意。只要是我可以帮忙的事。
杜立特尔先生，请问我也可以参加吗？我也很想去呢。 亲爱的希金斯夫人，如果您肯屈尊出席我们的婚礼，我会感到无上的荣幸。我那老婆子肯定也会很感激您的。她这段时间正不高兴，觉得日子难过呢。
我先去叫马车，准备一下。我马上就回来了。伊莉莎，我也去参加你父亲的婚礼，你就跟我一起走吧。比克林上校跟新郎同坐一辆车。
（希金斯夫人已经出去了。伊莉莎走到正中央的窗门和短榻之间，正好处在房间的中心位置。比克林也跟着到她旁边。）
新郎！真是一个光荣的称号呢，一听到就让人激动啊。
伊莉莎，我还是希望你跟希金斯和解，重新回到温波街去住。 恐怕我父亲不会答应呢。你愿意让我回去吗？
伊莉莎，这两位先生对付你的手段真是高明。如果不是两位而只有一位的话，恐怕你早就上钩了。但是两个人就可以做到互相监督。先生，你们确定厉害得很，不过这也不能怪你们，如果是我，我也得这么做。反正事情已经成了这样，我也就不管了。我是时候走了，上校。希金斯，再会了。伊莉莎，教堂再会。
伊莉莎，跟我们一起回去吧，好吗？
（伊莉莎不想跟希金斯单独待一块，于是来到阳台上，可是希金斯也跟着走到阳台上。她又转回来走向房门的方向，他仍旧跟着她，
先她一步堵住了房门。）
伊莉莎，我想你应该已经闹够了吧？你要做的事情都做了。
现在你愿意心平气和地跟我谈谈了吗？你还想解决问题吗？ 你不过是想让我回去继续给你做这做那，给你当出气筒。
我也没硬要你回去呀。
哦？那我们还有什么好说的？
就说说你自己的事。如果你回去了，我还是像从前那样对你。我也改变不了自己的性格，更没法改变自己的态度。我跟比克林上校是一样的立场。
不，你说错了。比克林上校看待一位卖花女就像是看待高贵的公爵夫人一样。
正好相反，在我的眼里，公爵夫人跟卖花女差不到哪儿去。 原来你是这么想的。不管对谁都是这副态度。
是的。
这点跟我父亲很相似。
伊莉莎，虽然我不清楚他其他方面怎么样，但你父亲也不算是虚伪市侩，不管他的运气怎么样，他随时保持一副镇定自若的样子。伊莉莎，对别人的态度怎么样并不重要，关键是对所有人都能抱定同样的态度。换句话说，就像人死之后都会进入天堂，这对所有人都是一样的，没有高低贵贱之分。
阿门！你简直是个天生的传教士。
关键不在于我是否对你态度恶劣，而是跟
对待你相比，我有没有对别人更好。
不管你怎么对待我，我都无所谓。打我也好、骂我也好，反正我已经承受过了。但有一点，我不喜欢别人连招呼都不打，就随意地从我身边冲过去。
那你最好乖乖地待在一边，我是不可能因为你停下来的。
怎么觉得我变成了一辆公车似的。
你本来就是，只知道随心所欲地做自己想做的事，从来不会为别人着想。但我告诉你，没有你我照样能好好过日子。
这我当然相信。我也这样说过。
我以前就听你说过这话，你这个冷血无情的人，根本就是想把我给扔了。
你胡说。
好吧。
你应该从未想过我没有你行不行。
伊莉莎你别以为说这些话有用，这跟我没关系。
希金斯我没必要依靠任何人，我有自己的思想、天赋和才干。但是，伊莉莎，如果你真的走了，我会想念你的。我也从你那些奇怪的想法里懂得了一些东西，这点我不否认，同时也很庆幸。不论是你的样貌还是你的声音，都已经深深地留在我的脑海里，并且还挺喜欢。
你不是还有录音匣子和相册吗？你用它们记录下来，就可以随时听、随时看了。这样也不会对我造成什么影响。
但这些里面没有你的灵魂。你把思想和感情留给了我，然
后把你的声音和容颜也带走了，那些东西并不能代表你本人。 你简直就是魔鬼，总是一下子就能抓准别人的心。别斯太太多次提醒让我当心你。她好几次想离开，但你最后总能想办法留住她。但你从来不为她着想，也一点儿都不关心我。
