中德跨文化交流中的尊重互动

　　韩丁，对外经济贸易大学讲师，主要讲授基础德语、德语视听说课程。韩丁于2006年8月在德国获得硕士学位，主修社会学，辅修教育学与新闻学。2018年1月获得北京外国语大学德语语言文学博士学位。曾发表论文：德国高等教育现行资助体系、德国大学学费改革等。

《中德跨文化交流中的尊重互动》聚焦跨文化尊重互动，深入研究中德跨文化交流中尊重的表达方式，以及在面对尊重行为和不尊重行为时的反应，这是我国德语界第一部对中德跨文化交流过程中尊重互动进行研究的著作，是创新之作。这项研究采用质性研究中的访谈法，对德资企业的中德员工进行访谈，并将录音转写为30余万字的文本，在此基础上分析挖掘中德两国员工用以表达尊重的行为。研究发现，中德员工共有31种用来表达尊重的行为，其中20种尊重行为中德员工共有，另有11种为中德一方独有。这一结果第一次从具象层面深入揭示了中德跨文化尊重互动实践的异同细节。