“要死还是要活？！”
“唉呀！瞧你的样子！”柳霞颓然无力地闭上了湿润的眼睛。
“我傻吗？”中尉装出一副根本不懂她讲话的意思，傻乎乎地问道。
“比傻还要坏！是疯子！我也是疯子：……周围的人全是疯子……”
“我是醉了，不是疯子”他整个人一下予扑到她身上。
“不能那么多。”柳霞躲开身子。
“可以的！”他由于故作倔强而全身战栗着，满是醉意他说道：“今天做什么都可以！”
“你要听我的。我今年二十一岁了！”
“这……有什么！我自己也二十了！”
“这不就得了！我要比你大一百岁！”柳霞象哄小孩儿似地轻手轻脚安顿他靠上枕头睡下。“已经快三点了！……”
又有战士在厨房里走动了，脚绊着了洗衣盆，低低地骂了一声。从窗外透进来昏暗的光，在窗玻璃上折射出萤萤的光点，照出了柳霞的肩膀，使她的头发也闪闪发亮。她的双眸象燃着炽烈的火，映衬得睫毛下面和娇小的翘下巴下面都显得有点黯淡。
他一直在苦苦地回想：柳霞的眼睛究竟是象谁的眼睛呢？反正是象什么人。最后的发现完全出乎他的意料，他竟至于惊呆了：那是一匹小马的眼睛。在很久很久以前，在一个遥远而寒冷的国度里，那里寒雾重重，僻静安宁，空气里散发着干草、燕麦和煤油的气味。他曾经抚摩着小马的嘴鼻，把一小块面包塞进它颤抖着的、湿润的嘴唇，它懂事地在他的小手上翻舔搜寻。而在昏暗的马栏里闪着亮光的正是这一双毫无遮挡的、聪明的、率真信任的眼睛，它们充满着忧伤，好象有自己独立的生命，能洞察一切。当时他还是个孩子，而在这双眼睛面前却感到好象有什么过错似地，只会轻声说着：“小马啊！可爱的小马！”
不知为什么这段回忆使他黯然神伤而且感到害怕，他用手掌掩住她的眼睛。柳霞感觉到他是为了什么在爱怜她，她凑过身子去，信赖地依偎着他，柔情满怀，因为在这个世界上出现了一个心灵，能够感受她的忧伤，爱怜她，倾听她内心的一切、一切。
他们预感到清晨来临，离别在即，因此紧紧依偎着坐在一起，内心都沉浸在同样的向往里，此时他们一点不想动弹，不愿说话，不愿思索，只求两个人就这样呆在一起，在如醉如痴的状态里，彼此能感觉到两个焕发活力的、完全裸露的身体，体验古时候所谓的极乐境界。这种境界会使心灵变得柔顺、慈软和充满爱怜之情，好象周围长了一层茸茸细毛一般。
牧童与牧女
（苏联〕阿斯塔菲耶夫著
夏仲翼译
第三章
离别
苦涩的眼泪遮断了我的视线，
阴暗的早晨跟随在黑夜后面
象偷儿蹑手蹑脚爬行。
白昼临近，这可诅咒的时刻啊！
时间把你和我带进灰暗的黎明。
摘自流浪艺人歌词
窗外亮起一片火光，映照得满室通红。
邻家的狗孤单单地在小巷子里呜呜咽咽干嚎，教堂里的钟当地一声，象是在严寒里瑟缩战栗。窗外的苹果树俯向窗口，摇曳着、震颤着。房里的一切都好象活动了起来，乱影幢幢，窗框的影予象一个个十字架在地板上、墙上忽隐忽现，叫人看着厌烦。
柳霞死命地抓着鲍里斯，指甲掐得他生疼。鲍里斯搂紧她：“怎么啦，怎么啦，小宝贝！别怕……，没什么可怕的”要是有危险，中尉一下子就能感觉出来，战争的锻炼使他具有一种灵敏的辨别能力。
小巷里菜园子后面种着一排细细的白杨树，杨树的那一边，一间农舍在燃烧，火势炽烈旺盛，屋顶已经倾塌，象一顶帽子歪戴在一边，菜园里遍地洒落着星星点点的火焰。
“斯拉夫人可把包脚布烤干了！”鲍里斯微笑了一下，心想。农舍的火势一阵紧似一阵。鲍里斯知道这些农舍里的梁顶是兼充出烟通道的。如果燃烧的只是稻草，还不至于怎样，而一旦烧着了木柴或是板凳，再加上战士们浇上一点汽油，那就不管是房子，还是包脚布，统统都得化为灰烬。
“他们是在放火烧那个警察！”柳霞声音低哑他说了一句，把盖在肩上的被子裹紧身体。“一个叛国投敌的家伙！……他在转送站当差，给法西斯匪徒做走狗。在那里，他把人象废品那样分档归类，谁去德国，谁去克里沃罗日那矿上做苦工，一人一个去处……”柳霞声音颤抖他说着。火光闪闪烁烁在她脸上、胸脯上跳跃晃动。她的脸忽而显得苍白，忽而灰暗，隐没在阴影里，只有那一双埋在乌黑睫毛里的眼睛，炽热地闪着光亮。
“他们占领了当地以后，有一个德国鬼子住到我们家来。是个当官的鬼子，一副仪表堂堂的样子。他来俄国还随身带了一条狗！狗脖予上套着一只镀金颈圈。这条狗皮色滑溜。眼睛凸得很出。象青蛙一样蹲着蹲着……就嗷地一声！”柳霞打了一个寒襟。“这个法西斯匪徒从转送站把姑娘们搞来——尽拣那些体态丰满的……象拣好吃的东西一般！他是怎么糟踏她们的啊！那个作践劲儿：他对她们显示了某种巴黎式的爱情。有一位姑娘受不了这种巴黎式的爱情，把鬼子的一只眼睛挖了出来…，用餐叉。可只来得及挖出一只。狗就把姑娘咬
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
