新译新旧约全书 - 耶利米书(上)

作者: 吕振中29,559】字 目 录

。」

17万军之永恒主这么说∶「你们要考虑,将善唱哀歌的妇女召来;又打发人将有哀哭技能的妇女召集,

18叫他们赶快为我们举哀,使我们的眼流下眼泪,使我们的眼皮涌出泪水。

19因为有哀声从锡安听到,说∶『我们怎样败亡阿!我们惭愧极了!因为我们撇下了此地,因为人把我们的住处抛掉了。』」

20妇人们哪,你们要听永恒主的话,你们的耳要领受他口中的话语;你们要教导儿女举哀,各人要教导邻舍唱哀歌。

21因为死亡上来,进了我们的窗户,入了我们的宫堡,要从街上剪除孩童,从广场上剪掉青年(此处有∶『你要说∶永恒主这样发神谕说』一行)。

22人的尸体必仆倒像粪土在田野上面,又像收割人所躐下的成行禾捆,无人收取。

23永恒主这么说∶智慧人不要夸耀自己的智慧,勇士不要夸耀自己的勇力,财主也不要夸耀自己的财富;

24夸耀的却要夸耀自己有聪明、能认识我、知道我是永恒主、是在地上施坚爱、行公平显义气的,因为我喜悦这些事∶这是永恒主发神谕说的。」

25「看吧,日子必到──永恒主发神谕说──我必察罚一切受过割礼,而心没受割礼的∶

26就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人、和所有住旷野、将鬓边头发剃成了圆形的人;因为列国人心没受割礼,以色列全家心也没受割礼。」

〖 第十章 〗

1以色列家阿,听永恒主对你们所说的话哦!

2永恒主这么说∶「列国所行的路你们不要学着行,也不要因天象而惧伯,像(传统∶因为)列国因这些事而惧怕一样。

3因为万族之民的规例都是虚空∶因为偶像不过是一棵树、人从树林中砍下来,匠人的手用斧子制成的作品。

4人用金银妆饰它,用钉子和锤子钉稳它,使它不动摇。

5它们好像瓜田里的稻草人,不能说话,必须被扛着,因为不能跨步走。你们不要怕它们;它们不能降祸,也无力降福。」

6永恒主阿,没有谁能比得上你;你极大,你的名也大有能力。

7万国的王阿,谁不敬畏你呢?敬畏你很合宜;因为在列国所有的智慧人当中,在他们一切王权的尊荣中,也没有谁能比得上你。

8拜偶像的人一概是畜类、是愚顽,是虚无所指教的∶那神不过是木头,

9其妆饰从他施带来的银子锤成片,也有从乌法来的金子,都是匠人的作品,银匠的手艺;其服装是蓝紫色、紫红色料,都是巧匠的作品。

10惟独永恒主才是真上帝;他是永活的上帝,是永远的王∶他一发怒,大地都震动;他一生气,列国都抵受不住。

11你们要对他们这么说∶「那没有造天造地的神必从地上、从天下、被除灭。(这一节是亚兰文)。」

12是永恒主用他的能力造了大地,用他的智慧建立了世界,用他的聪展开了诸天。

13他一发声,空中便有多水之激动喧嚣;他使云雾从地尽边上腾;他给霖雨造闪电,又从他府库中吹出风来。

14人都等于畜类,毫无知识;银匠都因雕像而惭愧;因为铸象都是虚假,里面并无气息。

15偶像简直是虚无,是惹人嘲笑的杰作!到受察罚时、一定灭亡。

16那做雅各业分的并不像这些;因为他是形成万有的;以色列是他产业的族派;万军之耶和华是他的名。

17居于围困中的城阿,从地上收拾起你的包袱吧!

