感到高兴，但还是把德t…先生请过来，与他商量这个计划，以及我觉得把握不大的一条理由。德t…先生认为这个办法困难重重。虽然他同意曼侬可以用这个方法逃出来，“可是，如果她被认出来，”他继续说：“如果她在逃跑的时候被抓住，那可能就要终生监禁了！而且，你们必须立刻离开巴黎，因为，你们不可能永远躲过搜查。他们会严加搜索你们二人；要是你一个人，逃跑可能还容易，但如果你和一个漂亮的女人在一起，就很难不被认出来。”
尽管他的道理无懈可击，但我抱着解救曼侬的一线希望，无法打消这个念头。我对德t…先生讲了我的这一想法，并请他原谅我的莽撞和对爱情的盲目。我又说，我本就想离开巴黎，像以前那样到附近的村庄生活。
于是，我们和仆役商量好在第二天之前采取行动；而且，为了确保计划万无一失，我们决定带一套男装以便出逃。可把衣服带进监狱并不容易，但我还是想出了办法。我请德t…先生第二天穿两件轻便的外套，我则负责其余的事。
第二天早晨，我们又来到收容所。我随身带了给曼侬的内衣、袜子等等，在紧身衣外，又罩了件斗篷，这样别人就看不到我鼓鼓的口袋了。我们在她房里只待了一会儿，德t…先生给她留下一件上衣，我则把紧身衣脱给她，出去时我光穿斗篷就够了。她的这身打扮本已无可挑剔，要是我没不幸地忘了带褲子的话。要不是情况特殊，这一必需品的遗漏肯定会把我们逗乐。想到计划要被这种小事破坏，我绝望逐了。很快，我决定自己不容褲子出去，把它给曼侬穿。还好，我的斗篷很长，又别了几根别针，让我能体面地走出门去。但剩下来的时间真是度日如年。
终于，天黑了下来，我们坐马车来到离收容所大门不远的地方。没呆多久，我们就看到曼侬和那个仆役出来了。马车的门开着，他们两人立刻上了车。我把我的情人抱在怀里，她浑身颤抖，一如一片风中的落叶。
车夫问我去哪儿。
“天涯海角都无所谓，”我说，“只要是把我带到一个永远不会和曼侬分开的地方！”
这无法控制的激动，差点为我引来大麻烦。车夫揣测着我说的话，当我接着报出我们要去的地名时，他回答我说，他怕会卷进坏事里；而且，他看得出这位名叫曼侬的英俊青年，是我刚从收容所里救出来的姑娘，他可不想为了我的爱情而使自己完蛋。这个狡猾的无赖只不过是想以此要挟我，让我多付些车钱。但我们离收容所实在太近了，不得不屈从。
“闭上你的嘴！”我对他说，“给你一个金路易！’”
听了这话，让他帮我把收容所烧了，他都会干。我们很快到了莱斯科的住处。因为太晚了，德t…先生在路上就与我们告别了，他答应第二天来看望我们。所以当时只有那个仆役和我们呆在一起。
我紧紧地拥抱着曼侬，以至于我们两人只坐了车上的一个位子。她高兴得哭着，我能感觉到她的泪水打濕了我的脸庞。但是，当我们下车要进莱斯科家时，我又和车夫争执起来，其结果实在让人沮丧。我后悔答应给他一个金路易，不仅因为的确太多了，更主要的是因为我根本就付不起。我着人去叫莱斯科。他从房里出来，到了门口，我附在他耳边说出了我的尴尬处境。但莱斯科生性粗鲁，根本就不懂如何与车夫打交道。他还说我是在开玩笑。
“一个金路易！”他说，“应该打这混蛋二十棍！”
我白跟他解释了半天车夫是会毁了我们的；他二话不说，夺过我的手杖，作势要撞车夫。大概这车夫以前曾落到禁卫队或火枪手的手里过，便害怕地赶着马车逃走了；他边逃边喊道，我骗了他，但他不会善罢甘休的。我喊了好几声叫他停下来，都无济于事。他的逃跑很让我担心，我可以肯定他去报警了。
“你坏了我的事儿，”我对莱斯科说，“你家已不是久留之地，我们必须马上离开。”
我扶着曼侬，迅速离开这条危险的街。莱斯科一直陪着我们。但是，老天的安排真是让人叫绝。我们才走了五六分钟，就有一个人认出了莱斯科，我看不清他的脸。而他，显然怀着不可告人的目的，在莱斯科家附近已经转了好一会儿了。
