治者，但是你的母親是生就无法成为皇后的女人。因此，我的孩子，在数小时后，在命运支配下，我会拥抱你而含泪的离开你。这是迫不得已的，希你能了解我，我只有祈祷。
数周来，宫中对于我离去的决心仍不能置信。他们纷纷背后私议。我以为他们会谴责我。出乎意料之外，他们竟责备皇后对我过分苛严，逼我回国。明天当我的车子离开瑞典时，他们会感到惊奇和诧异。国王和皇后为我举行了一个盛大欢送舞会。国王与皇后坐在金色宝座上，面上展开着微笑。我和一个大臣跳舞，最后与年轻的白拉伯爵共舞。”这里好热，我到外面呼吸点新鲜空气。”我说。于是我们走到外边花园里。“应该谢谢你，白拉伯爵。自从我来到此地，你一直站在我的一面。你已尽你的全力助我解决一切难题，原谅我，因为我使失望，现在一切皆成过去了。”我恳切地向他说道。
他低下头，咬咬自己的短胡须。“倘若殿下愿意的活！”他说。但我立刻摇摇头答道：“不，不、伯爵，太子需要你，在此地，在瑞典。”
对我的赞扬他并未致谢。突然间，他失望地看着我：“我请求殿下不要离去，我请求殿下留在此地。”
“在数星期前，我已做了这次决定，白拉伯爵，我肯定我是对的。”
“不，不，殿下。求您留下，展延您的行期。这是不对的！”他停顿了一下，用手抹着自己的头发，忽然热烈地道：“现在不是离开的时候。”
“不是离开的时候？为什么？我不了解你，白拉伯爵。”他别转头：“沙皇曾有一封信来，殿下。此外我不敢多说。”
“那么你不要说。你是太子的秘书，你不该与我谈论太子和其他元帅的函件。我很高兴沙皇有信来。太子很希望与他联络親善，我希望那是一封友善的函件。”
“或许太友善了一点。”
这位青年伯爵的态度使我惑然不解。我的离去与沙皇有何关联？
“沙皇希望太子表示他的友谊。沙皇竟然称他表弟。”
我笑了笑章，“这种态度对瑞典是有益、有利的。”
“这表示一种同盟，俄国将放弃他与法国的联盟，拿破仑的大陆组织将会肢裂。现在我们必须决定靠拢哪一边，法国或是俄国，因为两国皆建议与瑞典联盟。”
“我很了解，强·巴勃迪司不能再保持中立。”
“所以沙皇称太子为表弟，并且建议……”白拉伯爵道。
“归还芬兰？”
“不，不是芬兰。沙皇希望与太子真正成为一家。”年轻的伯爵悲痛地摇摇头。我摸不着头脑，问道：“这是什么意思，难道沙皇也想过继我们？”
“沙皇只要──太子一人。”白拉面部表情痛苦：“除了过继之外，尚有其他方式可以成为一家的。”最后我恍然大悟。是的，其他方式──例如拿破仑的继子与巴伐利亚公主联姻；拿破仑自己成了奥国皇帝的子婿。一个男人只需娶位公主。这不是很简单吗！一纸公文──象约瑟──哦，可怜的约瑟芬、约瑟芬被休后的痛苦情况，历历如在目前。但是约瑟芬没有生子！
“当然这样做会稳固太子的地位。”我听到自己喃喃地道。“瑞典当局及人民并不赞成沙皇。不久以前他曾夺去芬兰，我还不会如此健忘。可是欧洲其他国家……”
“欧洲其他国家当然会因此提高太子的声望，如果与沙皇用联姻的话！”白拉伯爵又道，“所以我重复一遍，在这个时期，殿下千万不能离去。”
“是的，白拉伯爵，我明白了。但现在正是离去的时候，总有一[rì]你会明白的。”我伸出手给他，“我恳求你忠于太子，范勒上校因感到在此不受欢迎，也预备与我同回法国。范勒上校一向在前线追随太子的。他走后，我希望你能代替他，因为太子将会非常的孤独。晚安，白拉伯爵。”
我并未立刻回到舞厅里。我在园中徘徊、迷惘。这里的一切仍笼罩在过去的愁云惨雾里，二十年前，古斯塔夫三世曾举行过一个豪华的游园会，直至今日，花匠仍依照他的意思整理、布置这座园子。在那座中国式凉亭里，他吟赋悲壮的歌词，经常盛装邀请他的朋友，组织一个化装舞会。
