从胸外科到介入呼吸病学：临床指南

　　张 骅【学术任职】中国医师协会介入医师分会超声专业委员会胸部介入学组副主任委员，世界内镜医师协会呼吸内镜协会理事，中国中医药信息学会青年医师分会常务理事，中国医药教育协会介入微创治疗专业委员会呼吸介入学组常务委员，中国残疾人康复协会ICU学组委员，中国非公立医疗机构协会体外生命支持专业委员会委员，中国研究型医院学会过敏医学专业委员会科学普及学组委员，北京中医药学会肺系病专业委员会常务委员，北京整合医学学会介入诊疗转化医学分会常务委员，北京中西医结合学会第一届重症医学专业委员会委员；中国科学技术出版社有限公司（暨科学普及出版社）科技/科普专家；《临床肺科杂志》编委。

2022年3月，应科学技术文献出版社盛情邀请，我们团队决定翻译From Thoracic Surgery to Interventional Pulmonology：A Clinical Guide（《从胸外科到介入呼吸病学：临床指南》）一书。译者团队由来自国内十余家高校附属医院、教学医院且具有硕博学位的骨干专家学者组成，他们所在科室以呼吸与危重症医学科为主，按照统一的审译、版式、内容规范和英文图书翻译审校四大原则（查遗补漏、纠错更正、规范用语、通顺润色）进行翻译、校对，努力做到“信、达、雅”。来自五湖四海的专家为了一个共同的目标走到一起，所组成的团队现已翻译并出版了世界经典著作“Ferri临床诊疗指南”系列丛书16个分册及世界四大内科学之一的《戴维森实用内科学手册（第3版）》，甚幸。感谢Springer及原作者对我们翻译团队的信任，授予我们翻译此书的机会，以及在翻译过程中给予的持续帮助。译著包含了原著各位作者的工作成果，在此谨向原著作者致敬。科学技术文献出版社编辑在此书策划、组织、编译过程中给予了大量的指导，其为作者、读者无私奉献的精神始终激励着我们。本译著更是倾注了团队各位老师的智慧与辛劳，其科学严谨的态度、公正客观的精神、卓越高效的工作作风贯彻始终，也感谢我们的亲友和同事给予的支持、理解和帮助。有句话说：“因缘不可思议。”世界著名内镜专家、世界经支气管针吸活检之父、美国Harbor医院胸部疾病诊疗中心主席、肺癌中心主任王国本（Ko-Pen Wang）教授对我们的工作一直很关注，欣然同意主审此书。恰巧，当我翻看英文原著时，发现书中有一段文字：“谨将本书献给王国本教授，他是支气管镜检查和介入呼吸病学的艺术和科学先驱，对我们所有人都有启发。”看来，大千世界，冥冥之中皆有缘。学术译著的译者常在前言末尾附上“能力有限，力有未逮之处请读者见谅”“若有讹误，还请不吝指正”之类的句子，皆为自谦。虽然不同语言、文化及国家、地区间的医疗发展皆有差异，书中恐难免存在疏漏，但翻译团队的每一位成员都不遗余力，审校团队力求忠于原著并致力于使之通顺明了、简明流畅，因此，译著的质量是有保障的。因为我始终认为，如果“没有金刚钻，就别揽瓷器活”，读者购书，并不是为了要包容一本有瑕疵的译著，更不是为了斧正书中的不足，所以在这里，我愿意保证：“本书是国内较少见的介入呼吸病学图书，感谢各位读者青睐本书，请安心阅读。”愿各位读者能够手不释卷、...