18因为永恒主这么说∶「看吧,这一阵时候、我必将此地的居民甩出去,叫他们受困迫。使他们有心得。」

19因我的破烂、我有祸阿!我受击伤很厉害。但是我说∶「这究竟是我的创痍,我必须忍受。」

20我的帐棚毁坏;我的绳子都被扯断;我的儿女都离开我而出去,没有了;再没有人搭我的帐棚,没有人挂起我的幔子了。

21因为牧民者竟成了畜类,连永恒主、他们也没有求问;因此他们不得亨通,他们的羊群(原文∶牧场)都四散。

22听阿,有风声!看哪,敌人来了!有大骚动从北地而来,要使犹大城市变成荒凉,作为野狗的住处。

23永恒主阿,我晓得人的行程不由自己的;人不能行走而定(行走而定∶改点母音翻译的)自己的脚步。

24永恒主阿,惩罚我,但要合乎常度,不要气忿忿地,恐怕你会减少我的人数。

25愿你将你的烈怒倒在不认识你、的外国,和不呼求你名的民族,因为他们吞吃了雅各,吞吃了他、还灭尽他,使他的庄舍荒凉。

〖 第十一章 〗

1有出于永恒主而传与耶利米的话说∶

2「你(传统∶你们)要听这约的话,要告诉(传统∶你们要告诉)犹大人和耶路撒冷的居民,

3对他们说∶永恒主以色列的上帝这么说∶那不听从这约之话的人必受咒诅∶

4这约是我将你们列祖从埃及地、从铸鉄炉子那里、领出来那日子所吩咐他们的;我说∶「你们要听我的声音,照我所吩咐你们的一切话去行;这样,你们就做我的子民,我就做你们的上帝,

5好实行你们列祖所起的誓,给他们流奶与蜜(葡萄蜜或蜂蜜)之地,正如今日一样。」我就回答说「永恒主阿,但愿如此。」

6永恒主对我说∶「你要在犹大城市中和耶路撒冷的街上宣告这一切话,说∶你们要听从而遵行这约的话。

7因为我将你们列祖从埃及地领上来那日子、直到今日,我都是郑重警谕,又及时又屡次地警谕他们,说∶你们要听我的声音。

8他们却不听从,不倾耳以听,竟各随着自己顽强之坏心思去行;因此我才使这约中一切咒诅的话都临到他们身上∶这约是我吩咐他们行的,他们却不行。」

9永恒主对我说∶「在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋反叛的事。

10他们转去重犯他们先祖、不肯听我话的先祖、所犯的罪孽;去随从而事奉别的神;以色列家和犹大家违犯了我的约,我与他们列祖所立的。

11因此永恒主这么说∶看吧,我必使灾祸临到他们,是他们不能逃脱的;他们必向我哀呼,我却不听。

12那时犹大城市的人和耶路撒冷的居民必向他们所熏祭的神哀呼,但在他们遭难时,这些神却丝毫也不能拯救他们。

13因为你的神的数目、犹大阿、跟你的城市的数目一样多;你为『可耻神』所设的祭坛,向巴力(即∶外国人的神)熏祭的坛,也跟耶路撒冷街道的数目一样多。

14「故此你不要为这人民祈祷,不要为他们举喊求或祷告声,因为他们遭难中向我呼求的时候我必不听。

15我所爱的人既行了罪大恶极的事(行了罪大恶极的事∶经点窜翻译的)还有什么资格在我的殿呢?难道许愿(传统∶许多)或祝圣的肉能使你脱离你的坏事(或译∶灾祸)么?那时你能欢跃么?

16永恒主曾给你起名叫茂盛青翠的橄榄树,又俊秀、又结美观的果子;如今他必用大风暴的雷轰,点火于其上,其枝条就都折断。

17那栽培你的、万军之永恒主、已经宣说要降灾祸惩罚你,是因以色列家和犹大家的坏事(同词∶灾祸),就是他们所爱行、来向巴力(即∶外国人的神)熏祭,以惹我发怒的。」

18永恒主指点我知,我就知道;那时你将他们所行的指给我看。

19我却像柔顺的羊羔,被牵到屠杀之地。我并不知道他们设计是要害死我;他们说∶「我们来把树连树汁(传统∶『连它的食物』『饼』。今去掉一个字母作『连它的液汁』)都灭掉,将他从活人之地剪除掉,使他的名不再被纪念。」

20但万军之永恒主、按公义判断的阿,试验人心肠(原文∶肾)心思的阿,我却要见你在他们身上加以报复;因为我已将我的案件向你禀明。

21因此永恒主论到那些寻索你性命的亚拿突人、就是那些说∶『你不要奉永恒主的名传神言,免得你死在我们手中』的、是这么说∶──

22因此万军之永恒主这么说∶「看吧,我必察罚他们;他们的(仿七十子他古米修复的)青年人必死于刀下;他们的儿女必在饥荒中灭尽(传统∶死);

23必没有余剩的人留给他们;因为当他们被察罚的年日、我必使灾祸临到亚拿突人。」

〖 第十二章 〗

1永恒主阿,我和你辩诉时,你都是对的;但有一个案件、我还要跟你理论。恶人的路为什么顺利亨通?大行诡诈的为什么安享兴隆呢?

