“为什么要把我象犯人一样看管起来？”波利索夫问。
斯蒂芬神父看上去吃了一惊。“犯人？谁说的？”
“这里就象个笼子，门锁着，我出不去。对，就是个犯人，不是吗？”
“噢，门锁着。”修道士点点头。“我明白了，当然，请原谅。可儿，我的朋友。这不是为了不让您出去，而是防止别人进来。”
波利索夫皱起眉头，“别人？”
“您是我们的客人，我们非常关心您的安全，刁“能我们热情过份了。从现在开始，门不再锁上。”
“那么我可以随便走动了？”
“象空气一样自由。”院长笑着说。
“还有这个，”波利索夫说着，拿起桌上那份《真理报》．"这是什么意思？"“给您点儿东西看。”他又笑了。“我觉得这样可以帮您消磨时光，家乡的情调……”
波利索夫心想：这不管用，你们还得想些更聪明的办法。“我很惊奇，”他说，“谁会想到在英国的一个修道院里能发现《真理报》呢？”
“噢，我读它是为了不忘掉俄语，我很少有机会说俄语。”斯蒂芬笑容可掬。“我想您可能感到奇怪，为什么把您带到这里来？”他接着说道。“这是为了帮助您适应一下，熟悉新的生活。当局告诉我，您已经历了不少曲折。但我可以向您保证一条：您在这里来去绝对自由。我们想让您松弛一下，整理思想，从压力下解脱出来。我们欢迎您这样的客人。我们并不想了解他们的信仰、他们的宗教；并不要他们参加我门的活动。没有人企图改变您的信仰，没有人监督您，您完全自由。”
“好极了！”波利索夫说，他的目光还是不由自主地盯着那只左手。
“看得出来，您对这个很好奇。”斯蒂芬抬起左手。
“这没有什么秘密，它是固执的代价。他们让我回答几个问题，我很固执，就是不讲，于是留下了这个纪念品。”
“在什么地方？”
“列宁格勒，”修道士答道。“您见到过一个名叫布尔加科夫的少校吗？”
波利索夫摇摇头。屋内的气氛突然变了。
“没有。我想您也不会见过。我发现他很有意思，残酷无情，不过非常能干，克格勃，你知道。”接着他又轻描淡写地带上一句：“有时我很想知道我那两个手指他怎样处理了。我承认，这本不值得一想，”波利索夫听得入神了，目不转睛地看着他。
“我想他也是干那种工作，以自己的方式，”斯蒂芬自言自语他说。
“干什么？”波利索夫低声问道。
“扑捉灵魂。我们都是灵魂捕捉者，对吧？”
波利索夫警觉起来。”我从来没听说过这个词……”
修道士看上去很是不解：“没听说过？真的吗？那是1967年，克格勃成立50周年的时候。安德罗波夫当时是‘国家安全委员会’主席。他在纪念大会上讲话时用了这个字眼，捕捉灵魂的人。恰当极了。您不觉得这是个绝妙的写照吗？”
“相当说明问题，”波利索夫表示同意。
“噢，不仅如此，我的朋友。它概括出这一行当的实质。盗窃蓝图、破译密码等等，那些都是老一套，是吧？可是‘捕捉灵魂’，真正的危险在这里，日为捉住一个人的灵魂，就掌握了这个人。”
你这样卖力气，我该给你点儿甜头，波利索夫心想。从一定意义上讲，”他说，“您作为牧师，我想您正是这样一个捕捉灵魂的人。”
斯蒂芬听了非常高兴：“亲爱的朋友，”他咯咯地笑着说，“我们一定会相处得很好，我会从您那里学到很多东西，有您这样的客人真叫人高兴，倒并不是说我要改变您的信仰——或者您改变我的信仰。”
波利素夫说：“但我不是个捕捉灵魂的人。”
“不是，”修道士说，“您是位出色的演员。”
他又一次微微一笑。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
