三元参赞延寿书

　　主译：范延妮、韩辉。范延妮，中共党员，副教授，博士，现任我校外国语学院英语专业教研室主任，兼任世界中医药学会联合会翻译专业委员会理事、中华中医药学会翻译分会委员、中国翻译协会专家会员。多年来一直坚守在高校英语教学和科研一线，爱岗敬业，主讲《英语精读》《中医英语》等十多门本科、研究生核心课程，在学生评教活动中位列前五十名；在基层教学组织建设工作中，担当作为，锐意创新，有效发挥模范带头作用，团结带领教研室老师完成了学校重点专业建设等重点工作；多次被评为学校先进工作者、优秀共产党员，多次荣获理论教学优秀奖、创新活动指导奖等荣誉称号；近年来主持省、厅级教学课题3项，发表教研、科研论文20余篇，出版专著一部，副主编、参编《中医专业英语》《中药英语教程》等教材多部。

《三元参赞延寿书》，又称《三元延寿参赞书》，是元代李鹏飞所撰的养生著作。五卷。该书核心内容为“天元之寿，精气不耗者得之”，下列欲不可绝等九目，并明确提出了“欲不可早，欲不可纵，欲有所忌，欲不可强，欲不可避，嗣续有方，妊娠所忌”等告诫和论述。“地元之寿，起居有常者得之” ，下列养生之道等二十三目。“人元之寿，饮食有度者得之”，下列五味等十目。其中卷三为食疗专论“饮食有度”，专谈饮食宜忌。摘取历代有关资料，分成五味、食物两部分阐述食疗注意事项。另外，还分类辑录诸家养生要语，极有参考价值。译者团队选取权威版本为蓝本，并参照多个通行本进行校勘，依据世界卫生组织、世界中医药学会联合会等颁布的标准翻译基本名词术语，力争最大限度理解和再现典籍原文内容，为中医海外从业者和研究者开展中医理论溯源和传承创新提供研究基础。