蛮书英译（英文版）

　　卜绍先，1963年2月26日生，云南大理鹤庆人，大理大学教授。1984年7月毕业于云南大学外语系英语语言文学专业，获英语语言文学学士学位；1988年9月赴北京大学英语系访学一年；1996年4月获国家公派资助赴澳大利亚维多利亚拉筹伯大学（La Trobe University）访学一年；2003年3月获地方公派资助赴美国麻省克拉克大学（Clark University）访学一年。2006年被评为“大理学院优秀专业技术人才”。曾任大理学院外国语学院党总支副书记、副院长，大理大学科研处副处长，大理大学外国语学院党委书记，大理大学外国语学院英语教授。主要研究方向：英国中世纪文学、Robert Frost诗歌研究、民族历史文化文献英译研究等。公开发表论文20余篇，英译《大理上下四千年》等英文专著。

《蛮书》，又名《云南志》，共十卷，较为全面准确地展现了唐代中晚期南诏境内地理环境和政治、经济、军事、文化、风俗、物产等诸多方面的情况，内容丰富翔实、全面客观，具有很高的史料价值。《蛮书英译（英文版）》自唐代成书以来，受到历代学者的高度重视，对其校注评述层出不穷。20世纪初以来，海外学者对《蛮书》开始予以关注，不论是选译全译，或是引用于论文专著，都表现出对中国西南边境的云南及其古籍的研究热忱。1904年，法国著名汉学家伯希和于《法兰西远东学院学刊》第四期发表《交广印度两道考》一文，首次提到《蛮书》并加脚注，对作者和版本作了介绍，称其"值得全文翻译和注解"。伯氏时为法国河内东方学院教授，以毕生心力从事亚洲史地学考证研究，《交广印度两道考》研究中国与印度之间的交通，即对自交趾经云南赴印度，与自广州经南海赴印度之两道，分别予以考证。当时正值法国汉学鼎盛之际，《蛮书》经此郑重推介，法译版已于其后不久刊行于世。