越大的轰鸣卢。
就在此时他又看见了穿海军上衣的那个人，在站台远处站着。有趣的是，这反而使克莱伯放心了。刚才这个”‘影子”不明不白地消失倒使他不安，就象一个问题成了悬案似的。
列车进站，门自动开了。克莱怕等到最后一秒钟，站台那边的奥尔科特也是如此。然后克莱伯走进车厢，他看到跟踪者走进旁边一个车厢。
克莱伯考虑着几种行动方案。他知道，他一下车，那个人就会跟着。他可以从乘客中夺路而行，逃到出口，但他怀疑这样是否能甩掉那只猎大。他也可以下车后，带着这个影子走出很远：跳上出租车，管它开到哪里！跟他兜圈子，当然他可以这样做，但哪是头呢？他仍然甩不掉那家伙。
在隔壁车厢里的奥尔科特心情不安。比较起来，跟踪安德列扬和女演员相当容易。他知道，克莱怕诡计多端，老于此道。每一次停车他都冲到门口，以便克莱伯一旦下车他好跟上，但每次那家伙部安然坐着：古吉街、尤斯顿、卡姆登慎，乘客有上有下，克莱伯纹丝不动。
而后到了阿奇韦，一切都象闪电般地发生了。克莱伯下车，奥尔科特也下车。但是与奥尔科特预料的相反，克莱伯没有人另一站台换车或乘电梯到出口：而是沿着站台跑去，消失在紧急情况备用的楼梯上。
奥尔科特骂了一声，迅速跟上前去，不再佯装没有跟踪的样子。乘客挡住去路，他推开一位老太太，引起她一阵怒驾。
阿奇韦车站的楼梯是螺旋形，又长又暗，很少有人使用。台阶陡，很难爬，要费好人劲才能到顶。
奥尔科特开始爬上楼梯，克莱伯已经无影无踪了，说不定已经快到顶了。尽管楼梯井里回音很大，可是听不到他的脚步声。奥尔科特一动不动，屏住呼吸，还是没有一点儿声音。过了一会儿，他又继续沿着螺旋形楼梯向上爬。
奥尔利特没有料到的事情发生了：克莱伯就站在楼梯上，大约在整个楼梯的中途。他藏在暗处，一动不动。就在奥尔科特爬上来的时候，他开了枪，只打了一发，9毫米的子弹从奥尔科特的前额中央打入，粉碎了他的头盖骨，进入大脑。一眨眼的功夫，奥尔科特的脸就血肉模糊了，他的尸体向下滚了几个台阶。
克莱伯迅速爬到楼梯顶，穿过售票厅来到阿奇韦街，哼着西贝利厄斯的曲子（近来他总是想着这个曲子）。好几辆公共汽车停在始发站，他上了2了路车，爬到顶层。到汽车开走时，没有任何骚乱声从地铁车站传来．他没有听到警车响，也没看到人们聚集在一起。车站那个楼梯出口路长难爬，很少有人用它。
当然，他们发现奥尔科特时，肯定会知道是谁干的，就好比他留下一张名片。毕竟他们知道奥尔科特跟踪的是谁。
一个小时之后，有人使用阿奇韦地铁车站的楼梯，才发现了尸体。奥尔科特身上有国防部的出入证。于是，警察局打电话给拉思伯思的办公室，询问是否有人能辫明死者是谁，遗憾的是奥尔科特的头大部分已被粉碎，于是检验了他的指纹。
“他一定是大意了，”切恩接到报告后说。
他没有看在太平间拍的照片，他不喜欢可怕的照片。
玛娅慢慢醒来，她躺在一张行军床上，没有脱衣服。她觉得嘴里又干又苦，眼睛也睁不开。她的思想一时集中不起来。
她搞不清自己在哪里。屋顶呈圆拱形，只有一个窗户，拉着窗帘，门上有个窥视孔。
玛娅给弄糊涂了，她不知道怎么会到这里来的。她尽力把思维集中起来，是的，美国使馆，她开始记起来了；她在接待室坐了很久，这个她也记起来了；还有海军陆战队的士兵把着门。
接待她的人再没有回来，如今想不起他的名字了。
然后是一个身材细高的女郎。她彬彬有札，却又十分冷淡。他给玛娅端来一杯咖啡。此后，玛娅所能记得的仅仅是他渐渐困倦，再往后就什么都不知道了。
她觉得舌头很厚，周围的东西看起来似乎都有些遥远。
她一直想着安德列扬：当他汇报她的出走和文件夹的丢失之后，人家会怎样处理他呢？
门开了，女郎进来。
