可比他老子慷慨多了！”我对曼侬说，“说老实话，这些馈赠一点儿都不让你动心吗？”
“我？动心？”她套用哈辛的几句诗来表明心迹：
我！你竟然怀疑我会背信忘义？
我！难道你认为我会忍受一张
时时让我想起收容所的脸孔？
“不！”我接着她的滑稽模仿回答：
夫人！我很难相信收容所竟在你心中
刻下了一道本该来自爱情的痕迹。
“但一栋配家具的宅第、一辆马车、三个仆役，实在是相当誘人，爱情可能也没有如此强大的力量。”我接着说。
曼俄向我保证，她的心永远属于我，除了我之外，她再也不会接受别人的爱。“他对我所做的承诺，只是更激励我去报仇，而不是去爱他。”
我问她是否打算接受毛第和马车，她说她只想要钱。但难的是如何取后者而拒绝前者。德g…m…答应给她写封信解释他的全部计划，我们决定看了这封信后再做计议。第二天，她果真收到信，是一个没穿制服的仆人送来的，这个仆人还很巧妙地找到单独与她交谈的机会。曼侬让那位仆人等候她的答复，立即把信拿来给我看。我们一同把它拆开，信中除了普通的情话外，还有他的诺言的具体细节。他并不吝惜花销，甚至答应曼侬入住宅第时，就先给她一万法郎，而且这笔钱花完后，还会一直有现款可用。而且这一切并不遥远，他只请求给他两天时间做准备。他还告诉了曼侬宅第及所在街区的名称，并答应她，只要能摆脱我，他决日下午就会在那儿等她。他似乎对一切都成竹在胸，唯一担心的就是她是否能摆脱我。为此，他又说，如果曼侬觉得甩脱我有困难，他会想其它办法来帮她。
g…m…可比他父親狡猾，要在猎物到手后才会给钱。我们商量着曼侬该如何应对，此时，我尽力劝她打消这念头，并一再向她说明这样做的种种危险，但根本无法改变她的初衷。
她回了封短信给g…m…，向他保证可以按期顺利到达巴黎，要他放心等待。然后我们决定，我立即到巴黎附近离这儿最远的村庄去租间房子，并随身带走我们在这儿的一点行李。另外，次日下午，也就是在他所指定的时间，她早点儿赶到巴黎，收下g…m…的礼物后，立即要求他带她去法兰西喜剧院，并尽她所能多带些钱在身上，剩下的则交给我的仆人，他会同她一同前往。这个仆人就是当初把她从收容所救出来的那个，他已永久地被我们雇佣了。我则去找辆马车，等在圣·安德烈一德扎克街口，并在七点左右趁天黑步行到剧院门口。曼侬答应我，届时会找借口离开包厢一会儿，趁机下来与我会合。剩下来的就容易了，我们很快就可以赶到马车等候的地方，而后穿过圣·安托尼区出巴黎，那正是去我们新家的路。
这计划，尽管很离奇，在我们眼里，却已安排妥帖。事实上，即使我们侥幸能成功，但就此以为可永无后顾之忧的话，也是过分轻率了。然而，我们就是这样地莽撞。曼侬要和马塞尔（这是我们仆人的名字）出发了。我痛苦地看着她准备，拥抱着她，说：“曼侬，不要欺骗我，你会忠于我吗？”她温柔地抱怨我的疑心，又向我重复她所有的誓言。
她计划三点钟到达巴黎。在她离开之后，我才出发。剩下的时间里，我就在圣·米歇尔桥附近的费雷咖啡馆里苦苦等待；我一直在那儿呆到入夜时分，才起身去租马车。照计划，把马车停圣·安德烈一德扎克街口，然后我走到法兰西喜剧院门口。但没看到马塞尔，这让我大惊失色，他本该在那儿等我才对。
我耐心地等了一小时；混在仆役群中，睁大眼睛盯着所有的路人看。最后，七点的钟声已经响起，还是没有发现与我们计划有关的任何迹象，就买了一张正厅的票进了剧院，看看能否在包厢区找到曼侬和g…m…，但我谁也没看见。我又回到门口，急不可耐地又等了十五分钟，仍然一无所获。
我走回到马车停的地方，一时之间没了主张。车夫一见到我，就走上前来，神秘地对我说，有个漂亮的小姐已在马车里等了我近一小时了；他是从那位女孩所描述的特征中，知道她要找的人是我；听说我还会再回来，她就说要耐心地等着我。我立即想到了曼侬，走了过去，的确有着一张漂亮的小脸，但却不是曼侬。我也没见过她。她先问我，是否可以荣幸地跟格里奥骑士说句话。我说我就是。
“我有一封信要交给您，”她接着说，“它会告诉您，我为什么来这儿；还有，我是怎样知道您的名字的。”
我请她给我一点时间，到附近酒馆去看信。她要跟我去，并建议我要一个单间。一路上，我问她：“这封信是谁给你的？”她请我自己看信，自然会知道。