我关心生活和人类，你也是这中间的一部分。而且你遇见了我之后，就变成了我家的一分子，你还有什么不满足的？
我才不愿意去关心一个从不在乎我的人。
伊莉莎，这不过是市侩的交易法则。就像“卖花呀”，对吧？
你不应该这样讥讽别人，这很无礼。
不，我从不会讥讽别人，因为这样做没有任何好处。我不过是想表达自己对于买卖原则的蔑视和愤怒。我永远不会把感情当作一场交易。在你看来，我是一个冷血的人，因为你帮我做这做那，我却不领你的情。是你的想法太愚蠢了，我觉得女人不该为男人做拿拖鞋、找眼镜这些小事，你看我就从来没有这样帮你做过。你还朝我扔鞋子，倒让我更加敬佩你。如果你心甘情愿地把自己降到奴仆的位置，却又想得到我的关心，这算什么呢？谁会去关心一个奴仆呢？如果你回来的话，就说明我们还能相处下去，仅此而已。我给予你的东西远远多余你给予我的。如果你毁坏了我亲手创造的伊莉莎夫人的形象，做那些拿拖鞋的事，我就把你赶出去。
如果你对我毫不关心，那你又为什么要做这些事呢？
希金斯为什么？因为这是我的工作。
我想你应该从未考虑过这事会带给我多大的麻烦吧。
假如造物主怕麻烦的话，那么这个世界就不会存在了？因为创造生命就是在制造麻烦了。那么把一切东西毁掉才是避免麻烦的唯一办法。所以那些懦夫们一直叫嚣着要杀掉那些找麻烦的人。
我不是个传教士，我才不关心这些事，我只知道你对我怎么样。
伊莉莎，你真是愚蠢。我把自己所有的智慧都展现在你的眼前，但你的所作所为简直就是对它的侮辱。总而言之，你得知道我必须做自己的事，我不会在意其他的人或事物。我可不会像你爹和你后妈那样怕这怕那，所以不论你选择回来还是离开，都由你自己决定。
如果我决定回来的话，又有什么意义呢？
当然是为了好玩。这也是我留下你的原因。
如果我不按照你的要求做事，或许明天就会被你赶出去，对吗？
是的。如果我不按照你的要求做事，或许你明天也会离开我。 去和我后妈过日子吗？
没错，再回去卖花也可以啊。
哼！这话说得真是可笑。如果我还回得去的话，那我就能自食其力，不用依靠你们任何人了。是你剥夺了我独立生存的能力，虽然现在的我表面上看起来很风光，但我却是个寄人篱下的奴仆。
当然不是你说的这样。要是你愿意的话，你可以做我的干
女儿，然后我会给你一大笔钱，或者是嫁给比克林怎么样？
就算是让我嫁给你我也不愿意，虽然你跟他的年龄差不离。
是“差不多”，不是“差不离”。
我想怎么说是我自己的事，你已经不再是我的老师了。
但是我觉得比克林也不行。他跟我一样早就决定一辈子单身了。
我从来没想过这事，是你弄错了。想追我的人多了去了，弗雷迪一天写两三封信给我，一来就是好几张写得密密麻麻的信纸。
这家伙的胆子也太大了！
可怜的人啊，他要是愿意的话，就有权利这样做，而且他确实是爱我的。
你可不能去鼓励他做这些事。
但每个姑娘都有被爱的权利，不是这样的吗？
难道是被这样的白痴爱吗？
弗雷迪才不是什么白痴呢。即使他性格懦弱，但至少他很需要我，总好过那些比我聪明、经常捉弄我却又不需要我的人。 但是他对于你来说有什么帮助呢？
这我说不清楚，或许我能帮到他呢。但我可和你不一样，脑袋里总是考虑人与人之间是不是有什么用处的问题。我只想过平平淡淡的日子。
也就是说，你想让我像弗雷迪一样追求你是吗？
不，当然不是。我想得到的并不是这种感情，你千万不要这么想。只要我愿意，我可以变成一个坏姑娘，虽然你的学识比我高，但有些事情我知道得比你清楚。像我这样的姑娘能够轻易地迷住男人，也很容易立刻反目成仇。
你说的没错。那我们还有什么好争论的呢？
我只是需要一点关心。当然我明白，我只是个普通的没出息的丫头，而你却是个学识渊博的上流社会的绅士。不过即使是这样，我也不是可以随便被你踩踏的小草。我干这个，我做这个不是冲着穿好衣服和坐汽车来的。而是因为我觉得我们能相处好，所以我就——就渐渐地关心你。可是我并不是想得到你的爱，我也知道我们之间的差别，我只是希望能够相互间更加友善一点。
