主的面前祈祷。因为天主这样奇妙地发挥了他那不可思议的神威。唐娜。埃尔维莱热烈地表示赞成何赛法的意见，她坚持主张，大家应该去听弥撒，并且要唐。费尔南多率领大家一同前去，于是所有的人，包括唐娜。伊莉莎白在内都从坐的地方站了起来.
但是，人们看见唐娜。伊莉莎白呼吸十分急促，出发的准备，做得迟迟疑疑，问她身有什么不舒服，她回答说，她不知道怎么回事，心里总有一种不祥的预感。唐娜。埃尔维莱便安慰她，并且劝她，留在她和她有病的父身边。何赛法说：“唐娜。伊莉莎白，那么请您替我带着这个小宝宝，您看，他又跑回到我的身边来了。"“很好，”唐娜。伊莉莎白回答说，并准备把他接过来；可是孩子因为受到这种不公平的待遇，伤心地哭了起来，说什么也不肯让唐娜。伊莉莎白抱他，因此何赛法便微笑着说，那她就把他带在身边吧，接着热地吻他，又使他安静下来。唐。费尔南多看到何赛法的行为举止十分高贵娴雅，非常满意，便向她伸出胳臂；抱着小菲利普的赫罗尼莫，则领着唐娜。康斯坦彻，他们当中其他的一些人都跟在后面，队伍就是以这样的次序走向城里.
队伍一走，唐娜。伊莉莎白就悄悄地和唐娜。埃尔维莱谈话，语气十分激烈，队伍几乎还没有走出五十步远，人们就听到唐娜。伊莉莎白叫喊“唐。费尔南多!”的声音，并且看到她迈着忙乱的步伐追赶队伍。唐。费尔南多停住了，回过头等候着她，依然紧紧地挽着何赛法，这时唐娜。伊莉莎白走到相当的距离就站住了，仿佛等着他迎上前去，唐。费尔南多问她，有什么事。唐娜。伊莉莎白虽然露出不情愿的样子，却还是走近他的身旁，在他耳边悄说了几句话，但时没让何赛法听见.“是这样的吗？”唐。费尔南多问道，“那么由此会发生什么灾祸呢?“唐娜。伊莉莎白带着一副惊惶失措的面孔又在他耳边说了几句。唐。费尔南多的脸上由于愤慨泛起一阵红晕，他答道，那好吧，叫唐娜。埃尔维莱……
[续智利地震上一小节]放心好了！说完带着何赛法走了.
他们来到圣多米尼克教堂时，已经可以听到管风琴奏出的悦耳动听的音乐，教堂里万头攒动，人山人海。拥挤不堪的人群一直站到大门外面的教堂广场上，孩子们攀在高墙上的画框架上，手里拿着帽子，眼里充满着期待的目光。所有的枝形吊灯都向下放射出光芒，大厅里的柱子在薄暮中投下神秘的影子，教堂最后面的巨大的，装有彩玻璃的蔷薇形花窗，在夕阳的映照下，象晚霞一样发出五彩缤纷的光辉。现在管风琴停止演奏，整个会场一片静寂，仿佛谁都是哑巴，不会发出一点声响。还从来没有一座天主教的教堂，象今天圣地亚哥的圣多米尼克教堂一样，有这样热情的信仰火焰升向天上；也从来没有一个人的心灵，会比赫罗尼莫和何赛法的心灵，产生更加炽烈的信仰热诚!
庄严的典礼从讲道开始，年龄最大的唱诗班神甫当中的一个穿着节日的法，站在讲台上谆谆训诫。他举起颤抖的，被法裹着的双手，高高地伸向天空，对于人们还能在世界上这块变成废墟的地方向天主喃喃祈祷，表示对神明的颂扬，赞美和感恩。他描述了因全能的天主的示意所发生的事情：末日审判也不可能比它更加可怕；当他说到昨天的地震时，用手指着教堂的一道裂缝，说这仅仅是末日审判日的预兆，整个会场里的听众都产生一阵毛发悚然的感觉。他接着以神甫惯有的口才，口若悬河，滔滔不绝地谈到这个城市道德沦丧，伤风败俗；他攻击了一些即使在索多姆和戈莫拉也不会发生的严重罪行。他说这个城市所以没有从地面上完全消灭，只是由于天主无比宽厚，慈悲为怀。赫罗尼莫与何赛法这两个不幸的人，听了这些说教已觉心肝皆摧，神甫却接着详细地叙述了发生在卡美尔派修道院花园里的罪恶行为，这些话就象尖刀一样刺透他们已经碎裂的心窝。神甫继续说道，这样的罪行，居然在世上有人姑息，这简直是亵渎天主，他用尽了诅咒的言词，指出了犯罪者的名字，并要求把他们的灵魂交给狱里的魔王!
