天声人语

目次

1.本の福袋 / 图书福袋 / 002

2.ハリネズミの手紙 / 一封来自刺猬的信 / 006

3.若き百人一首 / 年轻一代的百人一首 / 010

4.東大入試中止から 50年 / 50年前被取消的东大入学考试 / 014

5.鶴亀算の歩み / 鹤龟算法的变迁 / 018

知识园地 1. 关于《天声人语》 / 022

6.ゾウのスキンケア / 大象的肌肤护理 / 024

7.内側の平和 / 内心的平静 / 028

8.１円玉の旅 / 一日元硬币的旅行 / 032

9.臘梅の里 / 腊梅之乡 / 036

10.国際ロマンス詐欺 / 国际爱情诈骗 / 040

知识园地 2. 翻译的标准 / 044

11.キッチン起業家 / 厨房创业家 / 046

12.カタカナの肩身 / 片假名的地位 / 050

13.幸せの黄色いチョーク / 带来幸福的黄色粉笔 / 054

14.不便益とコンビニ / 不方便与便利店 / 058

15.ドナルド.キーンさんを悼む /缅怀唐纳德·基恩 / 062

知识园地 3. 翻译中的语境 / 066

16.ウォッカはおいしい /伏特加很好喝 / 068

17.時代と表情 /时代的表情 / 072

18.ぼくの好きな先生 /我喜欢的老师 / 076

19.心は楕円形 /心是椭圆形 / 080

20.梅仕事 /又是一年青梅季 / 084

知识园地 4. 长难句的翻译 / 088

21.ルイの原点 /八村选手的起点 / 090

22.科学者の運不運 /科学家的幸运与不幸 / 094

23.密談と茶室 /密谈和茶室 / 098

24.きよばあちゃんと認知症 /曾祖母与阿尔茨海默病 / 102

25.アニメスタジオの火災 /动画工作室的火灾 / 106

知识园地 5. 汉语中来自日语的借词 / 110

26.稲との語らい /与水稻谈心 / 112

27.五輪とテレワーク /奥运会与远程办公 / 116

28.さよなら京 /再见，京！ / 120

29.被爆２世の思い /原子弹受害者子女的夙愿 / 124

30.うつせみの季節 /空蝉的季节 / 128

知识园地 6. 俳句和和歌的翻译 / 132

31.文芸誌の懸念 /文艺杂志的担忧 / 134

32.甲子園の気象予報 /甲子园的气象预报 / 138

33.デマの速度 /谣言的速度 / 142

34.ごろ寝する月のウサギ /在月亮上睡觉的兔子 / 146

35.小さい声で話すこと /低声细语 / 150

知识园地 7.日汉翻译中的“化境” / 154

36.イクラの秋 /鲑鱼子之秋 / 156

37.触覚の不思議 /不可思议的触觉 / 160

38.タイとサンマ /鲷鱼和秋刀鱼 / 164

39.リチウムイオン電池の力 /锂电池的力量 / 168

40.台風と鉄道運休 /台风与铁路停运 / 172

知识园地 8.捕捉原文寓意 / 176

41.にわかファンのＷ杯 /伪球迷的橄榄球世界杯 / 178

42.首里を歩く /漫步首里城 / 182

43.読書週間に /读书周随想 / 186

44.大嘗祭という秘儀 /秘密仪式——大尝祭 / 190

45.論語が響くまち /论语之声回荡的小镇 / 194

知识园地 9.日汉翻译中的技巧简介 / 198

46.ウイルスとの競争 /与病毒斗争 / 200

47.紅葉の遅れ /红叶迟来 / 204

48.第２のタクト /第二指挥棒 / 208

49 ツッコミ革命 /吐槽的革命 / 212

50.大みそかの人間模様 /除夕的世间万象 / 216

知识园地 10. 日译汉是个熟能生巧的过程 / 220

参考答案 / 221