淘金高阶·英语专业8级阅读120篇（翻译+难句）

　　刘绍龙，语言学博士，原广东外语外贸大学高纫翻译学院教授、副院长，现为扬州大学外国语学院教授。国家社科基金项目主持人（2008～2010）曾在《外语教学与研究》、《外国语》、《中国翻译》、《现代外语》、《中国外语》、《外语与外语教学》、《外语研究》、《外语教学》等学术权威期刊上发表论文30余篇。现主持普通高等教育“十五”国家级规划教材项目，并主编英语专业本科生系列教材《听说教程》1-4册（2007～2008，上海外语教育出版社），

阅读理解在英语专业8级考试中占有相当大的分数比重，阅读的得分直接影响到整个考试的成败。《英语专业8级阅读120篇》由知名高校一线资深教师编写，选材标准、高度仿真，旨在帮助考生在较短时间内掌握阅读技巧、提高答题的速度与准确率。本书具有以下特色：全文翻译1　品昧细节。读懂出题人英语专业8级考试阅读题的考法很特别，出题人经常考查学生的语言分析和理解能力，以及对英语文学作品的赏析能力。在“全文翻译详解篇”中，本书为每一篇阅读文章提供全文翻译，每一段、每一句、每一词都经过仔细推敲．确保译文准确、流畅。考生通过原文和译文的对照学习，品味文章细节，了解出题者的意图，就能大大提高答题的准确率。2　对照中英。训练翻译技能全文翻译还能帮助考生训练翻译技能。练习英译汉的时候，考生可对阅读原文进行翻译，然后比对自己的译文与本书提供的参考译文，自测翻译水平。同样，考生也可以通过对参考译文进行翻译，然后对比阅读原文进行汉译英训练。难句分析1　理清结构，读懂出题句阅读文章中，结构复杂的长难旬往往是考试的出题之处。本书设置“难句分析”，用意群划分的方法，帮助考生理清句式结构。通过深入的学习，考生会逐渐提高理解复杂旬式的能力，在考试中更加得心应手。2　三步进阶，兼获翻译技巧“难句翻译精解篇”除了分析考点难句的结构，还针对难句提供了相应的【意群直译】、【全旬整合】及【翻译点拨】这三步进阶的翻译技巧，手把手地教考生如何对复杂句子进行翻译。这样，考生在学习、理解难句的同时，也掌握了翻译的技巧。3　解说精要，一点即通“难句翻译精解篇”提供了精要的解说，通过“答案速查”、“词汇突破”、“考点难句翻译突破”、“文章概要”、“答案与解析”，帮助考生快速理解文章，掌握答题精髓。