“是莱斯科！”说着向莱斯科开了一枪，“他要去和天使共进晚餐啦！”说话间就已逃走了。
莱斯科倒在地上，一动不动。我催曼侬快逃，因为如果莱斯科已经死了，救也是救不活的。而且，我深怕被夜间巡逻队逮住，他们肯定很快就会到。
我和曼侬，以及那个仆役，径直走进旁边的一条小巷。曼侬心神大乱，我费了很大劲儿才扶住她。突然，我看到巷子的另一头有～辆马车，我们立即赶过去，上了车。但是，当车夫问我要去哪儿时，我却不知该如何做答。我根本就没有可靠的避风港，更没有可以信赖的朋友可以求助。何况，我已经没有钱了，钱袋里只剩下半个皮斯托尔。
过度的疲劳和惊吓使曼侬处于半昏迷状态，完全靠在我身上。我则满脑子是莱斯科被谋害的景象，同时还要警惕巡逻队的搜索。怎么办？关键时刻，我想起了夏约的一家旅店，我和曼侬以前曾在那儿住过几天，当时是为了在那个村子里找所房子住。我不仅希望能安全地住在那儿，而且可以不用急着付钱。
“去夏约。”我对车夫说。但他拒绝这么晚还赶去那儿，除非我付给他一个皮斯托尔。这又是个难题！最后，我们谈好是六法郎，那是我口袋里仅剩的钱。路上，我一直安慰曼侬，但其实我已经彻底绝望。要不是怀中拥着这个世上唯一让我留恋生命的女子，我早已不知死去多少次了。这唯一的留恋让我重新振作。我心想：“至少我还拥有她，她爱我，她是我的。蒂贝尔日说错了，这不是幸福的幻影。现在，即使世界末日来临，我也会无动于衷。为什么？因为，我已不再有其他的依恋了。”这种感觉是真真切切的。
尽管我视人世间的一切财富为过眼烟云，却发现自己仍需要一些，方能傲视其余的一切。爱情固然胜过了世上的任何财富和宝藏，但我们却需要钱的帮助。对每一个高尚的情人来说，最绝望的，莫过于被迫因钱而与常人一样庸俗。
我们到达夏约时已经是晚上十一点了。老板像接待老顾客那样接待了我们。他们见到曼侬身着男装，丝毫也不觉得诧异，因为在巴黎及附近地区，人们已经习惯看到女人各式各样的着装。
我装出有钱的样子，吩咐他们好好服侍曼侬。曼侬并不知道我手头拮据，而我也小心地不让她知道这些。我决定，第二天单独回巴黎，看看是否有办法解决这个难题。
晚餐时我才发觉她脸色苍白，瘦了许多。在收容所时，由于房间太暗，我并没有发觉这一点。我问她，是否是因为看到她哥哥被谋杀而受到了惊吓。她说，这桩事故对她的确有影响；但她的苍白，主要是因为忍受了三个月没有我的日子。
“那你是非常爱我啦？”我问她。
“胜过言语所能表达的千百倍。”她回答。
“你再也不会离开我了，对吗？”我又问。
“不，永远不。”她回答道，并以无数的爱抚和誓言来佐证，当时，我确实认为她绝不可能忘记自己所说的这番话。我一直相信她的真诚。她有什么理由装假呢！但是，她比我想像的更要水性杨花；或者说，当她看到别的女人生活富足，而她自己却处于贫穷、窘迫中，一无所有时，她就完全迷失了自己，把说过的话抛诸脑后。我马上就有一个证明，它超过了所有其它的。而且它带给我的不同寻常的经历，是所有像我这样出身又具有同样命运的人所不曾遭遇过的。
我了解曼侬的这一性格，所以在第二天就赶去巴黎。她哥哥的死，以及我们都急需各种衣物，都是最好的理由，我也就不用再寻找其他借口。我对曼侬和旅店老板假称是去租辆马车，出了旅馆；但这是句谎话，因为我穷得只能步行。我走得飞快，直到皇后大道才停下来歇歇，静下心来整理一下纷乱的思绪，想想到巴黎后该怎么办。
我坐在草地上，脑子里千头万绪纷纷乱乱，慢慢地我才理出了三个要点。首先，我需要及时的帮助以解决目前无数的需要；其次，我还必须为将来想几条出路；另外，很重要一点是，我必须去打探消息，采取相应的措施来保证我和曼侬的安全。绞尽脑汁定好计划，又权衡了这三个主要问题后，我打算暂不考虑后两点。目前我们住在夏约的旅店里，还算安全；至于将来，我认为，应该先满足目前的需要，之后再作计议。
