知如何答复他。没有人比我更清楚强·巴勃迪司与拿破仑间的关系是多么不自然。他的感情时常遭到伤害。他忍耐的期待着早日远调前方，可以远离巴黎。可是拿破仑使他无限期的等待着。但我绝未料到今天他的情感会毫无保留的崩溃，他会如此的忌妒。我走到他面前，将手放在他肩上道：“何必注意拿破仑的玩笑呢，强·巴勃迪司。”
他推开我的手道：“你应该知道人言可畏。他们会说他对他的未婚妻仍旧情未忘。但是我要告诉你，他早已不把以前的你放在心上。因为我是个男人，我知道得很清楚。他喜欢现在的你，他又爱上了你。他希望使你快乐故而他……”
“强·巴勃迪司。”
他用手抚mo着自己的前额道：“原谅我，这不是你的错：“这时弗南德进入，将汤碗放在桌上。我们在沉默中坐到各人的位于上。强·巴勃迪司握着汤匙的手在抖颤着。
“我决定不去参加加冕游行。我将睡在床上。我会说我有病。”我说。强·巴勃迪司默然不答，晚餐后，他即外出。现在我一人坐在书桌旁边，心中在猜想是否拿破仑真又爱上了我。那个漫长而令人回忆的晚上，我请求他赦免英杰安公爵。他对我说：“除下你的帽子，夫人。”音调是那样温和，親切。后来他又说：“欧仁妮──小欧仁妮。”我相信那天晚上，他想起许久以前，在马赛我们家园子里篱笆墙边，我们所说的话；那些梦一般草原，天上星星是那样的接近。我仍旧不能相信，这个矮小的拿破仑，会在两天后加冕成了法兰西大皇帝，我又回忆认识贝拿道特的那一段日子。
餐厅里钟敲了十二下。强·巴勃迪司仍未回家。也许他去探访雷卡密艾夫人了，因为他常提起她。朱莉艾·雷卡密艾夫人是一位非常富有的古老银行总裁的夫人。她收藏大量书籍、刊物，出版的或者未出版的，她撞憬自己是灵感女神，终日斜靠在一张睡榻上。她非常的美丽，因而许多要人显贵全倾慕她，但她不允许任何人去吻她，甚至她自己的丈夫也甚少得到这份享受。强·巴勃迪司不时去与她谈论，研究书籍，有时他尚带回一两本小说希望我阅读。因此我又恨她同时又钦佩她。
一点半了。拿破仑与约瑟芬大约已在杜勒雷小教堂里，悄悄地请费希叔叔替他们补行婚礼了。我如何向强·巴勃迪司解释呢？我越解释会越增添他的烦恼。他不了解我是拿破仑少年时代的一部分。一个人是不会忘记青春时代的。他自己可能不感觉，但在潜意识里，这段回忆永远隐藏在某一个角落里。如果我穿着蓝色衣衫在加冕仪式中游行，会使他联想到他青春时代。即使象拿破仑这样一个人也会珍惜这份回忆，其实他这种爱的表现，对于我而言，只是将创伤葯敷在早已平复的创口上。我决定明天躺在床上，伪装生病，不去参加典礼。
我疲倦地伏在日记本上睡去。我感觉有人抱起我。我未睁开眼，我知道那个是谁，因为那可恨的肩章又刮痛我的面颊。“你是和你的精神爱人在一起吗？我真不开心广我睡意深浓的叽咕道。
“你错了。我在剧院，单独的一个人。我想静一静自己的情绪，小女孩。我遣走车子，我走回家的。”
“我实在很爱你，强·巴勃迪司。我决心不去参加加冕典礼。我会说是喉痛，发烧。”
“那么我会向皇上致歉。你知道，我的小女孩，我实在太爱你了，你听见了吗？你是否睡着了。”
“我曾经做了一个梦，强·巴勃迪司，如果一个人将创伤葯敷在早已痊愈的创口上，你怎么说？”
“我会说他是个大傻瓜，黛丝蕾！”
“是吗？那么当今法兰西皇帝就是那个大傻瓜。”
（一八０四年十二月二日夜晚拿破仑加冕典礼后，巴黎）
法兰西大皇帝加冕典礼隆重的举行了，它给人们的印象是深刻而带滑稽性的，拿破仑端坐在皇位上，头上戴着一顶相当沉重的皇冠，巧合的，我和他无意中彼此对视。我立在皇后身后，手中捧着锦垫，上面放着纱中，事情往往出乎意料之外。前天，强·巴勃迪司向礼仪教师说我患重感冒，实在无法参加加冕典礼，对于德白罗真是个意想不到的惊奇，因为他不能了解我为何肯放弃这样一个光荣机会，因为不知多少夫人们求之而不能得呢。
