咬在嘴里。”在我的帐上，你什么也没有做错，杰里。但是，在一支上头说了算的军队里，我学到了一点，有时候小心就是大勇，你最好还是小心一点吧。”
他鼓励似地向他微笑。“那未，就这么定了，好吗？你退下来，回到家去，钓钓鱼，”他一边说着，一边喷出了一大口雪茄烟雾。“老天爷，真不知是不是应该羡慕你，你这个走运的杂种。”
布劳挺起了身子。”对不起，长官，我不想离开部队，我的岗位是与战士在一起。”
将军点了点头，好象布劳的回答是在他意料中的。他很小心地把雪前在烟灰缸的边沿上摆平。当他说话时，他的态度变了，变得十分冰冷。
“我不想再费口舌了，上校。军队已经不可能再留你了，你走，对谁都有好处，懂吗？”
布劳感到口中发干。
“你在我这个司令部已经变成了累赘，”杰里，我没有办法留你。”
“这是为什么？”布劳叫了起来。
“到底出了什么事？”
将军对着桌子猛击一拳。”见鬼，你心中清楚。现在他们对我问个没完没了，人家要求了解真相，他们在开始调查，就是那个死了的英国军官，他们要求提供更多情况。事情越来越糟糕，我不需要这个局面，我不想看到这种局西。
你清楚吗？”
“我不走，”布劳镇静他说道，他现在平静下来了。
“我的报告对一切都解释得清清楚楚……
“你那报告是狗屁，”诺兰怒气冲冲地打断了他。“你以为我是个笨蛋，还是什么？”他深深地吸了一口气。“你还看不出来，我是在救你的命。人们可以对你起诉，上军事法庭。你是知道那将意味着什么的。”
他伸手拿起雪前，又把它咬在嘴里。
“谁在提出质问？”布劳问道。
“你想杜普里到这里来是干什么的？”将军回答道，“你惹出麻烦来了，老天爷，你跟北约的情报部门干上啦。”
“也许我可以调动一下，”布劳在静默一会儿之后试探着说道。”到布莱格堡去，或者到易斯堡。到国内特种司令部也行。布莱格堡需要教官，需要反叛乱的教官。这我行，你知道我很在行。给我一个新的位置吧。”
仙抚弄着戴在他手上的西点军校纪念戒指，这没有逃过将军的眼睛，他也戴着一只同样的戒指，他懂得同学问的情谊。
但是，他带着一点悲伤的神情摇了稻头，”对不起，杰里，我是愿意的，但是你做得太过火了。当然，只要你成为一名文职人员……”
这位秃头的人瞪着眼望着他。
“我相信会有机会的，”将军宽慰他道。“也许我暗示一下，有合适地方的朋友……”
他温和地笑了一笑。
“那我的部队呢？”布劳问道，”我的计划怎么办？特种训练呢？我们的任务……”
“则担心，”将军说逍。“我会亲自过问的。你是独一无二的，杰里，恐怕再找不到象你这样的人了。但是，我一定会交给一个合适的人来指挥。”
布劳想了一下。“假使我拒绝呢？我就是不走。假使我说，对不起，我不走，那谁也别想来接我。”
一阵静默。将军的脸变得象戴上了一个冷酷的假面具。
“你刚才的话我什么也没有听见，这是为你订。”他怒气冲冲地盯着布劳。“听我说，杰里，我呕心沥血可不是为了碰到这种局面，“他指着肩上的那两颗银星。“不是为了现在就断送我的前程。你现在过线了，杰里，你会把我也拽倒的。可这绝不会发生，你看打好了。不论是你，还是别的什么人，甭想弄糟我的事。你明白吗？”
这个时候，布劳知道一切都完了。“好吧，长官，”他强忍住感情．“要是这样，那未……”
诺兰什么也没有说。
“我还有些善后的事，”上校又说道。
“当然，这没有问题。”
将军站了起米。
“我感到难过，老朋友，事情不得不这样办，但是事情并没有完。我有一种感觉，你还会在，照样坚强地战斗。一个好兵是压不倒的，你脱去军装，照样战斗。”
布劳挺直胸膛。”我希望是这样。”他说道。
诺兰伸出手来。
