口译教学：广外模式的探索与实践

作　者：	仲伟合
出版社：	外语教学与研究出版社
丛编项：	外研社翻译教学与研究丛书
版权说明：	本书为公共版权或经版权方授权，请支持正版图书
标　签：	暂缺

ISBN	出版时间	包装	开本	页数	字数
未知	暂无	暂无	未知	0	暂无

作者简介

　　仲伟合，教授、博士生导师。曾任广东外语外贸大学副校长、高级翻译学院创院院长、英语语言文化学院院长、副院长等职务。仲伟合教授的主要成果有在《中国翻译》、Translation Journal、《外国语》、《外语与外语教学》等学术期刊发表的《口译教学刍议》、《口译训练：模式、内容、方法》、《英汉同声传译技巧与训练》、Memory Training in Interpreting、《译员知识结构与口译课程设置》、Coping Tactics of SimultaneousInterpreting、《专业口译教学的原则与方法》等口译研究系列论文及翻译学研究论文50余篇，出版教材、论（译）著、词典等15部。

内容简介

《口译教学：广外模式的探索与实践/外研社翻译教学与研究丛书》旨在提供面向中国学习者的系统的口译课程与口译教学体系。本书扎根于仲伟合教授带领的口泽教研团队的理论研究和探索，系统梳理近30年的口译教学实践，提炼出专业口译能力培养模式。本书基于清晰的口译教学理念与原则，结合具体的教学案例，解答口译教学的实际问题：如何建设专业化的口译教学体系，如何科学地规划口译教学大纲，如何循序渐进地开展口译教学，如何给予口译质量反馈等。《口译教学：广外模式的探索与实践/外研社翻译教学与研究丛书》考虑不同院校的实际情况，通过“菜单”式的教学解决方案，满足不同口译人才培养的差异化需求，实现专业化口译人才培养的目标。

图书目录

序一/ I

序二/ II

作者自序/ III

前言/ XIII

第一章

定位专业人才培养的口译教学

1．口译专业化教学的历史背景/ 3

2．口译教学体系与结构/ 5

3．口译教学理念与原则/ 7

4．口译教学大纲/ 9

5．口译教学模式与方法/ 10

本章小结/ 12

第二章

面向口译能力培养的广外模式

1．广外模式的理论和实践基础/ 17

2．广外模式的内容/ 19

本章小结/ 23

第三章

广外模式的理论板块

1．课程设置/ 25

2．理论板块课程一：口译理论与实践/ 26

3．理论板块课程二：口译研究/ 40

本章小结/ 48

第四章

广外模式的技能主线

1．课程定位与理论依据/ 55

2．教学理念与教学目标/ 57

3．课程设置与教学设计/ 58

4．教学案例分析/ 66

本章小结/ 97

第五章

广外模式的专题辅线

1．课程定位与理论依据/ 101

2．教学理念与教学目标/ 103

3．课程设置与教学设计/ 107

4．教学案例分析/ 117

本章小结/ 123

第六章

广外模式的语言辅线

1．课程定位与理论依据/ 125

2．教学理念与教学目标/ 127

3．课程设置与教学设计/ 128

4．教学案例分析/ 130

本章小结/ 136

第七章

广外模式的实践板块

1．课程定位与理论依据/ 139

2．教学理念与教学目标/ 143

3．课程设置与教学设计/ 145

4．教学案例分析/ 149

本章小结/ 164

第八章

广外模式中的口译评估

1．口译教学中的评估/ 169

2．广外模式中的口译质量评估参数/ 171

3．口译教学评估案例/ 184

本章小结/ 198