她对玛娅淡然一笑。“啊！好的，你已经醒了。睡得好吗？”
玛娅觉得她缺乏热情，象个外科医生，没有感情，一付与已无关的样子。
玛您在床上坐起来，问：“我这是在哪儿？”
“你绝对安全。我来照料你，”女郎说，“需要什么尽管告诉我。”
“你是谁？”玛娅舔舔嘴唇，“我不明白……”
只是在此时她才惊奇地意识到她们在用俄语交谈，女郎说得一字不错。
“你如今在一个军事基地，”女郎说道。“这是保护你的最好地方。在这里没有人能找到你，你石，”她走到窗前拉开窗帘。玛娅慢慢站起来。她仍然觉得有点儿头昏眼花，但还是走到窗前向外望去。她看到铁丝网，更远的地方还有个警戒塔。
玛娅突然产生了一个可怕的想法：她被绑架。他们给她吃了药，使她失去知觉，现害又在对她耍什么花招。
“这是什么国家？”她问道，几乎是胆战心惊地等待着回答。
金发女郎有些吃惊：“当然是在英国，你以为在……”
玛妞无力地笑笑。她有些头昏，于是走到行军床边坐了下来。“对不起，”他说“我给弄糊涂了……”
“一点儿也不用担心。”金发女郎说，但声音中听不出多少同情。
“你还没有告诉我……你是什么人，”玛娅有些不安，“你叫什么名字？”
“我为政府工作，”金发女郎回答道，“我们的政府。
我叫琼斯．"“我叫玛娅·亚历山德罗夫娜·彼得罗娃，”玛娅说，随即发现自己多么愚蠢；金发女郎当然知道她叫什么，这一切不都是由此引起的吗！“你能告诉我，你们使馆准备怎样处理我吗？我已经请求发给我去美国的签证，你知道他们是怎样决定的吗？”
“现在不归使馆管了，”金发女郎答道，“交给了另一个机构。”
玛娅得出结论：她不喜欢这个金发姑娘；她也知道，对方也不喜欢她。
“我不知道自己为什么被带到这里来，”玛娅开始说，但对方打断了她。
“我已经告诉过你，这是为了你的安全。如果……如果他们把你弄到手，没有你的好处。你放心吧。你不会总在这里的，只是在采取必要措施期间才要你到这里来。”
玛娅打了个冷颤，可能是身体虚弱，也可能是金发女郎冰冷的眼光，“多久呢？”玛娅间。
“放心吧，玛娅！”金发女郎淡淡他说，“我们一小时也不想让你在这里多呆。”
玛姬心想，如果我表示友好，可能会改变局面，于是她问：
“你叫什么？该怎么称呼你？”
“K，D·，”金发女郎道。她看到玛娅迷惑不解，就接着说：“有些父母只用字首来代表自己孩子的名，K·D·就是我的名。或许你最好叫我琼斯。”
玛娅决定再试一试：“我给你们的文件怎么样了！那份文件夹。”
女郎耸耸肩，“我想正在处理。”
“处理，是什么意思呢？”
金发女郎的眼里露出故意：“意思可能是他们正进行核实，这不会使你担心吧？”
“我不明白。”玛娅说。突然她害怕起来：也许拿文件当敲门砖并不聪明。
“要是我就不操这份心。”金发女郎说。她把窗帘又拉上。“我去拿几件衣服和一些卫生用品来。你不吃点什么吗？”
玛娅摇摇头。
“我就回来，”女郎说，“不会走远，什么时候你需要我，我就在你身边。”
这些话并不能使玛娅安下心来，在她听来倒象是警告。
“这儿离伦敦远吗？”玛姬问。
“够远的了。”女郎又冷冷一笑。“想念什么人了吗？”
玛娅真想偏她一巴掌，但是没有动。金发女郎走了。就在此时玛娅看到屋顶上安着麦克风，他们甚至都没有想把它隐蔽起来。
台灯旁整齐地放着吸墨器，两枝笔和一叠大页书写纸，连墨水也没有忘记。这使波利索夫不安。他们想要他写什么呢？信？悔过书？那等于是他的遗嘱。
十字架也使他惴惴不安，它挂在白色石墙上，就在床后边。但愿它不在那里，他尽量不去看它。当然，他并不信教，可是老让十字架俯视自己也很不好受。
