為「史侯」。王貴人生皇子協，養於董太后宮，號為「董侯」。初，大臣請立太子，辯輕佻無威儀，不可以為宗廟主，然何后有寵，大將軍進權重，故久而不決。帝將崩，屬協於上軍校尉蹇碩。協疏幼，少在喪，哀感百官，見者為之感慟。
壬戌，詔曰：「朕以眇身，君主海內，夙夜憂懼，靡知所濟。夫天地人道，其用在三，必須輔佐，以昭其功。後將軍袁隗德量寬重，奕世忠恪〔一〕。今以隗為太傅錄尚書事。朕且諒闇，委成群后，各率其職，稱朕意焉。」
上軍校尉蹇碩以帝輕佻不德，二舅好脩虛名，無股肱之才，懼不能安社稷也，欲誅進等，立勃海王。與常侍趙忠、宋典書曰：「大將軍兄弟秉國威權，欲與天下黨人共誅內官，以碩有兵，尚且沈吟，觀其旨趣，必先誅碩，次及諸君。今欲除私讎，以輔公家。」是時上新崩，大行在前殿，左右悲哀，念在送終，碩雖用，有謀策，其事未可知也。忠、典以碩書告大將軍進，進誘諸常侍共誅碩。或曰：「碩，先帝所置，所嘗倚仗，不可誅。」中常侍郭脈與進同郡〔一〕，素養育進子弟，遇之曰：「進，我所成就，豈有異乎？可卒聽之。」
庚午，上軍校尉蹇碩下獄誅，兵皆屬進。
中軍校尉袁紹說進曰：「黃門常侍秉權日久，永樂太后與之通謀，禍將至矣。將軍宜立大計，為天下除患。」於是進、紹共圖中官。進厚遇紹及虎賁中郎將術，因以招引天下奇士陳紀、荀攸、何顒等，〔一〕與同腹心。
初，驃騎將軍董重與大將軍何進權勢相害，中官協重，以為黨助。永樂亦欲與政事，何后不聽，永樂后怒曰：「汝怙大將軍邪？敕驃騎斷大將軍頭如反手耳！」何后聞之，以告進。五月，進與三公奏：「故事，蕃后不同居京師，請永樂宮還故國。」於是驃騎將軍董重下獄死〔一〕。永樂后怖，暴崩，眾以為何后殺之。
紹復說進曰：「前竇氏之敗，但坐語言漏洩，以五營兵士故也。五營皆畏中官，而竇〔氏〕（后）反用之〔一〕，皆叛走，自取破滅。今將軍既有元舅之尊，二府並領勁兵，部曲將吏皆英俊之士，樂盡死力，事在掌握，天贊之時也。功著名顯，重之後世，雖周之申伯，何足道哉！」進言之於太后，太后曰：「中官領禁兵，自漢家故事，不可廢也。且先帝新棄天下，我奈何楚楚與士人共對乎？」進承太后意，但欲誅其放縱者。紹以中官近至尊，今不廢滅，後益大患。
初進寒賤，依諸中官得貴幸，內嘗感之，而外好大名，復欲從紹等計，久不能決。太后母舞陽君及弟車騎將軍苗謂進曰：「始從南陽來，依內宮以致富貴〔一〕。國家亦不容易，深思之。覆水不可收，悔常在後〔二〕。」〔苗〕（進）入〔三〕，復言於太后曰：「大將軍專欲誅左右，以擅朝權。」太后疑焉。紹聞之懼，復說進曰：「形勢已露，將軍何不早決？事久變生，復為竇氏矣。」於是進以紹為司隸校尉，王允為河南尹，乃召武猛都尉丁原、并州刺史董卓將兵向京師，以脅太后，尚書廬植以為：「誅中官，不足外徵兵，且董卓凶悍，而有精兵，必不可制。」進不從。
原將數千人寇河內，燒宮府及居人，以誅中官為言。太后猶未寤。
六月辛酉，葬孝靈皇帝於文陵。
秋七月，徙勃海王協為陳留王。
