新译新旧约全书 - 耶利米书(上)

作者: 吕振中29,559】字 目 录

要对他们说∶『永恒主这么说∶看吧!我必使这地所有的居民,使那坐大卫宝座的列王、祭司和神言人、以及耶路撒冷所有的居民、都充满沉醉。

14我必使他们彼此相碰,就是父亲跟儿子一概相碰,永恒主发神谕说;我必不顾惜,不可怜,不怜悯,而不灭绝他们。』」

15你们要听,要倾耳以听;不要骄傲;因为是永恒主说的。

16永恒主你们的上帝还未使黑暗来到,你们的脚还未在昏暗山上碰跌之先,当你们盼望有光之时,他使光变为漆黑,使光成为幽暗之先,你们要承认荣耀属于永恒主你们的上帝。

17你们若不听,我必因你们的骄傲而在暗地里哭泣;我的眼必痛哭流泪,因为永恒主的群羊被掳了去。

18你们(传统∶你)要对王和太后说∶「要自己谦卑,坐在下边,因为你们美丽的华冠已从你们头上(传统∶你们的头的地方)脱落下来了。

19南地的城市尽都关闭,无人给开;犹大尽都流亡,全部流亡(仿七十子古拉丁叙利亚他古米拉丁通俗翻译的)。

20「耶路撒冷阿,举目观看那些从北方而来的人哦;从前赐给你的群羊,你俊美的羊群、在哪里呢?

21他们立你自己所惯视为良友的为首来辖制你,那你还有什么话说呢?痛苦岂不将你抓住,像抓住生产的妇人一样呢?

22你若心里诘问说∶『这一切事为什么临到我呢?』你的裙子被揭起,你的屁股(原文∶你的脚跟)受糟蹋,是因你的罪孽很多呀。

23古实人哪能改变他的肤色呢?豹哪能改变它的斑点呢?若能的话,你(原文∶你们)这惯于作坏事的,也就能行善了。

24故此我必使你(原文∶他们)四散如碎秸,像被旷野的风吹过的一样。

25永恒主发神谕说∶这是你的阄分,由我量给你的分儿;因为你忘记了我,去倚靠虚假。

26故此我必把你的裙子掀到你脸上,使你的阴部被人看见。

27你的奸淫、你的发嘶声、你淫行之大罪极恶、在山上、在田野间∶你那些可憎之像我都看见了。耶路撒冷阿,你有祸阿!还要到几时你才会得洁净呢?」

〖 第十四章 〗

1以下是永恒主的话、那传与耶利米、论到荒灾之事的∶

2「犹大悲哀,她的城门衰败,人都披上黑衣坐在地上哀掉;耶路撒冷的哀号声直往上升。

3他们的贵显人打发家僮去打水;家僮来到沼池边,见没有水,就空着器皿回来,失望狼狈,抱头无言。

4耕种土地的惊慌失措,因为没有霖雨在地上;耕地的人都失望,抱头蒙羞。

5连田野间的母鹿也刚生产就撇弃,因为没有青草。

6野驴站在无草木的高处上,好像野狗在喘气;他们的眼都失明,因为没有草吃。

7「我们的罪孽虽作证告我们,永恒主阿,为你名的缘故行事吧!虽则我们多次转离正道,犯罪得罪了你。

8以色列所希望的阿,他患难时的拯救者阿,你为什么像在这地寄居的?为什么像行路人只转来住一宵呢?

9你为什么像骤然吃惊的人,像不能拯救人的勇士呢?其实、永恒主阿,你乃是在我们中间的,我们也称为你名下的人呀;不要离开我们吧!」

10永恒主论这人民是这么说的∶「这人民怎样喜爱飘流,不检束脚步;因此永恒主不悦纳他们,他现在就要记起他们的罪孽来,并察罚他们的罪了。」

11永恒主对我说∶「你不要为这人民祈求福利。

12尽管他们禁食,我也不听他们的喊求;尽管他们献上燔祭和素祭,我也不悦纳;我却要用刀剑、饥荒、和瘟疫去灭尽他们。」

13我就说∶「唉,主永恒主阿,你看,那些神言人常对他们说∶『你们必不会见刀剑,必不会遭遇饥荒;我永恒主却要在这地方赐给你们可靠的平安。』」

14于是永恒主对我说∶「那些神言人是冒我的名传虚假为神言的;我并没有差遣他们,没有吩咐他们,也没有对他们说话;他们向你们发神言狂的乃是虚假的异象、和无用的占卜(传统∶和占卜和无用)、和他们自己心里的诡诈。