今晚，这园子越发显得空旷，古斯塔夫四世被认为疯癫，被逼逊位，流亡。但是夏季行官仍和以往一样，歌舞升平，笑语欢声。他曾经多次在这些迷人小径上留连忘返，在这座中国式凉亭前，他的母親等待他，他的寡母莎妃雅·玛德莉娜，古斯塔夫三世的妻子。
夏日的微风、轻轻掠过盛茂的绿时，发出沙沙的音韵，象在歌唱。这时我忽然看到一个黑影向我方面走来。我嘶唤起来、我想逃，但我两只脚失去控制，一动都不动的立在那里。
“抱歉的很，我使你惊吓。”
在月光下，紧靠着我，太后，一身全黑的太后立在我面前。
“您──是否在这里等待我？夫人”我问，对于自己胆怯感到惭愧。
‘没有，我未猜想到你不跳舞而来到园子里散步。”她一无表情地答道，音调是那样冷淡。
“在美丽的夏夜，我常喜欢一人敬散步，我睡得很不安宁，夫人。而这座园子留着许多回忆。当然，只是对我而言。”她加说道。
一时我不知如何答复。她的儿子、孙子在外流亡，而我的丈夫和儿子代替了他们的地位。
“我今晚是来与这些使人迷离的小径告别。多奇怪，我根本就不太知道这座园子。可以说它对我是陌生的。明天早晨我将回法国了。”我礼貌地答道。
“我未想到会单独见到你，我很高兴有这样一个机会。”于是我们并排走着。菩提树放出芬芳。这时我感觉我不再惧畏她，她只是一个穿黑色衣服的老太太。
“我时常想到你的离去。我相信我是唯一知道你为何原因离去的人。”
“我想我们还是不要讨论这件事。”我答道，加速我的脚步。她抓着我的手臂，这意想不到的举动使我震惊。“你是否怕我？孩子！”她的音调是那样悲痛。我们彼此立定了。
“当然是的，我怕您，夫人！”
“你怕一个衰老而多病的婦人？”
我激动论点点头，“因为你恨我，象所有你们家中的人，例如皇后，莎佛·爱本汀娜公主。我搅扰了你们的生活，我不属于这里。我！”我停了停又接着道，“最好不必再讨论它，事实是无法改变的，我很了解你，夫人，因为我们的目的相似。”
“告诉我你是什么意思？”
我眼中噙满泪水。最后一晚竟会如此可怕。我呜咽，但立刻强制自己。“你之所以独身留在瑞典，夫人，是因为你希望民众不要忘记你那在外流亡的儿子和孙子，一[rì]你留在此，没有人能遗忘范沙皇族，因为您是流亡国王的母親，您留下是为他们的利益着想。我说的对吗？夫人！”
她一动都不动。纤细，挺直，一个黑影在灰绿色天光里。她道：“你说得很对。那么你为何离开呢？”
“因为我知道这对未来的国王是有益的。”她静默了良久。
“我早就猜到了。”她最后道，吉他的声音隐隐约约随风飘了过来。
“你确实知道你所做的是对他有益吗？”老夫人问。
“绝对是有益的，夫人。同时，我还为未来的奥斯加一世着想呢。”说完，我深深的弯腰，回到宫里。
清晨两点了，园中鸟声瞅瞅。在皇宫某处，住着一个年迈的婦人，夜间不能成眠，或许她现在仍在园内徘徊。我将要离去，而她会永远留在这里。
我回到房中写我的日记。房门轻轻推开，是否又有那鬼魂般的人儿出现？不，房门确实开了，进来的乃是强·巴勃迪司，哦，我心中最爱的强·巴勃迪司呀！
（一八一二年一月一日，巴黎）
外面教堂的钟声又响了、因为数小时内一个新年又将降临。我们──拿破仑与我又面对面的坐在一起。我回到巴黎后，除了朱莉等几位親友外，我杜门谢客，深居简出；朱莉不能了解我为何不向杜勒雷宫报到。今天忽然接到宫中的请帖，令我惊奇而不安、我猜内中定有特殊原因。但是什么原因呢？
我心中怀着疑惧来到杜勒雷，这是第三次。第一次，我求拿破仑释放英杰安公爵；第二次，我陪同强·巴勃迪司一起申请返出法国国籍。
今天晚上，我穿了一身白色镶金的衣服，戴了一付钻石耳环──瑞典太后莎妃雅·玛德莉娜的礼物。披上了那件貂皮披肩，当我来到杜勒雷官，赛纳河中反映着闪耀的灯光，我深深吸了一口气；顿感舒适、安逸，有一种回到家中的感觉。皇帝侍从的深灰色制服、青绿色的挂法、蜂形花式样的地毯，以及各地的灯光，这一切告诉我这是真实的，这不是梦，这不是幻影。