“我很骄傲你在我手下干过一段，杰里。我还知道一点，真要打起仗来，我会要你来与我并肩战斗。祝你走运。”
“谢谢你，先生，”布劳说道，他们紧紧地握手。接着布劳退回一步，立正向将军敬礼。
他从将军的办公室出来时，并不感到自己是一个前程突然断送了的人，他高傲地走着，这一仗可能打输了，但是战争仍旧在进行。
杜普里坐在奥格斯堡假日饭店第三十五层的烤肉餐厅里，他认为假日饭店设在这样一个中世纪的小镇是不合适的。
职业的关系使他四处奔波，他越来越感到各个地方看上去千篇一律，机场是一样的，出售午餐的柜台是一样的，孔酪包是一样的，喇叭里播出的东西也是一样的。这使他感到厌烦。
“您现在点菜吗？”招待员用英语问道。他们对美国人已经习以为常了，英语成了他们的第二种语言。而旦他们一眼就可以认出美国人。
“我在等一个人。”杜普里回答道。“你找一把螺丝起子来。”
他刚刚喝了一口饮料，她便从电梯里走了出来，用眼光四处找他，当她发现他坐在桌旁的时候，她笑了一笑，走过来坐在他的对面。
“你好吗？”他说道。
“对不起，来晚了，”K。D琼斯道歉他说道，就象往常一样，她看上去总是冷静自若。她穿着便装，这是一套漂亮优雅的带长裤的服装。
他向招待员做了二个手势，要来了菜单。她要了一份次料。他们又商量着点什么菜。”
接着她用询问的眼光隔着桌子向他望去。“什么事？”
她问道．“你干得不错，”他说道，举起了杯子，”他们很高兴。干得好。”
“出了什么事吗，哈尔？”
“事情要了结了。已经给布劳下了开路的命令，陆军要整顿内部。”
·“你的意思是说，要来一点粉饰吗；””她简短地问了一句，丝毫不带热情，就好象在谈一件人人皆知的事；’“就这“样，”她接着说道，”那可怜的杂种死了，就这样地把事情了结了吗？”
““我们进行了一点调查，”他静默了一会后列·她说道。
“对这案子的处理是上头的事。”
“别他妈的假模假样，”她打断了他的话。
招待员端上了饭菜，他在替他们分菜时，他们都默不作然后他说道：“好吧．不过别忘了这件事的影响。这是政治影响，会引起各方面反响。事情泄露出去，损害就大了，对那边简直是求之不得。所以必须把它埋起来，还要埋得深。”
他们静静地吃着。
“是官方的决定吗？”她终于问道。
“从最上头来的指示。”
“那未布劳呢？”他耸了耸肩。
“混蛋！”她骂了一句。
“要给你重新分配工作，亲爱的，”他说道。哦？
她的反应冷若冰霜。
“去哪里？”
“会给你下命令的。”他说道。
她把盘子推到一边。“哈尔，你知道情况还不止这些，我们还没有把一切都搞清楚。他用餐巾擦了擦嘴。“不管怎么说，我们了解得够啦。
K·D·，把它撂下吧。”
“你见过加纳吗？”
二他摇了摇头。“没有。当然我认识他的头：头。拉思伯恩，在伦敦。是一个忒精明的家伙。”
“加纳正好中了圈套，”她说道，“他确实得术到机会，给他布了圈套，他不可能有机会。”
杜普里耸了耸肩。“干这一行就这样。我认识一个家伙在贝鲁特执行任务时便中了机关。”
她的眼光象匕首似地逼视着他．“你是一个狗杂种，哈尔，你知道吗？”
他笑了。"我们都是可爱的人儿，K·D，因此我们才干现在于的工作，”他看了看她的盘子。“你吃得不多。
“我不饿，”她说道．"国防情报局特别科的女侦探尖子竟然叫工作压得抬不起身来了，”他对她嘲讽道。
“你知道你能干什么，”金发女郎平静他说道。
“你告诉我吧，”他笑着说道。
“我让你自己去猜，不过那样你会从自己身上传上艾滋病的。”
他做了一个鬼脸。“老天爷，你在兵营呆得太久啦，士兵对你影响不会好，”他们在马克西米良斯特劳斯街分别。
