美国语文2（汉英对照）

《世界语文·美国语文 2》目录

第一章 美国故事

NO.1 American Stories

一块蕾丝桌布的奇迹　　004

The Gold and Ivory Tablecloth　　008

美国历史　　 012

American History　　021

到乡下去　　032

Going to Countryside　　035

我的钢琴老师　　039

My Piano Teacher　　042

音乐的力量　　045

The Power of Music　　 048

历史的窗口　　052

A Window into History　　054

新生活的开始　　056

Moving to a New Life　　 058

夏日三明治俱乐部 　　060

The Summer Sandwich Club 063

皮克曼的模特 　　066

Pickman’s Model 　　 069

友谊　　 072

Friendship　　075

这山望着那山高　　078

The Grass is Always Greener　　 080

第二章 大人物

NO.2 Big Men

李·福尔克和他的漫画　　 084

Lee Falk and His Cartoon Comics　　086

给海伦·凯勒带来光明的人　　088

Helen Keller’s Light in the Darkness　　090

特哈诺音乐及其第一人　　 092

Tejano Music and Its Meadowlark　　094

J.R.R.托尔金和我　　096

J.R.R. Tolkien and Me　　099

玛丽·罗宾逊：我的演艺之路　　102

The Memoirs of Mary Robinson　　105

天才建筑师高迪　　108

Gaudi, The Genius Architect　　111

专注成就天才　　115

A Focused Intelligence　　117

丰富美国文化　　119

Enriching the American Tradition　　121

杰基·罗宾森：不只是一名棒球手　　124

Jackie Robinson: More than a Ballplayer　　126

切斯纳特的文学生涯　　128

Conjuring a Prophetic Literary Career　　130

第三章 下厨房

NO.3 I-kitchen

烹饪　　134

Cooking 　　136

好侍者，好顾客　　138

Good Waiter，Good Customer　　140

比尔·威廉姆斯使美国家庭共进晚餐　　142

Bill Williams Brings America Home to Dinner　　144

成为一名法国大厨　　146

Becoming a French Chef　　148

祖母的厨房　　150

Grandma，s Kitchen 　　153

完美的炖牛肉　　157

Roast Done Right　　159

第四章 动物世界

NO.4 Animal World

灵长类动物的饮食习性　　162

The Eating Habits of Related Primates 164

狼群又回来了　　167

Are Wolves Making a Comeback　　169

金斑蝶的漫长迁徙路　　171

The Flight of the Butterfly　　173

第五章 科学实验站

NO.5 Research Laboratory

聪明女孩的烦恼 　　176

The Trouble with Bright Girls　　179

健康的假象　　183

A Picture of Health　　185

北极的温暖　　187

Warmth in the Arctic　　189

弹球和运气　　191

Pinball and Chance 　　193

当电脑感染了病毒　　195

When a Computer Get Sick 　　197

祖父的电视遥控器　　199

Grandpa’s Remote Control　　201

放射性的新用途　　203

New Application of Redioactivity　　205

简单又复杂的现代视觉　　 207

A Simple but Complex Modern Vision 　　209

繁星集

NO.6 A Myriad of Stars

节日的苦与乐　　214

Holiday Joy (and Chaos)　　216

卡拉OK之乐　　218

Fun with Karaoke　　 220

我们的文学杂志社　　 222

A Literary Magazine　　224

粗鄙的文明　　226

Crude Sophistication　　228

铃木音乐教学法　　230

The Suzuki Method　　232

环城高速公路：华盛顿高速公路　　234

The Beltway: Washington’s Expressway　　236

旧法新用　　238

Modern Uses for Old Ways　　240

寻求冒险　　242

Thrill Seeker Wanted　　244

在农场长大　　246

Growing Up on a Farm　　248