译介·变异·想象：媒介环境学在中国的理论旅行

　　朱豆豆，目前就职于北京物资学院外语学院，硕士研究生导师，研究方向为国际传播、外宣翻译研究、翻译传播学等。曾参与国家级、省部级等各级项目、主持校级项目10余项；曾出版专著1部、译著两部；曾在《国际新闻界》《新闻界》等核心期刊发表十余篇期刊论文。

本书着眼于北美媒介环境学在中国的发展理路，依据萨义德“理论旅行”论的“四步骤”、“制度化”与“批判意识”等相关概念，结合布鲁姆的“误读”及知识社会学等相关理论，采用文献计量学、访谈等研究方法对媒介环境学在中国的学术旅行展开分析。首先介绍了研究背景；其次，阐释了媒介环境学在中国的接受、移植过程和国内学者围绕该派产生的论争及对论争的省思，即从媒介环境学派在中国的纵深发展、横向移植及“驯化”的具体过程探讨其在跨时空、跨地域的动态演变过程；再次，借鉴中西媒介研究领航人的各方观点，审视了媒介环境学派的理论局限，并从微观、中观及宏观多维度探讨了媒介环境学在数字媒介时代的可能性突破；最后，探索了媒介环境学在中国学术想象力的建构等相关问题。