没有了，谁都可以跟我要钱。我那律师说我要交好运了，可我倒觉得走运的不是我而是他。我以前也找过一次律师，那时有人在我的垃圾车里发现了一辆儿童车，事情一办完，他就立刻赶我出来了。医生见到我也是这样，毫不犹豫地把我赶出来。但是现在呢，好像他们不给我一天看两次病，我就会没命了。我在家里除了休息什么都不能干，别人干活，我还得给他们钱。我以前一个亲戚也没有，但现在八竿子打不着的人都成了我的亲戚。我现在不是为自己活着，而是在为别人活着，这就是所谓的绅士们的生活方式。你告诉我说伊莉莎不见了。我倒觉得她马上就会来找我了，如果我不是绅士，她也只能去大街上卖花了。说不定今后你也得管我要钱，希金斯。我现在不得不主动请你教我说绅士们的话，我敢说这是你一开始就计划好了的。是不是，希金斯？
可是，杜立特尔先生，你如果真的不愿意做绅士，你大可不必勉强。你可以选择拒绝接受这笔钱呀。我说的对吧，比克林上校？
应该是这样。
唉，太太，问题就出在这儿，让我说不要的话，我也说不出口。我都给吓住了，太太。我要是不要这些钱，我老了就得住孤老院啊。我现在要做个倒垃圾的都不容易。如果我是个有人同情的穷人，自己有点小钱，我也就不用这些钱了。因为像这种人就算是变成了百万富翁，也不懂得怎么过日子。可我偏偏是个可怜的穷人，我要是不要这些钱，就得住孤老院。一边是住孤老院，一边是做绅士，一边每年拿3 000镑。太太，您别生气，谁碰到这种事都得骂几句。我真是进退两难呀！我也没办法，我自己把自己给卖了。我只能自认倒霉了，别人可以给我倒垃圾，来向我要钱，我没办法不给，只能眼睁睁地等着被宰。哼！这都是因为你的儿子。
我很高兴你做出了这个选择，杜立特尔先生。这样的话就不必担心伊莉莎以后的生活了，你有能力养她。
是的，太太。现在不管我认识的还是不认识的，我都用这一年3 000镑来养他们。
这可不行！她没必要由你来养，她已经和你没关系了。不要忘了我当时是付了5镑钱的。杜立特尔，你是选择厚道呢，还是甘愿做个耍赖的人？
都想要，跟所有人一样，都想要。
我已经给你钱了，就不会让你把她带走，你没有这个资格。 亨利，你不要无理取闹。我告诉你，伊莉莎就在楼上。
就在楼上？好了，我马上去让她下来。
慢着，亨利。坐下！
但是……
好了，先坐下吧，孩子。
好吧，好吧，好吧。但你应该在我们来的时候就让我们知道。
伊莉莎是今天早晨过来的。昨晚她的情绪很糟糕，不安地来回走动，甚至想到去跳河，但最后还是没有勇气，她有时待在卡尔顿饭店。今早她已经把你们两个对她做的事都告诉我了。
你说什么？
亲爱的希金斯夫人，你绝对不能轻易地相信她，我们两个都对她很好，我们甚至连说都没有说她，是她自己莫名其妙地走了。希金斯，昨晚我走后你对她做什么了？
正好相反。我什么都没做，反而是她用拖鞋打了我的脸。昨晚她简直是不可理喻，见我进门，看准我的脸就“啪”的一声扔过来了，还对我说了很多无礼的话。我还没弄清楚是什么情况呢。
她为什么要这么做呢？我们哪里对不起她了？
我大概知道是什么情况了。伊莉莎是一个很重情义的女孩子，对不对？杜立特尔先生。
太太，她确实是很心善呢，这一点跟我是一样的。
这就对了。这么长时间的相处，她已经把你们当成了自己人。亨利，她这么配合你的工作，你是不知道对于她这种家庭的姑娘，要学会这些东西是很不容易的。等她终于成功地完成了这项艰巨的任务后，你们不但没有慰问她的辛苦，赞美她，还批判整件事情是多么的无聊。我看，她会拿拖鞋来砸你一点儿也不奇怪。换作是我，我会直接拿火钳扔你。
反正不是我们的错，我们只是说想要睡觉。对吧？比克林。
确实如此。
你们说的真是实话吗？
当然是实话了，绝对真实。
