意大利语经贸谈判与口译

　　周莉莉：对外贸易大学意大利语系主任，研究生导师。中国－意大利语言教学中心主任。意大利米兰天主教大学客座教授。意中文化经济和政治关系协会特聘意大利语中国专家。意中商会特聘意大利语中国专家。曾任中国驻意大利使馆经商处一秘，中国驻米兰总体领馆商务领事。现已出版编著、译作品数十篇约200余万字。主要译著及编著：《江泽民七一讲话（意文）》，《斯巴达克思》，《论公证》，《中西服装时尚的交流和整合（意文）》，意大利在中国的经济合作》，《中意经贸关系剖析》，《意大利中小企业的创新挑战》，《专访“飞翔的意大利人”：总理贝鲁斯科尼》，《零起点的外语基础课教学探讨》等。

《意大利语经贸谈判与口译》是对外经济贸易大学外语学院意大利语系意语专业必修课——意语经贸谈判与口译课使用的教材。教材以经济全球化的主要表现：贸易自由化、生产国际化和金融全球化为基点，其内容包括了对外经济贸易主要的业务环节（价格谈判、合同条款谈判、咨询、代理等），还涉及国际信贷、交钥匙工程、工程承包、合资经营、投标及技术转让等。主要以技能训练为主，采用场景对话与口译。教材还能作为国内意大利语自学者的一本实用参考书。在《意语经贸谈判与口译学习导论》里，编者根据自己对意语经贸谈判与口译的几十年实践经验，以中国为加入世贸组织进行谈判的首席代表龙永图为榜样，给读者指出了完成经贸谈判与口译的关键与技巧。因此，本教材在指导学生掌握意语经贸谈判与口译方面有新意。感谢意大利马丁·斯凯拉教授对全书意文部分的审校，感谢张密教授对全书中意文的审校，并感谢对外经济贸易大学2002级硕士班研究生雷佳对全书做的校对工作。