德国神话与传说

　　【德】莱纳？特茨纳（Reiner Tetzner ）：德国著名作家，大学教授，著作有《日耳曼诸神传说》（1992）、《日耳曼民间故事》（1996）、《德国神话与传说》（1997）等。唐纳德·J.维古特（Dr. Donald J. Viegut）：威斯康星州监督和课程开发协会的会长，监督和课程开发协会的理事会成员，美国中北技术学院的董事会主席，也是威斯康星大学史蒂芬观点的PK-18委员会主席。译者简介： 黄河清：北京外国语大学德语系博士， 2005年获德国图宾根大学校际交流奖学金，2008年至2009年担任海德堡大学汉学系客座教师，2011年起，在首都师范大学外国语学院德语系任教。主要学术成果有译著《布莱希特传——昏暗时代的生活艺术》和《从现象学到语言哲学》等。

中欧和北欧早期的神话和英雄传说，是德国文学中十分重要且影响深远的题材。以古北欧和中世纪蓝本为依托，本书用当今青少年和成人都能够接受的语言，重新讲述了关于奥丁、托尔和芙蕾雅，西格弗里德和克里姆希尔德，贡特和布伦希尔德，哈根、迪特里希、希尔德布兰特和维兰德的古老传说。 北欧神话没有流传下来一个统一的思想建构，或者完整的封闭性文本。大多数文本都有多个不同版本的故事流传下来，其中一些忠实于原型，另一些则经过了后世文人的加工润色。因此，还原人物形象尤为困难。本书主要依据冰岛学者S.诺达尔（S.Nordal）在文章《巫女的预言》中对北欧神话做出的阐释，同时还兼顾了一些现代的研究成果。这部改编作品包含了北欧地区流传下来的所有神话及其人物形象，还穿插了一些北欧英雄传说，它们发生在诸神插手人世事务时。内容尽可能忠实于最初的蓝本，尽量还原诗歌的一些德译本中丢失的原始特点，追求将古北欧文本的古朴风格与现代审美相结合。 译者黄河清教授用浅显易懂的语言为大众读者做出了最恰当的翻译，使之原汁原味地呈现出了日耳曼民族在早期历史中的神话与传说。