你们都不知道好好感谢她，夸夸她，让她知道自己表现得多么完美。真是的，你们连这也不会说吗？
这些她不都知道吗？你的意思是让我们去恭维
她几句，是吗？
或许真的是我们做得不够好，她确实很生气吗？
我想她大概不会再愿意回到温波街去了，况且现在杜立特尔先生有能力帮助她了，虽然这个身份是你们硬给她的。但是不管怎样，她说她还愿意当你们的朋友，以前的事就一笔勾销了。
什么？她愿意？真是可笑！
亨利，要是你能再听话点，我就请伊莉莎下楼，否则你就直接回去吧，不要再浪费我的时间了。
好的，好的。比克林，你就本分点。让我们以最高的礼节来欢迎这位从大街上捡来的脏东西吧。
好了，希金斯，就算是看在我这个绅士的面子上，你也不能这么说话呀。
亨利，你可不要忘了答应我的事。杜立特尔先生，请您暂时到阳台上待一会儿。我想先不要让伊莉莎知道你的情况，免得她太过惊讶。等她跟这两位和好了我再请你过来好吗？
好的，太太。但愿亨利能让她不再给我添烦恼。
（女仆听见铃声走进来，比克林坐在了刚才杜立特尔坐过的那把椅子上。）
去把杜立特尔小姐请下来吧。
好的，夫人！
亨利，你现在得老实点。
我这不挺好的吗？
希金斯夫人，他已经在努力做了。
（片刻之后，希金斯仰躺在那里，两腿伸直，嘴里还吹着口哨。）
亨利，你这个表现实在是不像样。
反正我也不怎么愿意跟你们一样，妈妈。
好了，我只是想让你开口说话而已。
为什么这样说？
因为只要你用嘴巴说话，就不能吹口哨了。
（希金斯长叹一声。接着是一段时间尴尬的沉默。）
她到底在哪儿？难不成我们要这样没完没了地等下去吗？
（伊莉莎从容不迫地走了进来，神情很从容。她手里拿着一个精致小巧的针线篮子，镇定自若地走进来。比克林瞪大眼睛看着她，甚至忘了要站起来。）
您好，希金斯教授？您身体还好吧？
你叫我什么……
我知道您的身体一向很健康。很高兴再次见到您，比克林上校。今天天气有点冷是吗？
你没必要用我教给你的那套在这儿装模作样，你骗不到我。
现在给我回家去，快点！
（伊莉莎悠闲地从针线盒里拿出针线，开始做着针线活，对希金斯的吵闹置若罔闻。）
亨利，你说得这么没诚意，谁听到这样的话都不会高兴的。
妈，你先不要插话，听她说。我倒想知道，她脑子里除了我教她的东西，还能有什么别的好想法。说实在的，她原本不过是一片烂菜叶子，我把她变成了一位高贵的小姐，她反倒在我这儿装腔作势。
好了，孩子。你先坐下再说行吗？
（希金斯又气势汹汹地坐下来。）
比克林上校，现在你们的试验成功了，就不想再搭理我了吗？
你千万不能这么说。你不要简单地把它当成是一次试验。
我不希望听到你这样说。
哦，不是有人说我只是一片烂菜叶子吗……
别再这么说了。
你一直对我这么友善，如果你把我给忘了，我肯定会伤心的。
杜立特尔小姐，你这么说让我既高兴又感激。
当然，我并不是因为你在我身上花钱才这么说的，我知道你本来就是个慷慨大方的人。但不管怎么说，我确实是在你身上才学到了真正的贵族的习惯，才让我变成了现在这个样子。你知道，跟希金斯教授待一块儿是很难学好这些东西的。以前的我就跟他一样，经常忍不住说那些难听的粗话，是你让我看到了贵族应该有真正的风度。
哦！
不管怎样，这就是他的本色，他的本性不坏。
是啊，我以前在大街上卖花的时候也没什么坏心思呀。但那就是我的作风，而这正是贵族与下等人之间的差别。
你说得对。但我并不能像他那样教你说话，我在这方面无能为力。
这我明白，因为这是他的生意嘛。
闭嘴！
就和学跳舞是一个道理，只是技巧问题。但你知道我是从发生什么事情时接受真正的教育吗？
哦？是什么事情？
就是我们在温波街初次见面那天，你叫我杜立特尔小姐的那一刻开始的。也是在那时我才有了自尊心。当然，后来还有不少生活中的小细节，那些对于你来说再自然不过的事，却让我觉得自己受到了极大地尊重。比如说看到来人就起立，让座，脱帽，给人开门等。
