异域的体验：鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究

　　汪宝荣，浙江绍兴人，香港大学翻译学哲学硕士、哲学博士；浙江财经大学外国语学院教授、校学科方向带头人及翻译研究所所长、硕士生导师。主要研究领域：中国文学对外译介与传播、翻译社会学、视听翻译等。出版《英语新闻词汇手册》（编著）、《留住鲁迅》（译著）等；在《中国翻译》、《翻译季刊》、《编译论丛》、Meta：Translators’Journal、TranslationReview等国内外翻译学核心期刊发表中英文论文近30篇；主持国家社科基金、教育部人文社科、省社科规划项目各一项；获市级哲学社科优秀成果奖等。

《异域的体验：鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究》运用描述性和规定性翻译研究方法，首次全面梳理20世纪90年代前鲁迅小说在英语世界的译介与传播历程，重点描述、评析七种英译本对鲁迅小说中绍兴地域文化（含方言）的处理手法，考察中国文学作品中地域文化翻译策略，就如何向域外有效译介与传播中国地域文化、让“中国文化他者”发声提出初步理论构想。