靠着赫罗尼莫手臂的唐娜。康斯坦彻浑身颤抖，叫道:“唐。费尔南多!”可是费尔南多尽可能地用着重的口吻悄声的语气回答，在这两者并行不悖的情况下：“您别吭气，唐娜，您连眼珠也不要转动，假装您已经晕过去失去了知觉，接着我们就离开教堂。“然而不等唐娜。唐斯坦彻采取这个巧妙的离危险的计策，便有一个声音打断了神甫的说教，大声喊道：“圣地亚哥的公民们，你快身远点，亵渎上帝的人就站在这里！”惊讶的人群立刻在他们身边围了一大圈，这时另一个声音惊慌地问道:“在哪里?"--第三个人回答道:”在这里！“说着便怀着满腔神圣的义愤，凶残地抓着何赛法的头发要把她拖倒，如果没有唐。费尔南多扶住她，她一定抱着费尔南多的儿子一起摔倒在地.
“你们发疯了吗？”这个年轻的绅士喊叫起来，一面用手臂抱住何赛法说：“我是唐。费尔南我。奥尔梅斯，你们大家都认识的本城城防司令的儿子."“你是唐。费尔南多。奥尔梅斯？“一个补鞋匠站到他的面前叫道，这个补鞋匠曾经为何赛法补过鞋，对她本人的认识程度，至少同对她纤细的双脚一样清楚。“谁是这个孩子的父？”他以种厚颜无耻的傲慢神情转向阿斯特隆的女儿问道。唐。费尔南多听他这么一问，脸变得苍白。他一会儿怯生生地看看赫罗尼莫，一会儿扫视一下周围的人群，看是否有人认识他。何赛法为这可怕的形势所迫，嚷道：“这不是我的孩子，佩德里约师傅，你别误会”，说这话的时候，她的心中感到非常恐惧，看着唐。费尔南多。她又说：“这位年轻的先生是唐。费尔南多。奥尔梅斯，本城城防司令的儿子，你们大家都认识城防司令！“鞋匠问道：“你们这些公民中有谁认识这个年轻人?“周围站着的好几个人反复地喊道:”谁认识赫罗尼莫。鲁赫拉？请站出来!"恰巧在这时候，小胡安因被吵嚷声所惊，从何赛法前扑向唐。费尔南多的怀中。于是一个声音叫喊道:“他是父!”另外一个声音说：“他就是赫罗尼莫。鲁赫拉!”第三个声音说：“他们就是亵渎上帝的罪人!”所有聚集在教堂里的天主教徒们都高喊:“拿石头砸死他们！拿石头砸死他们!“这时赫罗尼莫说话了：“住手！你们这些没有人的家伙！如果你们要找赫罗尼莫。鲁赫拉，那他就在这里！放开那个人，他是无辜的!”
狂怒的人群听了赫罗尼莫的话心里糊涂，都愣住了，好几双手放开了唐。费尔南多。也就在这时，一个官阶相当高的海军军官赶了过来，他挤开騒乱的人群，问道:“唐。费尔南多。奥尔梅斯！您这儿出了什么事了?“费尔南多现在完全自由了，他以一种真正富有英雄气概的沉着镇静回答说：“啊，您看，唐。阿隆索，这伙杀人的魔鬼！倘若不是这位可敬的人自称是赫罗尼莫。鲁赫拉来平息这些发狂的群众，我早就没命了。可否请您把他和这位年轻的太太保护地拘留起来；至于这个卑鄙的家伙，“说着他一把抓住佩德约师傅，“也请您逮捕，整个騒乱都是他煽动起来的！”
鞋匠叫喊起来：“唐。阿隆索。奥诺莱哈，我问问您的良心，这个姑娘是不是何赛法。阿斯特隆？“唐。阿隆索是非常熟悉何赛法的，现在迟迟不作回答，因而有些人的怒火又重新燃起，他们喊道:“她就是何赛法，她就是何赛法!"”死她！”于是何赛法把赫罗尼莫一直抱着的小菲利普连同小胡安一起交给唐。费尔南多的怀里，说:“您走吧，唐。费尔南多，您把您的两个孩子救出去，让我们听天由命好了！”唐。费尔南多接过两个孩子说，他宁可不活，也不能听任他的同伴受害。他向海军军官借了他的宝剑，便挽着何赛法的手臂，并叫后面的一对人----赫罗尼莫和唐娜。康斯坦彻----跟着他。人们看见他们作了这些准备以后，倒起了敬畏之心，为他们让开了路，他们果真走出了教堂，以为已经险.
