梅格雷坐在床沿上，费尔南特盘着双腿，舒了口气，把鞋脱了。她同样毫无顾忌地撩起绿色丝绸长裙，解下系在腰间的吊袜带。
“你不脱衣服？”
梅格雷摇摇头，可她没有注意到，因为她正从头上套出她的长裙。
费尔南特住的是一个小套房，座落在布朗舍大街上。楼梯上铺着一块红色的地毯，可以闻到地板上打过蜡的味儿。方才上楼时，梅格雷看到每个房门前都摆着空奶瓶。接着他们穿过一个客厅，小摆设布置得琳琅满目，梅格雷还看到一间非常整洁的厨房，所有的餐具放得井井有条。
“你在想些什么？”费尔南特一面问，一面脱去长袜，露出了修长白嫩的大腿，然后兴致勃勃地瞧着自己的脚指头。
“什么也没想。可以抽烟吗？”
“桌子上有香烟。”
梅格雷嘴里衔着烟斗来回地踱着方步，他在一张放大的、一个五十多岁婦女的相片前停了一会儿，接着又在种着绿色观赏植物的铜质花盆前停了一会儿。地板是打了蜡的，房门附近放着两块形似鞋套的毛毡，想必是费尔南特在房内走动时为了不把地板弄脏使用的。
“你是北方人吗？”他问，可是眼睛并没有看她。
“你从哪儿看得出来呢？”
梅格雷终于威严地在她面前停住了脚。她的头发可以说是金黄色的，但更接近于棕色，嘴宽鼻尖，其貌不扬，脸上还长着不少雀斑。
“我是鲁贝①人。”
--------
①法国北部靠近比利时的一个边境城市。
这可以从套房内擦洗得洁净明亮，尤其是厨房里整理得有条不紊等方面看出来。梅格雷断定费尔南特每天上午都呆在家里，坐在火炉旁，一边喝着用大碗盛的咖啡，一边读报。
现在，她带着几分焦躁不安的神情望着这位伴侣。
“你不脱衣服？”她重复了一遍，同时站起身来走向镜台。
接着，她立即怀疑地问：
“那你来干什么？”
她预感到事情不妙，开动了脑子。
“我不是为这个来的，你这个问题提得对。”梅格雷坦率地说，脸上漾起了微笑。
当看见她突然觉着羞耻而抓起一件晨衣时，他笑得更欢了。
“那你究竟要干什么呢？”
她猜不透来客的意图，尽管她具有把男人分门别类的本事。她仔细地观察着来客的皮鞋、领带和眼神。
“你总不见得是警察吧t”
“你坐下，让我们象好朋友那样聊一聊。你并没有完全弄错，因为我曾经在司法警署当过许多年警长。”
她皱了皱眉头。
“别害怕！我现在已经不当了！我已经退休，住到乡下去了，我今天到巴黎来，是因为卡若干了一件卑鄙的勾当。”
“原来是为了这！”她自言自语地说，同时回忆起刚才他们两个面对面坐会时的那种不同寻常的神态。
“我需要取得证据，可是有的人我无法去盘问他们。”
她不再用“你”称呼海格雷了。
“您想让我帮助您，是这样吗？”
“你猜着了。你和我都很清楚，佛洛里阿有一帮坏蛋，不是吗？”
她叹了口气表示同意。
“真正的老板是卡若，他还有‘鹈鹕’和‘绿球’两家酒吧间。”
“他好象在尼斯也开了一家什么店。”
他们终于各自坐到了桌子的一边，费尔南特问。
“您不想喝点热饮料吗？”
“现在不喝。你听说过两星期前在布朗舍广场发生的案件吗？一辆坐着三、四个男人的小汽车在将近凌晨三点时开过大街，汽车开到布朗舍广场和克利希广场之间时，车门打开了，有一个人被扔出车外，抛在路面上。这个人已被刀子捅死。”
“巴尔纳贝！”费尔南特说出了这人的名字。
“你认识他？”
“他是佛洛里阿的常客。”
“这就是卡若耍的花招。我不知道他本人是不是在车里，但佩皮多肯定在里面。”昨天晚上，就轮到了他的头上。”
她没开口，皱着眉头思索着，那模样倒象是个家庭婦女。
“这些对您有什么用？”她终于提出了疑问。
“要是抓不到卡若来抵命，我的一个外甥将要蒙受冤屈。”
“那个长着红棕色头发，象个税务官员的小伙子？”
这下轮到梅格雷感到惊讶了。
“你怎么认识他的？”
“二、三天前，他到佛洛里阿酒吧间来过。我很快就发现了他，因为他既不跳舞也不和任何人说话。昨天，他请我喝了杯酒。我千方百计引他说话，结果他不打自招，结结巴巴地向我解释，他什么也不能告诉我，他正执行着一项重要任务。”
“真是个傻瓜！”
梅格雷站起身来，开门见山地说：
“那么，一言为定了？要是你帮助我把卡若掌握在手里，我偿你二千法郎。”
她不由自主地微微一笑。这使她觉得很有趣。
“那我该做些什么呢？”
“首先，我要了解昨天晚上卡若是不是去过丰丹烟酒店。”
“我今晚就去了解？”
“最好马上就去。”
她脱下晨衣，把长裙拿在手里，瞥了梅格雷一眼。
“我真的穿衣服了？”
“好极了。”他松了口气，在壁炉上放了一百法郎。
他们俩重新下楼走上布朗舍大街，在杜埃街拐角处握手告别。梅格雷往南向洛雷特一德一圣母街走去，到达旅馆时，他才发觉自己正轻轻地吹着口哨
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