我一整天睡在床上，中午时分，朱莉赶来探病，我不敢告诉她我在装病，昨日早晨，我感觉精神良好，于是我走到育婴室奥斯加房中。我与奥斯加大玩木兵游戏，兴高采烈，正在这时，门开处，弗南德带进皇帝御医考费赛医生，将葯箱放在木马上，向我深深鞠躬道：
“皇上关心元帅夫人的健康，我万分高兴，夫人已经廉复了。”
“但是，我感到软弱无力。”
医生扬起他那三角形的眉毛，看上去象是粘贴上去的假眉：“以我的诊断，夫人的馒康足够去棒皇后的纱中。并且皇上严格的要我详细报告病情。”说完他又深深的鞠躬。我知道，如果我再坚持下去，强·巴勃迪司前程可能会受到影响。
“那么，医生，你看我应该如何做？”我问。
考费赛医生诚恳地道：“夫人，我劝你还是去参加加冕典礼吧。”说完他拎了葯箱，鞠躬告辞。
午后，勒劳栽缝店送上我的玫瑰红衣衫及为揷在发际的白羽毛。六点钟，人声宏亮的炮声，将我们的窗门震动得咯咯作响。我急忙跑到厨房间弗南德发生了什么事。
“从现在起至午后，每小时发放一次礼炮。信号烟火将照明所有广场。我们应该把奥斯加带到城去观看灯火。”弗南德一面起劲的擦着强·巴勃迪司的靴子。
“外面在落雪，太冷了。并且奥斯加今天有点喉咙沙哑。”我走上楼，到育婴室把奥斯加抱起坐在腿上。外面天光已灰暗下来，但我并未点上蜡烛。奥斯加和我共同欣赏着窗外飞扬的雪花。
“有一个城市，在很远很远的地方。那里很寒冷，雪花不断的飘着，往往接连不断的要下好多月。不象这里雪花只落几天。天是那么清，那么白，象似洗过的一样。”我告诉奥斯加。
“后来呢？”他问。
“没有了。”我说。
“我以为你要讲一个新故事呢。”
“这不是个故事，这是事实，真有这样一个地方。”
“那个城市叫什么名字。媽媽？”
“斯德哥尔摩。”
“斯德哥尔摩在那里。”
“很远很远。我猜想可能在北极附近，”
“斯德哥尔摩也属于我们的皇帝吗？”
“不，奥斯加。斯德哥尔摩有自己的皇帝。”
“那么那个皇帝叫什么名字？”
“我不知道：我的宝贝。”
这时炮声隆隆又起。奥斯加害怕起来！他用手臂搂抱着我。“不要怕，孩子。这是向皇帝致敬的礼炮。”
奥斯加看看我，说：“我不害怕，媽媽。将来有一天我会象爸爸一样做法国的元帅。”
我观赏雪花飞舞，我联想到普生。“也许你会成为一个很忠实的绸缎商人，象外祖父一样。”我说。
“但是我要做一位元帅，或者一位军曹。爸爸说他以前也是一位军曹。弗南德也是的。”他兴奋他说，“弗南德说明天我可以和他一同去看加冕。”
“哦，不，奥斯加，孩子是不准许去教堂的。没有票子及请帖是不能人内的。”
“但是弗南德会领我至教堂门口。他说在那里可以看到全部游行，皇后和朱莉姨姨，还有皇帝戴着皇冠。媽媽，弗南德答应过我。”
“可是奥斯加，外边太冷了。你不能站在巴黎圣母院那么长久呀。在那么多的人群里，你会被人踩踏得粉碎的。”
“求求你，媽媽：求求你。”
“我回来会告诉你一切，我保证不骗你。”他两只小手臂拥抱着我，同时给他一个甜吻。
“媽媽，我会听话。如果我喝了今天的牛奶，你肯让我去吗。……”
“但是外面实在太冷了。你不能去，你会又咳嗽的，听话，宝贝！”
“那么我把那瓶咳嗽葯水全部喝下去，我可以去了吧？媽媽？”
“在这个叫做斯德哥尔摩的城市里，那里有个大湖，上面漂着绿色冰块。”我希望分散奥斯加的注意力，可是斯德哥尔摩已不能再使他感到兴趣。
“我要去看加冕。真的，媽媽。”他开始呜咽。
“等你长成时，你会看到加冕的。”我安慰他。
“皇帝是否以后还要加冕一次？”奥斯加怀疑地问。
“不，不是这样。我们要去观看另一个加冕。奥斯加，媽媽答应你。比明天加冕要美丽得多。相信我，美丽的太多了。”
“夫人不应和孩子说捏造的故事。”玛莉的声音由后说道：“来，奥斯加，你必须服葯及喝牛奶。”