门的内侧有张印好的通告，就象旅店的收费表一样，只不过通告没有列出每日价目．这张表的题目是《旅害需知》。
“旅客”！波利索夫冷笑一声，他们就是这样称呼！
通告规定：用餐时不得讲话，只进行个人的文娱活动，院长允许后才可与僧侣交谈，在举行仪式的场所不得喧哗。
走廊里不准吸烟，规定的静坐时间必须严格遵守。还有一张作息时间表：04：00起床，读《马丁篇》和《劳德篇》；然后各人作弥撒、读经和静坐默思；08：15用早餐；10：00集体作弥撤；整个白天邮花在一次次祈祷仪式上；13：00午餐；19：00晚餐；然后是晚祷；21：00就寝。
波利索夫想：制度的严格真比劳改队还厉害，即使在古拉格劳改营，人们也不必早晨四点钟就起床。
这是座十三世纪的修道院，波利索夫所知仅此而已；至少它是在十三世纪建造的，原来是个城堡，五码厚的围墙足以证明这一点。周围有护城何，要想过河需通过一座石桥。
桥头是守门房，两侧有古老的塔楼，沃尔顿冈是个禁地。
他从伦敦乘汽车前来，由两个拉思伯恩的人护送，路上走了一小时左右。
“我们想让您在那里呆一段时间，”拉思伯恩说，“到事情搞清楚为止。他们会使您过得舒适，院长是我们的朋友。”
这出乎波利索夫的预料。他以前听说过英国情报机关掌握的一些隐蔽点：那些小小藏身之处，伦敦的无名住宅、乡问的住所；然而，却是座中世纪的寺院……
他被带到一间客房，里面没有窗户，只有两道狭缝，古代守城的人就是通过这种窄缝向围城的敌军射箭的。不过里面没有卫生门，看来不太协调，还放着肥皂、毛巾和刮脸用具。
靠墙有个不显眼的衣橱．波利索夫打开一看，里面放着衣服，都是新的，挂在衣架上：一件运动前克，几件法兰绒装和一件雨衣，全都是他的尺寸，而且抽屉里还整齐地放着内衣和衬衫。
很明显，这是专为他准备的。
“请问，”波利索夫说，“我在这里要呆多久？”
“就几天，”同来的一个人宽慰他说，“拉思伯恩先生会来联系。”说罢两人就走了。
不久，有人敲门，进来一个修道士。他的教服外面罩着围裙。他给波利索夫送来了茶、两个煮鸡蛋、面包和黄油，还有一个苹果。他把托盘放下。
“我想见见你们的……院长。”波利索夫说。
修道士笑着点点头，但没有说话，然后静静走开，轻轻带上了门。
响起了铃声，波利索夫似乎隐约听到唱赞歌的声音。他打定了一个主意。
他从桌旁的椅子上站起来，走到门口。
他拧拧把手，才发现门锁上了。
波利索夫用俄语粗野地骂了一声。他用手砸门，可是铃继续响着，没人过来。
端来的饭他还没有动，他觉得确实饿了，既已送来，何不吃掉？他倒上一杯茶，楞住了，慢慢把茶壶放下。原来他看到在面包和黄油的盘下有件东西，平整地折叠着。
这是一份《真理报》，至少可以帮他消磨一段时光，到院长来访，已经是18个小时之后的事了。
“但愿我没有打扰您，”院长说，“希望您得到了适当的照料．”斯蒂芬神父身材高大，十分瘦削，椭圆形的前额突出。
带着一付摇摇欲坠的角质架眼镜。“可以坐下吗？”他问道。
波利索夫坐在桌旁，斯蒂芬在床边坐下。
“房间大小，是吧！”他抱歉地笑笑。他的俄语说得很流利，很口语化，“您一定觉得这个地方很奇怪吧？”他轻轻他说，听起来甚至有些羞怯。
波利索夫不由主地把目光盯在斯蒂芬的左手上：这只手没有食指和中指。
“我觉得最好开始谁也别来打扰您，”修道士说道，“所以谁也没有来，让您上午好好睡上一觉。我们早晨起得很早，但完全没必要把您也叫醒。”说这些话时他的眼睛一直没离开波利索夫。“象我们这样生活的人，往往忘了外面来的人适应我们的生活方式还要有个过程。”
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