董卓到澠池，上書曰：「中常侍張讓等竊幸乘寵，汩亂海內。昔趙鞅興晉陽之甲，以逐君側之惡〔一〕，乃鳴鐘鼓以如洛陽〔二〕。」進謂諸黃門曰：「天下洶洶，正患諸君耳。今董卓欲至，諸君何不各就國？」於是黃門各就里舍。
是時進謀頗洩，諸黃門皆懼而思變。張讓子婦，太后之娣也。讓叩頭向子婦曰：「老臣得罪，當與新婦俱歸私門。惟受恩累世，今當離宮殿，情懷戀戀。願復一入直〔一〕，得暫奉望太后、陛下顏色，然後退就溝壑，死且不恨。」讓子婦言於舞陽君，入白，乃詔諸常侍皆復入直。
八月庚寅〔一〕，太白犯心星。
戊辰，大將軍何進白太后，將決其事，謀欲盡誅諸常侍，選三署郎補其處〔一〕。中常侍張讓、段珪相謂曰：「大將軍常稱疾，不臨喪葬，今忽入省，此意何為？竇氏意復起邪？」使侍者聽之，〔具〕（冥）聞進言〔二〕。出坐省戶下，讓謂進曰：「天下憤憤，亦非獨我曹也。又先帝嘗與太后不快，幾至成敗〔三〕，我曹泣涕救解，各出家財且千萬，共為禮，和悅上意，但欲託門戶於卿耳。今卿云何欲滅我曹種族，不亦太甚乎！卿言省內濁穢，公卿已下忠清，為誰乎？」於是尚方監渠穆拔劍斬進〔四〕。珪、讓偽詔以故太尉樊陵為司隸校尉，故司空許相為河南尹。尚書得詔疑焉，請大將軍出議之。中黃門以進首與尚書曰：「何進謀反，以伏誅。」
進部曲將吳匡將兵在外，聞進被誅，欲將兵入，宮門閉。虎賁中郎將袁術燒南宮青瑣門〔一〕，欲以迫出珪等。珪等不出，持太后、天子、陳留王幸北宮崇德殿〔二〕。苗聞進死，陳兵朱雀闕下。進、苗素不相友善，進死，匡恐為苗所害，乃言曰：「大將軍欲誅諸常侍，車騎不欲。今大將軍死，車騎在，殺大將軍者，即車騎也。吏士能為大將軍復讎也？」進遇吏兵素有恩，皆涕泣曰：「願效死。」匡乃唼血為誓〔三〕，引兵攻苗，戰於闕下，兵破，斬苗首。
於是司隸校尉袁紹斬偽司隸校尉樊陵、河南尹許相，勒兵捕諸中官，無少長皆誅之，死者二千餘人。引兵入宮，珪等迫急，復將天子、陳留王夜至小平津，六璽不自隨。是時宮中亂，百官無從者，惟河南部掾閔貢將十餘人從。會尚書盧植至，按劍責珪，珪等涕泣謝罪。又追兵至，珪等白上曰：「臣等死，天下大亂矣。」乃自投於河。
辛未，帝還宮，公卿百姓迎於道。并州牧董卓適至，聞帝在外，單騎迎於北芒上。卓與帝言，不能對；與陳留王言，及禍亂之事。卓以王賢，有廢立之意。
是日，幸崇德殿，大赦天下。得六璽，失傳國璽。
武猛都尉丁原將河內救何氏，拜執金吾。何進兄弟既死，其部曲無所屬，皆歸卓。卓使原部曲司馬呂布〔殺原而〕盡并其眾〔一〕。京師兵權，惟卓為盛。
先是進遣騎都尉太山鮑信募兵，亦適至。信謂紹曰：「卓擁強兵，有異志，今不早圖，將為所制。及初至疲勞，襲之可擒也。」紹畏卓，不敢發，信遂還鄉里。
六月雨，至於九月乃止。卓諷有司以久雨免司徒丁宮、司空劉弘，卓代為司〔空〕（徒），假節鉞虎賁〔一〕。