玛莉点上蜡烛，屋子顿时明亮。我离开窗子，我看不见窗外的雪花，不久，强·巴勃迪司上楼与奥斯加道晚安。奥斯加立刻诉苦道：“媽媽不让弗南德带我到教堂外面观看皇帝加冕游行。”
“媽媽是对的，我也不赞成。”强·巴勃迪司答道。
“媽媽说等我长大后，要带我去看另一个加冕，比这个还要美丽的多。你也来吗，爸爸？”
“谁要加冕？”
“媽媽，谁要加冕呀？”奥斯加问。
我自己也不知道谁要加冕，于是我故作神秘地答道：“现在我不能说，这是一个秘密。晚安，宝贝，愿你有个甜密的梦。”
强·巴勃迪司替奥斯加盖好被角，吹熄了蜡烛。我们悄悄退出房。
今天是我一生中第一次自己预备我们的晚餐，因为玛莉、弗南德、及厨房女婢皆外出。戏院免费表演为庆祝皇帝加冕。伊莎，我的随身女婢，中午时分已请假外出。朱莉认为一位元帅夫人应该有一个随身女婢，料理一切闺房琐事，如梳装，缝纫等等。所以我添雇了伊莎。
晚餐后，我们到厨房里，我担任洗碗，而我的元帅，则系上玛莉的围裙，帮着擦干碗碟。他问道：“约瑟夫说皇帝派个御医来替你治病，是吗？”
我叹口气道：“这个城里是没有秘密的，谁都知道谁的事。”
“不，”强·巴勃迪司道，“不是每一个人如此，只是皇帝要知道许多人的事，这是他的策略。”
晚上我不能安睡，炮声不断的隆隆作响。如果我能回到马赛家中，我会快乐得多。一座简单的乡下房屋，有一个养雞棚。可惜拿破仑和贝拿道特皆不会对雞鸭感到兴趣。忽然间，我被强·巴勃迪司推醒。我迷糊他说：
“天还未亮呢，何必这么早起身？”
“不，你梦中哭得很伤心。我只得推醒你。”
‘唉！我做了一个恶梦，梦里我与奥斯加去参观加冕典礼，但是我们无法进入教堂，因为有许多观众拦着去路。忽然间，那些人变成许多雞，喔喔啼叫。这时我和奥斯加各人头上戴了一顶皇冠，其重无比。这时就被你叫醒。这个梦真可怕。”
强·巴勃迪司温柔地道：“这不奇怪，因为两小时后，我们将去巴黎圣母院参加加冕典礼了。”我未再说什么，又沉沉睡着。
早晨，天气开始晴朗起来，雪已停止，但气候较昨宵更为寒冷。听说民众在清晨五时已站在圣母院门前等候皇帝御驾经过。强·巴勃迪司和我必须赴大主教宫殿。加冕游行将在那里举行。弗南德帮强·巴勃迪司穿上制服，用布擦亮制服上的金钮扣。同时伊莎则在我发际揷上羽毛。我坐在镜前，看看镜里自己的影子，吓了一跳。我看上去象一匹马戏班里表演的马。这时门开处，玛莉送上一只小包说：“皇上派人送给元帅夫人的。”
伊莎接过包裹，放在妆台上。当我解开外面的纸，玛莉好奇的望着那红皮盒子。强·巴勃迪司推开弗南德，立在我面前。我抬起头来，我们的目光巧合的在镜子里相遇。我心中暗暗焦急，不知拿破仑又在搞些什么花样。强·巴勃迪司一定会恼怒。我的手不自主地抖颤着，不知该如何启开那红皮盒子。
“让我来。”强·巴勃迪司道。他掀了一下，盒盖应手而开。“哦……”伊莎呼吸急促地叫了一声。
“唔！”这是玛莉。弗南德张开大嘴。里面是个金色首饰盒，盒盖上是一只展翼的鹰。我睁大眼看着。
“打开！”强·巴勃迪司命令道。
我手足慌乱的掀开盒盖，盒子里面全是金市，闪耀发光，衬着红绒里子，分外显明。我回转头望着强·巴勃迪司道：“你知道这是什么意思？”他未作任何答复，但面色苍白，如同看见蛇蝎。“这些是金法郎！”我喃喃地、迷迷糊糊的，把那些金钱倒在妆台上。里面露出一张纸，上面是拿破仑不规则的笔迹：“元帅夫人，当年在马赛，你仁慈的由你的私蓄里借给我九十八个法郎，助我到达巴黎。这个旅程带给我好运我由衷地感谢你。附注：盒内数字与当年所赠数字相等。”
“这里是九十八个金法郎，强·巴勃迪司。”我说道。看到他的笑容，我紧缩的心方松弛下来，“以前在马赛
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