我到时，波拿巴全家早已聚集在皇帝的大客厅里。皇后和其他的人皆起身相迎。波拿巴夫人羡慕我的耳环。说实话，我很高兴看到皇太夫人。这时她的发式和指甲已整理得十分入时。
宝莉出落得较先前更为美丽，她看上去嬌媚多姿，只是眼下露出微微青痕。
十一点敲过，皇帝仍未出现。“皇帝正忙着处理公事。”玛丽·路易丝解释道。
“什么时候可以看见太子？”朱莉问。
“午夜时分，皇帝会抱他出来迎接新岁的。”玛丽·路易丝道。
“半夜里叫孩子起身是有碍健康的。”波拿巴夫人不以为然地道。
这时，麦纳佛，皇帝的秘书报告说，皇帝要见瑞典太子妃。我回头看看玛丽·路易丝。她神色自若地与朱莉谈话，一点也不惊异。我顿时明白，她邀请我来杜勒雷是根据皇帝的意旨行事的。
“皇帝请殿下到他的小书房里。”麦纳佛边行边说道。我走进书房，皇帝的目光从文件上迅速的抬起向我扫了一下。“请坐下，夫人。”我遵从他的意思坐下，等待着。他面前堆集着无数公文，或许内中有艾杰由瑞典寄回南报备，因为这位法国驻瑞典大使是位勤快的人。壁上的钟，滴达滴达作响，新年即将降临。“我不知道将要演出怎样的一幕。无论如何皇帝召我定有重要的事件。
“陛下，你勿须这样威吓我。我生性胆怯，并且特别的怕您。”我说。
“欧仁妮、欧仁妮！”他仍未抬头：“你必须知道在皇帝未开口以前，谁都不应说话的。这点蒙特尔以前应该教过你吧？”他继续阅读文件。我开始详细研究他。凯撤大帝的面具越来越发福了，可是相反地，头发越来越稀薄了──这个脸，我曾一度深深地爱过，但那是许久许久以前的事了。我仍记得我对他的爱，不过，他的面容，我已经遗忘了。“陛下！”我有点不耐：“您召我来是否为的教导我礼仪？”
“主要的，夫人，我要问你一句话。为什么你又回到法国？什么原因驱使你这样做？”
“天气，陛下，严寒的天气。”
他向后靠着，把手臂交叉在胸前，嘴chún歪曲着：“哦──严寒的天气──尽管我赠送你一件貂裘，你仍感到寒冷，夫人？”
“是的，尽管有那件貂裘，陛下。”
“那么你回国后，为何不来宫中朝见我？你知道元帅夫人们是应该向皇上致敬的。”
“现在我已不再是陛下的元帅夫人了。”
“当然、当然──我几乎忘了。现在你是瑞典的太子妃了。但是夫人，你不要忘了既使是外国皇族也应来谒见我，倘若他们来到我的京城的话。这是宫廷仪式，夫人！”
“我并不是来探访的，这里是我的家。”
“每天你的姐姐及其他夫人们告诉你许多事，你却秘密的报告你丈夫。是否瑞典人认为你聪敏故而派你来探取情报，来做姦细的？”
“不，完全不对，是因为我太愚蠢，故而我只好回来了。”他未想到会得到这样一个答复。他本预备继续向我喊叫，现在却改变音调，和缓地问道：“你是什么意思？”
“我太笨拙，陛下。记得旧日的欧仁妮吗？笨拙、愚蠢而豪放不羁。不幸的是，我不能给瑞典宫廷一个良好的印象。这对强·巴勃迪司和奥斯加有很大影响，所以我只好回来了。这不是很简单吗？”
“是的，太简单了──简单得使我不能置信。”这句话象是在我身上击了一鞭。于是他来回的走着，“或许我猜想的是个错误，或许你真实的不是贝拿道特派回来的。无论如何，夫人，现在局势紧张，我必须要求你离开法国。”
我凝视着他，不知如何是好。他想把我赶走，赶出法国？
“我要住在这里。”我柔声地道：“如果不能允许我住在巴黎，那么我可以去马赛。我一直想买回我们的老房子，爸爸的房子，但是现在的房主不愿出售，所以除了安居道的房屋，我没有其他的家了。”
“告诉我夫人是否贝拿道特疯狂了？”拿破仑突然说道。他在一堆信件中，拿出一封信。我认出是强·巴勃迪司的笔迹。“我提议与贝拿道特联盟，他答复我说他不是我属下的王子。”
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
