汉俄新译语汇编

暂缺《汉俄新译语汇编》作者简介

经过几年的艰苦工作，《汉俄新译语汇编》（简称《汇编》）终于成书出版了。我们相信，它的问世会给读者带来好处和方便。现在流行的俄语辞书和语法书，在内容、形式和编写上各具特色，是专家学者们智慧的结晶，是我们学习俄语不可缺少的工具。但是，一些俄语初通者，甚至一些水平较高者觉得，辞书和语法书可以使人理解词语和例句，却难以让人迅速地记住和运用。一些初学者就是掌握了一定数量的词汇，也往往对一些简单的语句不能做到汉俄互译，即使译出了，也常常出错甚至是大错。为解决这方面的问题，我们试图在前人成果基础上，编译可供查阅和借鉴的手册，以帮助俄语学习者和工作者尽快熟悉并记住现代常用的语句，并能比较准确地汉俄互译，以提高工作效率和质量。这就是我们搞《汇编》的初衷。为使读者对《汇编》有更多的了解，这里做些简单介绍。《汇编》大约一百二十万字，共十大题止，涉及经济、政治、文化、教育、科技、艺术、体育、卫生、外交、外贸、地理、历史等方方面面，一些常用的语句大都可以从中找到。本书以编译过程中，注意以下几点：一、时代性和新鲜感。我们选材时，着眼于当今中国，重点编译反映改革开放的语句。因而，书中浓郁的时代气息和新鲜感，读者自当领略一二。二、全面性和历史感。如前所述，《汇编》涉及当代中国的方方面面，内容十分丰富。为了相对完整，我们也适当选编了中国近代现代简史和地理概貌方面的语句，使人们从横向和纵向两个方面对中国有更多的了解，也便于有关工作人员更全面系统地介绍自己的祖国。三、政策性和准确感。部分重要语句选自《邓小平文选》、党代会和人代会文件，中央领导同志讲话和报刊重要文章，因而《汇编》既能体现党的大政方针和具体政策，又能准确地反映当今中国的现实以及她的过去和未来。四、重复性和实用感。一个外语短语或句子，人们往往需要十几次、几十次碰到它，熟悉它，才能牢记于心脑，运用于口笔。因而，我们在编译时，有意加大重复率，使词语形式相近的句子在书中反复多次的出现。这种重复大致有三种情况：1.句子重复，译文不同。如：社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕。社会主义的根本任务是发展生产力。以上两例都是同一句子几种译法，类似这种重复，《汇编》中多处可见。2.意思重复，提法不一。如，关于我国的中心工作：总任务；基本任务；主要任务；中心任务；根本任务首要任务；第一任务压倒一切的任务。以上几种提法略有差异，译文也稍有不同，但全是一个意...