她。她……她手里捧着那个小雕像。她一听到我的声音，马上把它藏了起来……藏在裙子里面，然后匆匆逃走。”
“你为什么没有跟上去？”
“我怕让她难堪……”
“她现在在哪里？”
“也许在她母亲家里。她很容易激动。她会招的。”
“你为什么主动来揭发？你知道，这并没有奖金。那么，是责任感，是对古董的爱好？妒嫉？”
埃莱娜的脸红了。
“你还很漂亮。”
“如果恭维的价值取决于恭维者的价值，那你过誉了。”埃莱娜嘲讽地说。
“要是你勇敢的举动到此为止了，那你现在可以走了。注意！这些天大家都很烦躁，很不高兴。小心点！别忘了，蔑视危险的人容易遇到危险。”
自从儿子皮埃尔出生后，多斯夫人就确信丈夫对自己不忠，尽管她没有确凿的证据。皮埃尔的父亲受过良好的教育，风度翩翩，他从不隐瞒自己对女人的兴趣。而那些女人也反过来对他的关注表示感激。出于信仰，也是为了在自己业已陈旧的羽饰上增加一根荣耀的羽毛，他参加了抵抗侵略者的运动，并在所在地区组织秘密网络，成了一个受人敬仰的首领。多斯夫人既不赞同丈夫的主张，也不了解其内在的动机，但她得知她已怀疑多年的一个女人也参加了她那个具有魅力的丈夫的组织。她巧妙地从丈夫的一个知己那儿套出了秘密。那个粗心的知己把召开秘密会议的地点，日期和时间都告诉了她。她匿名向敌人告了密。为了让她那个对她不忠、但她仍然爱着的丈夫晚些到，以逃避敌人的埋伏，谢天谢地，她刚好身体不舒服，丈夫只好守在她身边。但敌人很高明，一直等到会议结束才采取行动。抵抗组织的成员们纷纷突围，但最后都落入陷阱。他们宁死不屈，誓死捍卫，结果全都被杀，无一幸免，包括迟到的多斯先生。时间的差错使一个妒嫉心强的妻子和告密者成了一个寡妇。她虽然得了荣誉勋章，但内心难以安慰。
埃莱娜离开了市政厅。她脑海里仍浮现着婆婆满脸皱纹、哀伤、苍白的脸。有一天晚上，婆婆向她承认了自己的罪行，悔恨不已，失望至极。
“您的信任并没有使我感到荣耀，”埃莱娜对她说，“您的悔恨也没有把我感动。行为高尚还是可耻，其动机往往是相同的。告密者的错误，在于不公开姓名。为什么要隐姓埋名？为什么？”她一边重复，一边朝把她带到市政厅铁栅外面的警卫笑着。
脾气暴躁的警卫很不高兴，举起了武器。埃莱娜笑得更大声了，头也不回地走远了。再大的灾难她也不怕。
礼拜天，如果天气好的话，埃莱娜会去领两次圣体。她的衣着很富有挑逗性：高跟漆皮皮鞋，开叉的黑色短裙，线网袜，袒胸露臂的紧身皮衣，口红又厚又艳，脸上扑了淡紫色的化妆粉，睫毛上涂了淡紫色的眼睫膏，长长的头发在肩上飘动着。皮埃尔每个星期仅这一天懒在床上看报纸，埃莱娜出门了，来到教堂。她姗姗来迟，讲道已经结束。她觉得自己已不需要听讲道。她踏着高跟鞋，“咔嚓咔嚓”地登上大殿正中的过道，一直走到第一排，迫使信徒们互相挤紧，以便给她腾出一个位置。
领圣体了，队伍漫长，从教堂尽头开始。埃莱娜拒绝排队，第一个跑上去接受圣体，接着又返回原位。圣体发放完毕，主祭还没来得及重新登上祭坛，埃莱娜又出现在圣餐桌边，跪下来，轻启双唇，张嘴伸舌，让教士第二次把圣餐饼放在她嘴中。她合着双手，闭着眼睛，吞进圣饼，让它慢慢地在嘴中融化。
接着，她来到康贝向她推荐的咖啡店，坐在柜台前。她想见见“真正的岛上居民”，以此写一部小说。康贝犹豫了，她缠着不放。康贝告诉她那里很危险，她笑了，讽刺他。
她要了一杯棕榈酒，付了钱，一饮而尽，又要了一杯，喝了一半，然后转身向大厅走去。她进门时，正在抽烟喝酒的顾客们停止了说话。她一一凝视着他们，他们任她看着。在他们的目光中，惊讶、怀疑、敌意交织在一起。她微笑着举起杯，喝光，付钱，滑下圈凳，走到一个年老的水手身边。这个水手穿着一件破旧的制服，戴着一枚青铜奖章，奖章上飘着一条肮脏的饰带。他用埃莱娜所不懂的方言说了几句话，引得大家哄堂大笑。埃莱娜站在他面前，从口袋里掏出一包烟，抽出一支，夹在唇间，把嘴向老水手伸过去。老水手没有犹豫，他抽了一口用破牙咬着的烟头，免得让它熄了，然后用两个指甲乌黑的指头夹起烟，弹掉烟灰，把它递给正在点烟的埃莱娜。埃菜娜目不转睛地盯着他。他滑稽地结结巴巴说了几句话，又引起了大家的哄笑。这回，埃莱娜也笑了。她用力抽了一口烟，朝积满污垢的天花板吹去，好像是赶苍蝇似的。老水手吐掉烟头，埃莱娜也递给他一支烟，他点着，弯了弯腰，最后说了一句话，博得了满堂掌声。大家又满上酒杯。老水手与埃莱娜碰了杯，埃莱娜也被迫与其他所有的人碰杯。他们围在她身边，挤她，摸她。她试图脱身。老水手在她头发上吻了一下，以此表示自己的优先权。谁也没有跟他争。大家安静了下来，重新斟满酒杯，互相干杯，唱歌。老水手邀请埃莱娜跳舞，众人把他们围在当中。好几
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
