共文化服务体系........................................................084

（四）设施联通..............................................................................087

第三章 逻辑与连贯

第一节 要点概述...................................................................................092

第二节 篇章译评...................................................................................122

（一）加强产业基础能力建设........................................................122

（二）坚持总体国家安全观...........................................................126

（三）永不称霸、永不扩张、永不谋求势力范围..........................130

（四）传承弘扬中华优秀传统文化................................................135

第四章 选词与语境

第一节 要点概述...................................................................................140

第二节 篇章译评...................................................................................161

（一）与能源相关的金融风险........................................................161

（二）大力抓好农业生产，促进乡村全面振兴..............................167

（三）提升产业链供应链现代化水平.............................................175

（四）核安全文化政策声明...........................................................182

第五章 语法与搭配

第一节 要点概述...................................................................................188

第二节 篇章译评...................................................................................210

（一）扩大高水平对外开放，推动外贸外资平稳发展...................210

（二）非道路移动机械信息编码登记制度.....................................218

（三）中国的核安全......................................................................221

（四）文化遗产事业的公众参与性................................................223

第六章 省略与添加

第一节 要点概述...................................................................................234

第二节 篇章译评...................................................................................250

（一）实施制造业降本减负行动....................................................250

（二）文化遗产保护的扩展...........................................................254

（三）持续提升公民文明素养........................................................258

（四）远海大洋砺精兵...................................................................261

第七章 特色中文

第一节 要点概述...................................................................................266

第二节 篇章译评...................................................................................324

（一）提升贸易便利化水平...........................................................324

（二）任务目标和工作重点...........................................................329

（三）海军英雄模范......................................................................338

（四）核应急“一案三制”建设....................................................343

第八章 言简意赅

第一节 要点概述...................................................................................350

第二节 篇章译评...................................................................................368

（一）获得更多人生出彩机会........................................................368

（二）民心相通..............................................................................375

（三）贸易畅通..............................................................................378

（四）推动高质量发展是保持经济持续健康发展的必然要求........383

第九章 人工智能与翻译

第一节 挑战与机遇...............................................................................388

第二节 篇章译评...................................................................................391

（一）最是书香能致远...................................................................391

（二）以创新挖潜保租房市场........................................................410

参考文献............................................................................................421