哦，这都没什么，是应该的。
哦，不，这正说明了你并没有看不起我。你没有把我看成是一个在厨房里打杂的丫头，当然我知道即使是面对一个打杂的丫头，你仍旧会是这副文质彬彬的样子。还有，我从未看到你在饭厅脱鞋。
希望你不要见怪，希金斯一向是这个习惯。
我很明白，他从来就是那个样子。但你不一样，这让我觉得很特殊。说实在的，除了所有人都可以学会的装扮技巧和说话方式，一个贵族小姐和一个卖花姑娘的真正差别并不在于她自己怎么做，最关键的还是别人对她的态度。就像我在你和希金斯面前一样，在希金斯的眼里我只是个不起眼的卖花女，他一直是这么看我的，以后也不会变。但是你却一直把我当成真正的小姐来看待，永远都是这样。
亨利，请你规矩点行不行？
杜立特尔小姐，你过誉了。
现在我想让你叫我伊莉莎，可以吗？
谢谢，当然可以，伊莉莎。
但我想让希金斯教授叫我杜立特尔小姐。
去你的，说什么鬼话！
亨利，注意你的语言！你怎么能这样说呢？
你可以回敬他几句啊，这样对他没什么坏处。你不要太在意他的话。
我现在已经骂不出口了，换成是以前我会这样做。比如说，昨晚我在大街上闲逛时，有个姑娘就对我说了不礼貌的话，原本我想像以前一样地回嘴，但我做不到。你不是跟我说过吗？一个到了外国的小孩可以在几周之内学会当地的语言。我觉得自己就像是这样，到了你们的地方，学会了你们的语言，就把自己的话给忘了。这代表我已经真正告别了托特兰坊大街，等离开温波街就算是毕业了。
啊！难道你不打算再回到温波街了吗？你会原谅希金斯吧？
原谅？你说要她原谅我？太荒唐了！要是没有我们在她身边帮助她，我看不久之后她就会变回原形，永远不能彻底改掉那些坏习惯。
（杜立特尔已经走到了中间的玻璃窗口。他不屑地瞥了希金斯一眼，对他的刚才的言论嗤之以鼻。他一声不吭地走到他女儿那里，但伊莉莎正背对窗户，所以看不到他。）
希金斯已经习惯成自然了，已经改不了的。伊莉莎，你再也不会变成原来的样子，对吗？
当然不会了，绝对不会。我已经完全脱离了过去的自己，连以前的那种发音都不会了。啊——呀——呀——呀！
哈！哈！就是这个发音。啊——呀——呀——呀！啊——呀——呀——呀！啊——呀——呀——呀！我说对了吧，我赢了，哈哈！ 这可不是他的错。伊莉莎，你别这么大惊小怪的，我现在可是发大财了。
爸爸，你肯定是从一位百万富翁手里骗来不少钱了。
你说得对。但我今天是特意装扮成这样的，我要去韩诺威方场圣乔治教堂跟你后妈结婚。
你怎么能跟那种无耻的女人结婚？真是丢死人了。
他应该结婚的，伊莉莎。她为什
么又同意结婚了呢？
我受到惊吓了，唉！给吓到了。绅士的道德让我变成了这副样子。伊莉莎，你愿意到教堂来参加我们的婚礼吗？
唉！比克林上校说必须得去的话，那我只能……只能忍气吞声了。可能自己的好心还得不到一句好听的话呢。 你不要担心，她现在不敢跟任何人大声说话。绅士太太的头衔让她做什么都变得小心谨慎了。
伊莉莎，你尽量宽容一下他们，做做样子嘛。
那我就听你的，就表示一下自己的一点友善，马上就回来。
上校，我这次结婚心里可没一点底。
能不能也请您出席我们的婚礼呢？
但你之前不是结过婚吗？就是跟伊莉莎的母亲，不是吗？ 你听谁告诉你的？上校。
没有人告诉我，我只是觉得应该是这样。
这不一样，上校，这跟我以前用的那套穷人的办法不同。但您还是不要跟伊莉莎说。她不知道这个，我还是觉得不方便告诉她。
你说的没错，那就不要说了。
先生，我希望您能到教堂来帮助我，好吗？
当然了，我很乐意
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
