高级汉英英汉口译教程（下册）

UNIT 11 Education

Part Ⅰ　 Reading Passages

Passage A Population to be Turned into Human Resources

Passage B Project Hope

Passage C Quality-oriented Education

Passage D Some Problems of Chinese Education as Seen through the

Eyes of a Foreigner

Part Ⅱ Words and Expressions

Part Ⅲ Questions for Discussion

Part Ⅳ Exercises in Interpreting

Part Ⅴ Techniques for Interpreting——Memory Training

UNIT 12 Speeches and Toasts

Part Ⅰ　 Reading Passages

Passage A Part of the Speech by Chinese President Jiang Zemin at theBusiness Community in Switzerland on March 27, 1999

Passage B Remarks by President Clinton in Welcoming Ceremonies

Part Ⅱ Words and Expressions

Part Ⅲ Questions for Discussion

Part Ⅳ Exercises in Interpreting

Part Ⅴ Techniques for Interpreting -- Sight Interpretation

UNIT 13 Ethnic Groups

Part Ⅰ　 Reading Passages

Passage A Protection of the Rights of Ethnic Groups

Passage B Tibet——Myth and Reality

Passage C China——A United Multi-ethnic Country

Passage D Peace, Progress Making a Better Tibet

Part Ⅱ Words and Expressions

Part Ⅲ Questions for Discussion

Part Ⅳ Exercises in Interpreting

Part Ⅴ Techniques for Interpreting-- Sight Interpretation

UNIT 14 Foreign Trade

UNIT 15 International Relations

UNIT 16 World Trade Organization

UNIT 17 Banking System

UNIT 18 Insurance

UNIT 19 Science and Technology

UNIT 20 New Economy

APPENDIX 1 On Note-taking for Interpreting

APPENDIX 2 Key for Reference