翻译论文集

　　程镇球，江苏宜兴人。一九四一年毕业于中央大学。一九四五年庚款公费留英，在牛津大学研究英国政治理论。一九四九年五月返抵北平，在外事学校（今北京外国语大学）执教。曾参加世界青年联欢节、亚太和大、世界和大、赫尔辛基奥运会、中共八大、国庆十周年等翻译工作。一九六零年起参加《毛泽东选集》第四卷英译定稿及前三卷英译修订工作。一九六五年调外交部。此后多次参加党代会、人代会文件的翻译定稿工作，并参加《周恩来选集》、《邓小平文集》的部分英译定稿工作。一九八八——一九九零年参加《香港特别行政区基本法》英文本定稿工作。一九九一年获国务院颁发的特殊津贴证书。一九九四年后主编《新时代汉英大词典》二零零一年一月被授予资深外事翻译家称号。

这本集子收集了20世纪70年代末以来我所发表的讲话和文章，其中有些论点和部分例证有所重复。为了保持发表时的原样，除个别地方有所改动和删节外，未作重大修改。 我长期从事政治论著和文件的英译工作。空隙间，想从大量翻译材料中归纳、总结出一些多少带有规律性的问题，希望能对有志于翻译工作，特别是汉英翻译工作的青年同志有所启发。翻译是一门实践性很强的学问。列宁在他的《黑格尔一书摘要》中指出：“实践高于认识，因为它不仅具有普遍性的品格，而且还具有现实性品格。”英国有位翻译学者也认为：“翻译中的例句往往比翻译论点本身更有意思。”