内容简介
本词典是一部中型的法律专业工具书，主要供中日两国法律实务界（公、检、法、司）和商界的人士、中日两国立法机构和法制科研机构的研究人员、中日两国大专院校的法律和日语专业的师生，日语翻译工作者、法律日语爱好者及其他工作者参考使用。 编排说明 一、条目安排 1）本词典所选定的条目均为日本常用的法律用语。共收条目6万余条，基本上反映了当前日文法律用语的面貌，能够满足读者查考的需要。 2）本词典条目以日语五十音图顺序编排。 3）条目读音标注依照日语假名标记法，汉字词汇、日语固有词汇以平假名形式标出，外来语、含拉丁字母的词汇、拉丁字母的缩略词，其外来语、拉丁字母的部分，则标注对应的原文，不标注读音。 4）有多种书写形式的条目，取其常见形式为释义条目，其余形式采用参见形式，用“→”号标出。如： ユネスコ［UNESCO］→国連教育科学文化機関。 5）有多种读法的条目，取其法律上常用的读法为释义条目，其余形式采用参见形式，用“→”号标出。如： 遺言［ゆいごん］→遺言［いごん］。 6）读音相同但日文汉字相异的条目，将其放置在同一条目内，用“·”隔开。如： 札止め·札留め［ふだどめ］①（立告示牌）禁止入内，禁止通行。②停止售票，满座。 二、条目的构成 1）本词典条目先列出其书写形式，然后再标出读音，接下来是对应的中文法律用语，*后是简单释义（若日文法律用语与中文法律用语完全对应，则不对此释义）。如： 家族手当［かぞくてあて］家属津贴。日本职工结婚后，每月可以从公司领取到两万日元左右的家属津贴，是支付给配偶以及被抚养人的津贴。 一物一権主義［いちぶついっけんしゅぎ］一物一权主义。指一个物权客体应以一物为原则，一物之上不能设立两个以上内容相冲突的物权。 2）全部是片假名的词典条目先列出其书写形式，然后标出其英文于读音栏内，接下来是对应的中文法律用语，*后是简单释义（若日文法律用语与中文法律用语完全对应，则不对此释义）。如： ニューサンス［Nuisance］损害行为。间接侵害或妨害他人生活的行为。 アカウンタント［Accountant］会计员，出纳，账房。3）部分是片假名部分是日文汉字的词典条目，读音标注时片假名标注英文，日文汉字标出读音。如： アクセス権［Accessけん］获得信息权，知情权，反驳权，公开建议权。指知悉、获取信息的自由与权利，包括从官方或非官方知悉、获取相关信息。 インサイダー取引［Insiderとりひき］内幕交易。...
