边缘的微光：中国新时期文学在日本的译介与阐释

彼岸的逼视与回响（代序）

前言

序章 从“‘ ’后”到“新时期”

节 新时期文学的内涵与限度

第二节 日本学界对中国新时期文学的三种主要命名方式

第三节 “新时期文学”在日本的确立

章 20世纪80年代前中期中国新时期文学在日本译介的情况

节 20世纪80年代前中期的“出版形式单一”现象及其原因

第二节 20世纪80年代前中期的“译者职业多元”现象及原因

第二章 “文学性”的启魅与祛魅——日本知识分子对中国新时期文学“文学性”的认知

节 高岛俊男：神话起源与“真实性之上的文学性”

第二节 相浦杲：价值观为体与技法为用

第三节 历史现场的另一种声音：中国文学爱好者的文学观

第四节 转型期的文学价值之思

第三章 与时代联动的译丛——20世纪80年代中后期至90年代新时期文学译介的一个侧面

节 非学院译者的退场与同时期的“两国文学界一大盛事”

第二节 20世纪90年代时局变迁背景下的文艺响应

第四章 作为方法的新时期文学——《季刊·中国现代小说》的创刊与竹内好的思想遗产

节 竹内好与安保斗争、《中国的思想》和《季刊》

第二节 中国文学与日本民众的精神世界

第三节 《季刊》的成就与意义

第五章 作为“同时代”的新时期——松井博光对竹内好中国文学观的继承与扬弃

节 两个时代中国现当代文学的“同时代性”内涵变迁

第二节 走向“同时代性”的路径——“抵抗”与“苦斗”

第三节 传承竹内方法论的实践和意义

第六章 新时期文学中的寻根思潮在日本的接受与评价

节 被建构的“寻根”

第二节 在日本学界遭遇评价困境的“寻根”

第三节 剥离“寻根”后的阿城小说之译介

第四节 被日本学者工具化的“寻根”

第七章 作为“事件”的《红高粱家族》日译及其背后的思想脉络

节 《红高粱家族》日译及作为“事件”的井口批评

第二节 井口对莫言的评价变迁

第三节 同时代性——井口的新时期文学审美倾向

第四节 对井口有关麻风病的批评之反批评

第五节 《红高粱家族》带来的启示———译者与机制

第八章 史铁生在日本的译介与读者评价——个体叙事与文学的越界

节 爱与敬——日本学者对待铁生文学时展现的共性

第二节 越界——史铁生文学的底色

第三节 文体越界、个人情感与日本学者读者的审美共性

第四节 作为“ 公约数”的史铁生

第九章 日本学者编撰的中国文学史中的新时期文学叙事

节 他者文化形象的塑造与文学史之间的关联

第二节 日本学者编撰的九部中国文学史

第三节 藤井与研究会文学史中20世纪中国文学史观的对照

第四节 藤井与研究会文学史中编撰思想与材料选择的对照

第五节 小结

终章 边缘的微光

参考文献

后记