可是他们刚走到同样也挤满了人群的教堂门前的广场上，跟在他们后面的发狂的人群中有一个声音便叫喊起来：“公民们，这个是赫罗尼莫。鲁赫拉，因为我是他的生身父！”说着举起大头棒，把唐娜。康斯坦彻旁边的赫罗莫用力一击，打倒在地.”圣母玛丽亚!“唐娜。康斯坦彻叫喊起来，想逃到她夫的身边；可是一片叫骂声，已经响起:”修道院里的婬妇!“从另一边又打来一棒，把她打死在赫罗尼莫的旁边.”你这魔鬼！”一个陌生人叫喊起来:“她是唐娜。康斯坦彻。哈莱斯啊!”鞋匠回答说:“他们干吗要欺骗我们！快去找出真正的婬妇，把她弄死!“唐。费尔南多一眼瞥见康斯坦彻的尸，不由得怒火中烧；他拔出宝剑，挥动着，向引起这一惨事的杀人狂砍去，如果后者不是转过身避开这愤怒的一击，必定被劈成两半。但是因为唐。费尔南多根本不可能制服向他涌来的人群，何赛法便喊道：“唐。费尔南多，您带好您的两个孩子，再见吧!"----又道：“杀死我吧，你们这些嗜血成的野兽！”说着自动跳到那群凶手中间，为了结束这一场争斗，佩德里约师傅举起大头棒把她打死，何赛法的鲜血溅得他满身都是，“快把这个私生子跟她一起送进地狱去!“他嚷道，不嫌杀人不够又重新逼了过来.
唐。费尔南多，这位天神般的英雄，现在背靠着教堂站着；他的左手抱着两个孩子，右手握着宝剑。一剑砍下，寒光所至就有一个人倒在地上；一头狮子也不可能比他防卫得更好。已经有七个嗜血成的人死在他的面前，这群魔鬼般的暴徒的头目自己也受了伤。但是，佩德里约师傅不肯罢休，直到他从唐。费尔南多的怀中抱过一个孩子，抓住孩子的脚在空中旋转，然后把他在教堂柱子的一个棱角上摔得粉身碎骨方才住手。这时广场上鸦雀无声，所有的人都纷纷离去.
唐。费尔南多看见他的小胡安，脑浆迸裂，躺在自己的面前，举目仰望天空，感到不可名状的痛苦。那位海军军官又出现在他的身边，想法安慰他，并向他声明，在这次不幸事件中，他袖手旁观，没有挺身而出，虽然也有一些情况可以为他辩解，但还是感到十分后悔；可是唐。费尔南多说，对他是无可指责的，他只是请求海军军官，现在帮他把尸搬走.
在夜幕初降的昏暗中，他们把所有的尸都抬到唐。阿隆索的家里，唐。费尔南多跟在后面，在小菲利普的脸上滴了许多眼泪。他也在唐阿隆索家里过夜。对于这次不幸事件的全部经过，长期以来他用了许多虚构的情节，瞒着他的夫人，一则因为她在病中，二则因为他也不知道，她对于他在这次意外事件中的态度将作如何评价；但是过了不久，偶然间来了一个客人，把这件事情的全部经过都告诉了她，这位贤惠的夫人只是暗地里痛哭一场，宣泄她母的悲痛。一天早晨，她带着残余的晶莹的泪疫入丈夫的怀抱吻他。于是，唐.费尔南多把菲利普同胡安相比较时，想到他如何获得这两个孩子子的经过，他似乎觉得应该高兴才是.
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