2你栽培了他们,他们也扎了根;他们长大,也结了果子;他们口里说,你很相近;他们心肠(原文∶肾)里却想,你很远离。

3但你呢,永恒主阿,你深知我;你看透我,你察验我对你怎样;求你将他们拉出来、如同屠宰的羊,将他们分别出来、以备杀戮之日。

4这地悲哀,遍野的青草枯乾,要到几时呢?因这里的居民所行的坏事、牲口和飞鸟都被扫灭掉,因为人们说∶「他(可指着神言人;亦可如七十子指着上帝而言)看不到我们的结局。」

5「你若跟步行的人同跑,尚且觉得累,怎能跟马赛跑呢?你在平安之地尚且要匍匐而逃(传统∶虽然安稳),在约但河边的丛林要怎样行呢?

6因为连你的族弟兄和你父的家都以诡诈待你,连这些人都大声追喊着你;他们虽向你说好话,你可不要信他们。」

7「我撇下了我的家,丢弃了我的产业,将我心里所爱的交在她仇敌手中。

8我的产业对于就像森林中的狮子;她发声攻击我;因此我恨恶她。

9难道我的产业对于我就像斑点鸷鸟,以致鸷鸟都四围攻击她么?你们去聚集田野的百兽,带来吞吃吧。

10有许多敌性牧人毁坏了我的葡萄园,践踏了我的业分,使我可喜爱的业分变为荒凉的野地。

11他们使地荒凉;地既荒凉,便发悲哀,使我忧愁;遍地荒凉,也(传统∶因为)无人介意。

12来到野地里一切无草木的高处上有毁灭者来到;因为永恒主的刀从地这边到地那边进行着吞灭之事呢;凡有血肉的没有一个得平安。

13他们种的是麦,收割的是荆棘;累坏了,也无益处;因永恒主的烈怒、他们必为自己的(传统∶你们的)出产而失望。」

14「关于我一切的坏邻居,就是那些染指于我所使我子民以色列拥为己有之产业的、永恒主这么说∶「看吧,我必将他们从他们的本地拔出来;我也必将犹大家从他们中间拔出来。

15但我将他们拔出以后,我必转回来怜悯他们,把他们带回来,各归本业,各归本地。

16将来他们若殷殷勤勤学习我子民的道路,指着我的名来起誓,说∶『永恒主永活着以为证』,正如他们教了我子民指着巴力(即∶外国人的神)来起誓一样,那么他们就必得建立于我子民中间。

17但任何国若是不听(七十子∶不转回),我就必将那国拔出来,不但拔出,而且毁灭∶这是永恒主发神谕说的。」

〖 第十三章 〗

1永恒主对我这么说∶「你去买一件麻布围腰服束腰,不要放在水中。」

2我便照永恒主的话买了一件围腰服束腰。

3永恒主的话第二次传与我说∶

4「你要拿着你所买的、那在你腰间的围腰服、起来,往伯拉河去,将围腰服埋藏在那里、在岩石的裂缝里。」

5我就去,将围腰服埋藏在伯拉河那里,照永恒主所吩咐我的。

6过了许多日子,永恒主对我说∶「你起来,往伯拉河去,将我吩咐你埋藏在那里的围腰服取出来。」

7我就伯拉河去刨,将围腰服从我所埋藏的地方取出来;阿,已经坏了;毫无用处了。

8于是永恒主的话传与我说∶

9「永恒主这么说∶我必照样搞坏犹大的骄傲、和耶路撒冷的大骄傲。

10这坏人民、不肯听我的话、只随着自己顽强之心意而行,去随从别的神、而事奉敬拜的,让他们像这围腰服毫无用处罢!

11因为围腰服怎样紧贴着人的腰,永恒主发神谕说,我也怎样使以色列全家和犹大全家紧贴着我,好叫他们属于我为子民、使我得名声、得颂赞、得荣美;而他们却不听。

12「你要对人民说以下这些话∶『永恒主以色列的上帝这么说∶「各都要盛满了酒」』。他们若对你说∶『我们岂不确知各都要盛满了酒呢?』

13那你就要

打 印】 【来源:读书之家-dushuzhijia.com】