15因此永恒主这么说∶论到那些冒我名来传讲的神言人,我没有差遣他们,而他们还说『这地必不会遭遇刀剑和饥荒』的,那些神言人自己倒要被刀剑和饥荒灭绝呢。

16至于那些听他们传神言的人民、也必因饥荒和刀剑而被抛弃在耶路撒冷街上,没有人给埋葬∶他们本身、连妻子、带儿女、都不得葬埋∶我必将他们作的坏事倒在他们身上。

17你要将这话对他们说∶『愿我的眼流下泪水,昼夜不息;因为我的子民(原文∶我人民的处女)受了极厉害的击伤,破裂的破烂很大。

18我若出去到田间,就见有那些被刀剑刺杀的人!我若进入城里,就见有那些因饥荒而生病的人!连神言人带祭司在这地都忙于他们的生意经,也不知不觉!』」

19你是全然弃绝了犹大么?你的心讨厌了锡安么?为什么你击打了我们,以致我们无法医治呢?我们指望着平安,好处却不来;指望得医治时,唉,反而受了惊吓!

20永恒主阿,我们承认(同词∶知道)我们的邪恶,我们列祖的罪孽;我们实在犯罪得罪了你。

21为你的名的缘故不要厌恶而拒绝我们哦!不要辱没你荣耀之宝座哦!求你追念;不要违犯你的约、与我们立的约。

22外国人虚无的神之中有能降霖雨的么?天能自降甘霖么?能如此的岂不是你、永恒主我们的上帝么?所以我们仍等候着你,因为是你行了这一切事。

〖 第十五章 〗

1永恒主对我说∶「就使有摩西和撒母耳站在我面前来代求,我的心也不向着这人民。从我面前给打发走赶,叫他们出去!

2他们若问你说∶『我们要出去到哪里呢?』你便对他们说∶『永恒主这么说∶「那该遭疫疠(同词∶死亡)的,就遭疫疠(同词∶死亡);该被刀杀的、就被刀杀;该受饥荒的,就受饥荒;该被掳的,就被掳。」』

3永恒主发神谕说∶「我派了四种类来罚他们∶刀剑来杀戮,狗来拖拉,空中的飞鸟和地上的野兽来吞吃来毁灭。

4我又必使他们成了地上万国所不寒而栗的对象,都因犹大王希西家的儿子玛拿西的缘故,因为他在耶路撒冷行了恶事。

5谁要怜惜你呢,耶路撒冷阿?谁要为你悲伤呢?谁要转身来给你问安呢?

6永恒主发神谕说∶你摈弃了我,直转身退后;因此我伸手攻击你,杀灭你∶我怜恤到不耐烦了。

7我在境内各城门口用簸箕簸了我的人民,使他们丧掉儿女,使他们灭亡,他们仍不转离他们所行的路。

8他们的寡妇在我面前比海沙更多;我使灭命者中午来到,攻击壮丁的母亲,使惊愕之激动与惊惶吓突然临到她身上。

9生产七次的妇人衰萎而气绝;还在白昼、其日就落;她失望狼狈;余剩的人我必交与刀剑,就当其敌人面前交出;这是永恒主发神谕说的。」

10我母亲哪,我有祸了,你生了我做对遍地吵闹分争的人!我素来没有拿钱借给人来取利息,人也没有拿钱借给我来取利,然而人人都咒骂我。

11永恒主阿,就这样吧(传统∶永恒主说)!我若没有为他们的福利而恳求(意难确定)你,我若没有在祸患和灾难时为(为∶经点窜翻译的)敌人向你祈求,就情愿受咒骂!

12鉄能将鉄折断么?又是北方的鉄和铜?

13「因你在你四境之内所犯的一切罪,我必将你的资财宝物做代价(『做代价』传统作∶毫无代价地)交给仇敌为掠物。

14我必使你在不认识之地服事你的仇敌(传统∶我必使你的仇敌过去到你所不认识之地);因为我怒中有火烧起,要把你们都焚烧掉。」

15你是知道的;永恒主阿,记起我,眷顾我;向逼迫我的人为我报复吧!不要向他们忍怒来要我的命哦。要知道我为了你的缘故是怎样担受了

16藐视你话之人的羞辱呀。消灭他们吧,使你的话成了我的喜乐,我心中所欢喜的哦(传统∶要知道我为了你的缘故是怎样担受了羞辱呀。你的话一被发现,我便吃了它们。你的话就成了我的喜乐,我心中所欢喜的);因为永恒主万军之上帝阿,我是称为你名下的人呀。

17我没有坐在嘻嘻笑闹者的集会中去欢跃呀;因你手的控制,我独自坐着;因为你使我满了义怒。

18我的伤痛为什么长久不止呢?我受的击伤为什么无法医治,拒绝受治疗呢?难道你待我、就像欺人的河流,靠不住的溪水么?