癸酉，卓謂司隸校尉袁紹曰：「人主宜立賢明，天下豈有常。每念靈帝，使人憤毒。今當立『董侯』，不知能勝『史侯』否？為當且爾，劉氏種不足復遺〔一〕。」紹曰：「今上未有不善害於天下，若明公違禮，任意廢嫡立庶，四海恐不從明公議也。」卓叱紹曰：「豎子！天下事豈不在我？我欲為之，誰敢不從！」紹橫刀長揖曰：「天下健者豈唯董公！」既出，遂奔冀州。卓以廢帝議示太傅袁隗，隗報如議。
九月甲戌，卓大會群臣於崇德殿。卓曰：「大者天地，其次君臣，所以為治也。今皇帝闇弱，不可奉宗廟，為天下主。今欲依伊尹、霍光故事，立陳留王何如？」公卿已下，皆惶恐不敢對。盧植對曰：〔一〕「按尚書，太甲既立，不明，伊尹放之桐宮〔二〕。又昌邑王立二十七日，罪過千條，是以霍光廢之。今上富於春秋，行未有失，此非前事之比也。」卓大怒，欲誅植。議郎彭伯諫曰：「盧尚書海內大儒，天下之望也。今先害之，恐天下震怖。」卓乃止。
是日，卓脅太后與群臣廢帝為弘農王，讀策，太后流涕，群臣莫敢言。丁宮曰：「天禍漢室，喪亂弘多。昔祭仲廢忽立密，春秋善之〔一〕。今大臣量宜為社稷計，誠合天心，請稱萬歲。」太傅袁隗解帝璽綬，立陳留王為皇帝，年九歲。太后遷於永安宮。
袁宏曰：「丁宮可謂非人矣！以為雖伊尹之事，猶將涕泣而從之，而況凌虐其君，而助贊其惡。夫仁義者，人心之所有也。濃薄不同，故有至與不至焉。當其至者，在君親之難，若身首之相衛也；其不至者，猶有兒女之愛焉。無情於斯者，不得豫夫人倫矣。
盧植稱病而退，從近關出，卓遣人殺之，不及，隱於上谷，數年後疾卒。
植字子幹，涿人也。師事扶風馬融，與北海鄭玄友善，所學不守章句，皆研精其旨。身長八尺二寸，剛毅多大節，嘗喟然有濟世之志，不苟合取容，言論切直，不好文辭。飲酒至一石而不亂。融妃后家，絲竹歌舞者不絕於前，植侍坐，數年，目未嘗一眄。融以是尤敬異之。學終辭歸，闔門教授，不應州郡之命。建寧中徵為博士，補九江，廬江太守，為政務在清凈，弘大體而已。病去官，徵拜議郎，與蔡邕、楊彪等並在東觀，補續漢記〔一〕。植將終，敕其子斂具單衣，葬以土穴，其子從之。
丙子，太后何氏崩。董卓殺之也。
乙酉，司空董卓為太尉。
丙申，太中大夫楊彪為司空，豫州牧黃琬為司徒〔一〕。
冬十月乙巳，葬靈思何皇后〔一〕。
白波賊寇河東。
十一月，太尉董卓為相國。爵卓母為池陽君。
司徒黃琬為太尉，司空楊彪為司徒，光祿勳荀爽為司空。
卓雖無道，而外以禮賢為名，黃琬、荀爽之舉，從民望也。又任侍中周毖、城門校尉伍瓊〔一〕，沙汰穢惡，顯拔幽滯。於是以尚書韓馥為冀州，侍中劉岱為兗州，陳留孔冑為豫州〔二〕，潁川張咨為南陽太守，東平張邈為陳留太守。
初，卓將兵東也，京兆尹蓋勳曰：「貪人敗類京師，其必有變。」乃為之備。及卓廢帝，勳與卓書曰：「昔伊尹、霍光權以立功，人猶寒心，足下小醜，何以堪之？賀者在門，弔者在廬〔一〕，可不慎哉！」卓得書，甚憚之。時皇甫嵩尚三萬餘人在扶風，勳乃密語嵩，欲討卓。卓亦深忌勳，使人安喻之，因徵勳為議郎。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
