威尼斯之石

　　约翰·拉斯金（John Ruskin，1819～1900），英国著名作家、艺术家、评论家，工艺美术运动的倡导者，现代设计思想的奠基人。拉斯金一生著作无数，《现代画家》《建筑的七盏明灯》《威尼斯之石》等为其代表作，深远地影响了维多利亚时期的建筑与设计思潮，并对后世影响极大。译者简介潘玥，同济大学工学博士，建筑学学士及硕士，2020—2022年任同济大学建筑与城市规划学院建筑系博士后研究员，获“优秀出站博士后”荣誉。现为同济大学建筑与城市规划学院副教授，硕士研究生导师，《建筑遗产》学刊编辑，国际古迹遗址理事会（ICOMOS）国际会员，木制遗产科学委员会（ICOMOS IIWC）会员，中国国际古迹遗址理事会（ICOMOS CHINA）会员，中国建筑学会会员。从事建筑历史与理论研究和遗产保护研究，专注于风土建筑价值理论与保护、中外建筑比较、城乡历史建成环境再生等研究课题，主持*课题“基于中外比较的风土建筑变迁理论及应用研究”，出版学术专著《西方现代风土建筑概论》逾六十万字，并收录于国家“十三五”重点图书出版规划项目，在《建筑学报》《建筑遗产》《建筑师》《时代建筑》等学术期刊发表论文20余篇。

拉斯金从历史地理视角对威尼斯本土的建造传统作出深入解析，提示了历史保护的态度——建筑的新与旧的关系是一种不断叠印、融合的历史性过程，新建之物附着于传统产生家园的栖居感。拉斯金并置哥特和文艺复兴时期的建筑，力图挖掘早期艺术对于当代的价值。拉斯金通过对哥特工匠勇于创造精神的赞扬，导向一种活泛的思想方法，即了解历史、保护遗产的*终目的都是为了更好地服务于当代人的创造。拉斯金的历史意识并非泥古，也并未否定当代建筑师作为实践主体的价值，而是身处于历史场域的建筑师需要真正重视城市的地理与历史叠印下的空间层累与场所性格。