我也是这么想的，比克林也是这样。伊莉莎，你真是傻。 你不应该给我这样的回复。
你总是这样，我只会给你这样的回复。如果你想成为一位真正的上流社会的小姐，就不要总希望别人会时刻想着你，一定要那些和你相识的男人花上一半的时间陪着你抹眼泪，花另一半的时间把你折磨得面目全非。如果你真的不能习惯我的这种冷漠、拘谨的生活，那你就继续去大街上卖花去吧。你可以把自己累得人不像人鬼不像鬼，然后亲亲热热，吃吃喝喝，过着鸡飞狗跳的日子。是的，这种生活还真是值得去尝试。确实是温暖的、热情的、实在的。不必接受训练，不管脸皮多厚的人都能感受得到。这跟科学技术、文学、古典音乐、哲学和艺术不一样。既然你认为我是个冷血无情、不会为别人着想的人，那你就干脆回到你向往的那些地方去。然后嫁给一个热情而老土的笨猪，让他用自己的厚嘴唇和大皮靴折磨你。如果你不会珍惜自己拥有的东西，那就去找你想要重视的东西去吧。
哦，你这个狠心又专制的人。我们两个根本就谈不下去，你说什么都是对的，我永远是错的那一方，你这明摆着是欺负我。你知道我没有办法再去过以前那种日子，而且除了你和比克林上校，我根本就没有其他任何朋友。但你还要说这样的话来刺激我，你真是太过分了。不要以为我除了我父亲那儿没地方可去，就一定会回到温波街。你不要太自信了，你也别想把我踩在脚下，欺负我。要是我决定嫁给弗雷迪，谁也拦不住。
简直是胡闹！你至少也要找一位大使来结婚，或者是印度总督及爱尔兰总督，如果能找个女王副官也还过得去。我可不愿意让弗雷迪捡这么个大便宜。
你别以为我乐意听你这些话，你忘了自己一分钟前说什么了吗？我才不会相信这些哄骗人的话。要是真的没人帮我，我就学会自立。
自立？那可是中产阶级用来自欺欺人的字眼。生活在地球上的每一个人都应该互相帮助，彼此依靠。
那我就让你看看我能不能自立。
如果你可以去教育他人，那我为什么不能？我可以去当一名教师。 天哪！那你打算教什么？
就是我从你那儿学到的东西，我也可以去教人语音学。
哈！哈！这也太滑稽了。
我可以自己去大胡子匈牙利人那儿，当他的助手。
什么？你要去教那个骗子！他根本就是个冒牌货。你胆敢把我的东西教给他，我发誓我会杀了你。一丁点儿也不行，知道了吗？
那你就杀死我吧，难道你以为我会怕你不成？我知道你总会跟我动手的，你打吧。哈哈！我总算是知道要怎么对付你了，我之前怎么就没想到呢。我已经学到了你教给我的东西，而且我的听力比你强。此外，我还可以尽量对人温和有礼，这也是你比不上的。希金斯，我现在看你还有什么办法，我再也不用怕被你欺负了。我还可以在报纸上发布一条消息，让所有人都知道，你教出来的这位公爵夫人只不过是卖花女冒充的，而且她能够在半年内帮助任何女人成为高贵的公爵夫人，只需付1 000英镑学费就行。哼！当我想到自己当初受你的欺负，被你打骂，却可以轻易变得和你一样，我真想抽我自己。
你现在这种胆敢反抗的样子可比刚才的哭哭啼啼要好多了。总比只会找拖鞋要好对吧？伊莉莎，我之前说过要彻底地改造你，我觉得现在才是真正的成功了，我非常喜欢你现在的模样。
我就说嘛，我现在不用再怕你了，所以你想主动讨好我，
是吗？
是啊，5分钟前你还没什么用处，而现在你已经能够独立自主、有所作为了。看来我们和比克林即将变成3个单身汉了。哈哈哈……
（希金斯夫人走了进来，身上穿着出席婚礼的衣服。伊莉莎马上变成了一副高贵典雅的样子。）
伊莉莎，马车已经准备好在等我们
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
