上海市外语口译证书考试系列：高级翻译教程（第四版）

Part One Introduction to Translation

导论

1.翻译的性质

2.翻译的过程

3.翻译的标准

4.翻译的方法

5.翻译应具备的能力

6.翻译课的任务

Part Two English-Chinese Translation

Unit 1

1.1 Translation Exercise: The American Character

1.1.1 Words and Expressions

1. l. 2 Notes and Explanations

1.1.3 Reference Version

1.2 Translation Exercise : Typically American？

1.2.1 Words and Expressions

1.2.2 Notes and Explanations

1.2.3 Reference Version

1.3 Translation Technique

1.3.1 Omission

1.3.2 Translating Comparative Structures

Unit 2

2.1 Transhtion Exercise: Britain International

2.1.1 Words and Expressions

2.1.2 Notes and Explanations

2.1.3 Reference Version

2.2 Translation Exercise: Early Settlers in the New World

2.2.1 Words and Expressions

2.2.2 Notes and Explanations

2.2.3 Reference Version

2.3 Transhtion Technique

2.3.1 Conversion

2.3.2 Structural Transformation

Unit 3

3.1 Translation Exercise: Credit Cards

3.1.1 Words and Expressions

3.1.2 Notes and Explanations

3.1.3 Reference Version

3.2 Translation Exercise: Market Dynamics

3.2.1 Words and Expressions

3.2.2 Notes and Explanations

3.2.3 Reference Version

3.3 Translation Technique

3.3.1 Translating Personal and Possessive Pronouns

3.3.2 Translating Meaning

Unit 4

4.1 Translation Exercise: A Cell Phone？ Never for Me

4.1.1 Words and Expressions

4.1.2 Notes and Explanations

4.1.3 Reference Version

……

Unit 7

Unit 8

Part Three Chinese-English Translation

Unit 9

Unit 10

Unit 11

Unit 12

Unit 13

Unit 14

Unit 15

Unit 16

Part Four Supplementary Translation Exercises