努贝斯的生活有个自然的周期，它是由葡萄树的成长季节指定的，它也比这个家庭中任何一位成员的幸福都更加有力量。一旦葡萄采收了，就得照料葡萄树，保护它们不受冬天寒霜的伤害，而妨碍了成长或死亡。在正常情形下，亚伯多负责照料葡萄园作冬眠——修护灌溉水道，修剪葡萄树，燃烧捡到的枯技败藤，清除黄色的芥菜花，这些花遮天蔽日会妨碍葡萄在春天成长。
但是在这个清寒的九月天，亚伯多却做出想像不到的事。他由节庆中离开回家中，自行坐在葡萄树丛中，身边还有一桶酒，他在那里，一边喝酒一边沉思，把自己浸沉在悲凄与失望里面。不论桂黛与玛丽怎样哄他，不论佩卓大爷怎样对他怒喝与恐吓，他都不为所动。为了要处罚维多利亚所犯的一些罪，以及他的家人都为她撑腰，他放弃了他的种种职责。没有什么事物，甚至于照顾等于是他整个生命的葡萄，全都无法将他拉出悲伤与失望的深渊。
虽然她的母亲说过她不应该自责，维多利亚知道她应当为亚伯多晦暗的情绪负起全责。她裹着一条披肩，以御由群山吹过来的秋风，并且在逐渐加深的暮色中经阳台上观看着他。他弯着背坐在葡萄园里，他的背朝着他的家人，把酒一杯又一杯灌下肚去。桂黛在那天早上曾试着劝他进食，但是他对她端给他的餐点丝毫未动。当她又端了一盘食物，给他当晚餐而走出屋子的时候，维多利亚认为现在应该由她来打破他怕沉默及赢得他的宽恕。
她由桂黛手中接过盘子，向葡萄园走去，像只受伤的动物似的，小心翼翼地走近他。“爸，”她说，“奶奶为你做了一点食物。”
他根本不瞧她一眼。他望着黄昏朦胧的天色，一边说：“你们认为一个家庭的重担那么容易挑？我并没有要求这个工作，但是我接下来了。我的所作所为全都是出自于爱你们。每一件事。”
“你一定要吃，”她温柔地说，想到她并不曾要求他负起她是他的子女的重担。她爱他，但是他不能让他拥有她，好像她是一瓶酒，可以贴上他的标笺，并且由他随意处置。
“我付出了爱心。而我得到的偿还又是如何？”他说，他的声音中怒气直往上升。“用这种……这种……”他转头不屑地指着她的肚子。“这种不名誉的事。”
爱心并不是需要偿还的货币，而她的宝宝不要生下来就是一种羞耻。多年来她都是噤而不言，怕他生气而生活在恐惧中，但是孝顺的代价太大了，而她为他的盛怒也牺牲太多。
她想到了保罗，接着说，“你给予葡萄园的是爱心。你给予土地的是爱心。你给予我们的却并非爱心。”她记起了她童年时期听过的话，并学他经常训话那样提高了她的声音。“你恨这种事！你反对那种事！我们听到的全是这一些！”
他不作声，又大口喝下了一杯酒。
除了告诉他真相之外，要如何洞穿由他的顽固筑成的墙壁呢？“你假借爱心之名毁了我们，爸，”她吼叫着。“我、佩卓……你难道看不出来你要把我们赶走吗？你难道看不出来？”
“尊敬出了什么事？那才是我想知道的。尊敬怎么样了？”他逼问着。他将眼光转向天空，好像他期盼答案从月亮与星星那里掉下来。
她往旁边一站，这样子他就非得看着她不可。“对人尊敬才会得到尊敬。”她断然地说，对自己如此斗胆顶嘴也感到惊讶。
他的回应是又快又怒。他的手向前一挥就打掉了她手中端着的盘子，食物、饮水、餐具都飞到空中，把所有东西都撒在他们四周。“滚出去！”他咆哮着。“滚！你把不名誉的事带给这个家庭……”
他的狂怒真是强烈得怕人。但是她坚守她的立场。他已经给了她和佩卓压力那么多年了。如果她从他身边逃走，他会用他的余生毁掉她。
“当没有其他办法可想的时候，难道我是那个用名誉当作武器来控制他的家庭的那个人吗？”她哭着。“难道我是鞭挞最温和有礼、心地又好的人，像对付某个动物那样的那个人吗？你才是将不好的名誉带给这个家庭的人，不是我！不是任何其他的人！是你！”
她屏住呼吸，等待暴风雨的来临。
他酩酊大醉得不知道她是他的女儿，也不知他由他被酒冲昏的脑袋黑暗深处召来了那些妖魔鬼怪，只是尖叫着：“你不知羞耻！你这个婊子！”
她疯了，如果她再听他喊上一分钟，她自己也要疯了。“我可怜你。”她说，她把盘子留下来让他去收拾残局，自己不再发一言大步走出了葡萄园。
他知道他太过火了。那些恶言恶语一出口，他马上就想将话收回。但是太迟了。他已经看到她眼中的愤怒与伤害。尽管他醉了，他知道他已经失去了那个美丽的小女孩，而她敬爱他胜过世间任何其他的人。他为自己又倒一些酒，希望这是最后可以抹去他心头痛楚的一杯酒。难道说他们之中任何人都不了解她做了什么事吗？一个人若是失去了名誉便一无是处。艾拉冈家人特别，与其余的人家截然不同，因为他们有太多引为自豪的东西。但是不再有了。维多利亚毁灭了那一点。
他突然倒在他的椅子里。干旱、洪水、葡萄虫的侵扰……他都尽过一己之力克服每个葡萄酒厂面对的天然灾害。但是他却
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