他把金发女郎搂在怀里。
“不要喝酒，要小心。”他在她脸颊上亲了一下。“你看上去真棒，”他赞赏他说道。
“祝你好运。”K·D琼斯说，然后就走开了。
玛姐设法早上离开了剧团、这样安德列扬就可以带她在伦敦观光了。但是观光实际上是一次上街采购，他看到她大睁着眼、兴奋不已的神情便忍俊不禁。时装用品商店使她特别高兴。她坚持要走完邦德街，一直来到皮克的里，每走几步就要停下来，在一个又一个橱窗摆设面前留连不舍。对一些流行的服装款式，地简直目瞪口呆；对另外一些又吃吃笑个不停。逛鞋店则更是她的特别嗜好。
最后，她再也抵挡不住诱惑，走进了一家鞋店。置身于五光十色的各种品种之中、她简直就象一个小孩进了糖果店。她试穿上一双别致的高跟皮鞋。
“这鞋不漂亮吗？”她叫了起来，眼睛闪耀着光芒。
“真雅致，真……真迷人。”鞋的细高跟底是完全不适合在莫斯科的街道上走的，但是它们确实完美地衬托出她那修长优雅的双腿。“正合适，”她低声说道。
“你想要它吗？”安德列扬问道。但是，当他向售货员示意他们要买鞋，并且拿出钱包来时，玛姬挡住了他．“不，不，”她说道，“我来买，我有钱．他们给了我们旅行支票。”她伸手去掏钱包。“在这儿。”
“一件礼物，”安德列扬坚持掏钱。“从伦敦来的礼物。纪念我们在一起渡过的这个早上。”
“不，谢尔盖·米哈依诺维奇，这不好，不许你给我买礼物。”
“为什么不？”安德列扬问道。女售货员听不懂他们用俄语的谈话，站在那里不知如何是好。、、“这不合适。”玛姬说道。
安德列扬想到他们在一起的那几夜，在他的床上他们如撅似漆，相互搂抱着的温存，想到他们一起做爱，欢渡良宵的情景。
“我们之间没有不合适的事，我亲爱的，”他宽慰她说．她犹豫了一会，然后给了他一个甜甜的微笑。兴高彩烈地拿起了那装着皮鞋的口袋。
“我真喜欢这鞋，到哪里我都要穿它。”
“不会在雪地里穿吧，我想，”安德列扬笑道。
接着他们穿过怕灵顿拱门，他让她看那些戴着高帽的教区职员，”又给她翻译了不准在这个神圣的教区跑步或吹口哨的告示，引得她哈哈大笑。
“这里是不准我提包的。”他－本正经他说道。“绅士是不许提包或携带行李的。这是禁令。”
“那对女士呢？"、“英国人是非常实事求是的，”安德列扬说道。“总得有人提包吧，所以女士可以例外。”
“这里应该搞一场革命，”玛娅坚定他说道。“接着，”她把装皮鞋的口袋交给他，“你拿着．你是外交人员，你有豁免权，看看谁敢来逮捕你，"她瞪着那个职员，但他连看也不着他们。于是玛娅噘起她那丰满、涂得鲜红的嘴唇，想要吹口哨。
“你会弄得我们全被关在伦敦塔里的，”安德列扬玩笑他说道。她就象过节一样无忧无虑，毫无约束。
“如果你不当心的话，过一分钟我就跑步，”她逗弄着他。接着她的注意力便被另一个商店的橱窗吸引过去了，站在那里对陈列的各式提包赞赏不已。，”离他们几码远的地方，一位从第五处来的人也停住了脚步。他相貌平凡，一点也不引人注目，正适合他执行的任务。第五处是专门干盯梢这一行的。它是安全部门从事隐蔽监视的一个科。对苏联使馆的这位参赞和他的女演员朋友在伦敦的西区进行跟踪倒并不费事，但也容易疏忽，要被他们看出来就不好了。
“我们应该领略一点英园文化，”安德列扬建议道。
“过了拐角就是皇家科学院，他们有一个很有意思的展览，你应该去看看。要不我们可以去一个博物馆，他们有一些非常有名的，"“下一次吧，"玛娅说道。“对不起"我现在真高兴．”他知道她的意思是想更多看看那些流行的款色
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
