| 作 者: | 蔡乾 |
| 出版社: | 山东教育出版社 |
| 丛编项: | 海外著名汉学家评传 |
| 版权说明: | 本书为公共版权或经版权方授权,请支持正版图书 |
| 标 签: | 暂缺 |
| ISBN | 出版时间 | 包装 | 开本 | 页数 | 字数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 未知 | 暂无 | 暂无 | 未知 | 0 | 暂无 |
引言 英国汉学的重要开创者
第一章 殖民时代与家族历史
第一节 英国影响亚洲的开端
第二节 德庇时的家族历史
第二章 人生起伏:文员、港督和汉学家
第一节 从文员到驻华商务总监:汉学才能初绽光芒
第二节 从汉学家到港督:“书生治港”的碰壁
第三节 回归书斋:研究范围的拓展
第三章 德庇时的英汉字典编撰和汉字研究
第一节 《中国词汇》的字典编撰特色
第二节 德庇时的汉字书写艺术研究
第三节 德庇时的汉字部首分类研究
第四章 德庇时的中国小说翻译与研究
第一节 《三与楼》的译文风格
第二节 《中国小说选》的进一步翻译实践
第三节 重译《好逑传》的动因与译本特点
第四节 《三国志节选译文》:“守门人般的语言”与中文学习
第五章 德庇时的中国诗歌翻译与研究
第一节 德庇时之前欧洲学界的中国诗歌翻译.与研究概况
第二节 德庇时的中国诗歌翻译
第三节 德庇时的中国诗歌研究
……
第六章 德庇时的中国戏剧翻译与研究
第七章 德庇时的中国政治、社会与宗教研究
结语
附录
参考文献
后记