19所以永恒主这么说∶「你若转回来,我就要将你带回,让你侍立在我面前,你若将宝贵的和贱劣的分别出来,你就可以做我的口舌;他们必转回来归于你,你却不可转去归于他们。

20我必使你向这人民成为坚固的铜墙;他们必攻击你,却不能胜过你;因为是我与你同在,要拯救你,要援救你∶这是永恒主发神谕说的。

21我必援救你脱离坏人的手,必赎救你脱离强暴人的手掌。」

〖 第十六章 〗

1永恒主的话又传与我说∶

2「你在这地方不可娶妻,生儿养女。

3因为论到在这地方所生的儿女,论到在这地生他们的母亲、和养他们的父亲、永恒主是这么说的∶

4他们必死于致命的疫疠,无人举哀,不得葬埋,等于粪土在地上。他们必被刀剑和饥荒灭尽;他们的尸体必给空中的飞鸟和地上的野兽做食物。

5因为永恒主这么说∶你不要进入嚎啕之家,不要去哀哭,不要为他们悲伤;因为我已从这人民身上夺去我的平安、坚爱、和怜悯∶这是永恒主发神谕说的。

6在这地无论大小的都必死,不得埋葬;必没有人为他们哀哭;没有人为他们而刻划身体,或使头头光秃。

7必没有人为他的哀悼而擘饼(『饼』字传统作∶『为了他们』);没有人因死人而安慰他;也没有人因他丧父或丧母而给他一杯安慰酒喝。

8你也不要进入宴饮之家去跟他们同坐吃喝。

9因为万军之永恒主以色列之上帝这么说∶看吧,你们还活着的日子、正在你们眼前、我就要使地方欢跃的声音和喜乐的声音、新郎的声音和新妇的声音、都止息住。

10「将来你把这一切话(或译∶事)告诉这人民,他们若问你说∶『永恒主为什么说要降这一切大灾祸来惩罚我们?我们有什么罪孽呢?我们是犯了什么罪去得罪了永恒主我们的上帝呢?』

11你就要对他们说∶『永恒主发神谕说∶是因为你们列祖离弃了我,去随从别的神,而事奉敬拜他们,却离弃了我,不遵守我的律法;

12而你们呢,作坏事又比你们列祖更厉害;你们看,你们各人都随从自己顽强之坏心思而行,不听从我;

13因此我必将你们从这地抛掷出去,直抛到你们素不认识的地,你们和你们列祖都不认识的;在那里你们尽可以昼夜事奉别的神阿!因为我必不向你们施恩。』

14所以你看,日子必到,永恒主发神谕说∶人必不再指着那领以色列人从埃及地上来的永活永恒主来起誓,

15却要指着那领以色列人从北方之地、从放逐他们到列国之地上来的永活永恒主来起誓;我并且要领他们回到他们的本地、就是我从前赐给他们列祖的。

16「永恒主发神谕说∶看吧,我要差人去召许多打鱼的,把以色列人打上来;然后我要差人去召许多打猎的,从各山上、各冈陵上,各岩石缝儿,把他们都猎取了来。

17因为我的眼在察看他们所行的一切路;他们必不能从我面前遮掩住,他们的罪孽也不能从我眼前隐藏着。

18我必(传统有∶『先』字)倍加报应他们的罪孽和罪恶,因为他们用他们可憎之像的尸体沾污了我的地,用他们可厌的偶像充满了我的产业。」

19永恒主,我的力量,我的保障,我患难之日的躲避所阿,列国的人必从地极来见你,说∶「我们列祖所承受到的不过是虚假、虚空、其中毫无益处的偶像。

20人哪能为自己造神呢?其实这些偶像并不是神呀。」

21「所以你看,我必使他们认识,尽这一次使他们认识我的手腕我的能力,他们就知道我的名乃是耶和华。」

〖 第十七章 〗

1「犹大的罪是用鉄笔、用金钢钻记录的;是铭刻在他们心版上和他们(传统∶你们)祭坛角上的,

 

打 印】 【来源:读书之家-dushuzhijia.com】