所以，当务之急是装满我的钱包。德t…先生已经慷慨地把他的钱包送给了我，我耻于再去向他开口。要向陌生人诉说自己的不幸，还要企求人家给钱，那成什么人了？只有懦夫才会低下到不知羞耻；抑或是谦卑的基督徒，才能高贵到超然于耻辱之外。而我既非懦夫，也非一个虔诚的基督徒；所以，我宁愿付出自己一半的血，也要避免这种耻辱。
“蒂贝尔日，”我想到，“善良的蒂贝尔日，会拒绝他能力所及的帮助吗？不！他会为我的不幸所感动。但是，他的训导简直比杀了我还让我难受。我必须忍受他的谴责、劝诫和威胁；为得到他的帮助，必须付出这么大的代价，我宁愿再多流一点血，也不愿面对这会扰乱我心绪，让我悔恨不已的一幕。好吧！”我接着想，“既然我已没有其他出路，而我又是宁愿洒下另一半血，也不愿为保存这一半血而被迫选择这两条路，看来我只有放弃一切希望了！是的，我全部的鲜血。我宁愿这样也不愿沦落到低三下四乞人垂怜的地步。但是，这却牵涉到我的鲜血，我的生命，也就牵涉到曼侬的生命和生活，牵涉到她的爱和她的忠诚。有什么可以和她相提并论呢？何况，直到现在，我还没为她做过什么。而她就是我的光荣、幸福和财富。诚然，我愿意付出生命来获得或避免一些东西；但是，比我的生命更重要，并不见得和曼侬一样重要。”仔细斟酌后，我很快就下了决心。我继续赶路，决定先去找蒂贝尔日，然后再去德t…先生家。
进巴黎后，尽管我已身无分文，还是叫了辆马车；我已指望着将要求得的帮助。我让车夫将我拉到卢森堡公园，然后找人告诉蒂贝尔日我在等他。蒂贝尔日没让我久等，很快就来了，我直截了当地告诉他我的急需。他问我，我还他的那一百皮斯托尔够不够，然后二话不说就立刻回去取了，是那样的坦诚和心甘情愿。只有出于内心的爱和真正的友谊才做得到这一点。
尽管我事先有很大把握，还是很惊讶可以这么轻易就得到钱，他居然没因我的执迷不俗而与我争论。然而，我想错了，因为我以为可以完全避开他的责备。当他把钱数好给我，我转身准备离开时，他请我陪他到小路上散散步。我没跟他提曼侬，他也就不知道曼侬已经逃了出来。所以他只是教训我胆敢私自逃出圣·拉扎尔，并担心我并没有记住在那儿学到的圣明教导，而是又过上了以前那种荒婬无度的生活。
他告诉我，在我逃跑的第二天，他正好去圣·拉扎尔探望我，得知我是如何逃脱的之后，他震惊得无可名状。他就此与院长聊了聊。那善良的神父犹目惊魂未定，但仍宽宏大度地向警察总监隐瞒我越狱的情况，并防止走漏狱卒死亡的消息。所以我倒不必担心警方的搜捕。但是，如果我还良知尚存，就应该抓住上天赐予的这个机会。我应该先给我父親写信，争取与他和解。如果我愿意接受他的忠告，他希望我离开巴黎回家。
我一直听他说完，其中的确有些好消息。首先，我很高兴不必担心圣·拉扎尔方面的事，我又可以自由自在地走在巴黎的街道上。其次，我庆幸蒂贝尔日对曼侬的逃脱，以及她已回到我身边一无所知。我甚至注意到，他是在避免和我谈曼侬；显然他以为，我已不再把曼侬放在心上，因为我对曼侬的入狱表现得很平静。
我决定接受蒂贝尔日的劝告，即便不回家，至少也要写封信给父親，向他表明我愿意重回正路，遵从他的意愿行事。我请父親寄钱给我，说是要去学院读书，因为，我已很难让他相信我意慾继续做教士。而且我也没有骗他，我愿意做些诚实而又理智的事，何况它与我的爱情并不矛盾。我计划和曼怯生活在一起，同时继续我的学业，这两件事是完全并行不悻的。我对这些想法感到很满意，甚至答应蒂贝尔日，当天就寄封信给我父親。离开他之后，我真的进了一家文书局，给父親写了封信，笔调温和、驯服，以致于写完后再测览一遍时，我得意地觉得定会得到父親的认可。
尽管此时我已雇得起马车，却很乐意步行前往德t…先生家。我喜欢这种自由自在的
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