我认出是曼侬的笔迹，内容大致如下：g…m…以超乎她想像的礼貌和优雅接待了她，送了她无数的礼物；让她预想到，她会有女王一样的命运。然而，她向我保证，处在这新的荣华富贵中，她并没有忘记我。但是没能说服g…m…当晚就带她去法兰西喜剧院，所以她要换一天见我。而且，她预见到这消息会带给我痛苦，所以她找了全巴黎最漂亮的女子来为我解忧；她就是把信带给我的那个人。署名是：“你忠实的情人，曼侬·莱斯科”。
对我而言，这真是一封既残忍又侮辱人的信。一时之间，我在愤怒和痛苦间挣扎，决定永远忘记这背信弃义的女人。我看了面前的女孩一眼，她非常漂亮，我真希望她能漂亮到让我也背叛情人的地步；但是，我在她身上却找不到负心的曼侬那细腻而慷懒的明眸、高贵的举止，爱神般美丽的容颜，以及大自然赐给她的无穷的勉力。
“不！不！”我掉过头去，说，“那派你来的负心人很清楚，她要你做的是毫无用处的。回到她那儿去，告诉她，我叫她好好事受她的罪孽，如果她能做得到的话，就让她心安理得地享受吧！我将抛弃她，永不回头，同时，我也会拒绝所有的女人，她们不可能有她这么迷人，却很可能同她一样卑劣、无情。”
于是，我准备离开，不再想曼侬，但在黯然、平静的外表下，却深藏着一颗被妒火撕裂的心。我自以为很快就会恢复，不会再像以前那样感受到强烈的[jī]情。唉！可我仍然被爱情所愚弄，正如我被g…m…和曼侬所欺骗一样。
给我送信的女孩眼见我要下楼，便问我，想托她带什么话给德g…m…大人以及那位跟他在一起的夫人。听到这个问题，我又转身回了屋，忽然从原有的平静转为暴怒，这对我这样从未发过火的人来说，是不可思议的。
“去吧！”我对她说，“告诉卑鄙的g…m…和他那负心的情婦，那封可恶的信带给我的绝望。还要告诉他们，他们笑不了多久，我会親手杀了他们。”我扑倒在一张椅子上，帽子和手杖都掉到了地上，两行伤心的泪水溢出眼眶。刚刚的出离忿怒也变成了深深的痛苦。我痛哭失声，伴随着[shēnyín]和叹息。
“过来！孩子！”我对着那年轻女孩叫道，“过来！既然你是被派来安慰我的；告诉我，你是否知道如何安慰愤怒和绝望，是否知道在杀了那两个背信弃义、不配活在这世上的人之后，如何不去想自杀！对，过来！”看到她怯怯地向我走近了几步，我继续说道：“来擦干我的眼泪，安抚我的心灵。来对我说，你爱我！好让我习惯被那负心人以外的另一个人爱。你很漂亮，或许我也会爱上你。”那可怜的女孩，甚至还不到十六七岁，加上比同龄的女孩儿还要腼腆，看到眼前这奇特的一幕，早已目瞪口呆。但是，她还是靠过来想要親吻我，我立即用手推开了她。
“你想要我怎么样？”我对她说，“啊！你也是女人，你属于我所憎恨的而且无法再忍受的性别，你长相的柔美更让我害怕你的背叛。滚吧！让我一个人清静清静。”
她向我行了个屈膝礼，一句话也不敢说，转身要走。
我把她喊住说：“但是，你至少告诉我，你是如何被派来的？为什么派你？出于什么目的？你如何知道我名字的？又怎么知道该在哪儿可以找到我？”
她告诉我，她认识德g…m…大人已经很久了。五点钟的时候，他派人去找她，她就跟着找她的仆人来到了一桩大房子里，看到他正和一位漂亮的夫人玩皮克牌。他们俩先告诉她，可以在圣·安德烈克街口的一辆马车里找到我，然后让她把那封信带给我。我问，他们是否还说了别的什么。她红着脸回答我说，他们让她以为，我会叫她陪我。
“他们欺骗了你！”我对她说，“可怜的孩子！他们骗了你。你是女人，需要一个男人，一个富有又快乐的男人，但你在这儿是找不到的。回去吧！回到德g…m…大人那儿去；他拥有美人儿所爱的一切，他有配家具的宅第，还有马车可以送。而我，只有忠贞的爱情可以奉献；女人只会鄙视我的贫穷，玩弄我的天真。”
随着情绪的起起落落，我又说了许多或感伤、或愤怒的话。这种情绪的波动折磨了我很久，[jī]情才逐渐消退，让我可以静下心来思考。我把这次遭遇同以前经历过的类似情形进行了比较，发现并不比前几次更令人绝望。我了解曼侬，我为何要为一个早就该料到的不幸折磨自己呢？为何不想想办法进行补救呢？亡羊补牢为时未晚啊！我的疏忽导致了这样的不幸，如果我不想为此自责的话，至少不该吝惜在这上面花心思。于是，我开始思考一切有希望挽回的方法。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
