翻译理论与实践（涉外法律专业）

第一单元

理论篇

翻译的历史及翻译理论的沿袭

实践篇

一、篇章分析

二、相关练习

三、课外作业

技巧篇

一、英汉对比分析（I）

二、配套练习

法律实践篇

一、法律实务翻译：授权书

二、参考译文

三、法律翻译实践

第二单元

理论篇

翻译的标准、过程及译者的素质

实践篇

一、篇章分析

二、相关练习

三、课外作业

技巧篇

一、英汉对比分析（Ⅱ）

二、配套练习

法律实践篇

一、法律实务翻译：国际工程履约保函

二、参考译文

三、法律翻译实践

第三单元

理论篇

语义翻译与交际翻译

实践篇

一、篇章分析

二、相关练习

三、课外作业

技巧篇

一、英汉对比分析（Ⅲ）

二、配套练习

法律实践篇

一、法律实务翻译：共同终止合同

二、参考译文

三、法律翻译实践

第四单元

理论篇

当代翻译研究范式述评

实践篇

一、篇章分析

二、相关练习

三、课外作业

技巧篇

一、英汉对比分析（Ⅳ）

二、配套练习

法律实践篇

一、法律实务翻译：诉状

二、参考译文

三、法律翻译实践

第五单元

理论篇

功能翻译理论简介

实践篇

一、篇章分析

二、相关练习

三、课外作业

技巧篇

一、词类转换

二、配套练习

法律实践篇

一、法律实务翻译：请求恢复执行仲裁裁决申请书

二、参考译文

三、法律翻译实践

第六单元

理论篇

社会符号学在翻译中的应用

实践篇

一、篇章分析

二、相关练习

三、课外作业

技巧篇

一、句式转换

二、配套练习

法律实践篇

一、法律实务翻译：《WTO反倾销协议》（节选）

二、参考译文

三、法律翻译实践

第七单元

理论篇

解构主义的翻译观

实践篇

一、篇章分析

二、相关练习

三、课外作业

技巧篇

一、形象转换

二、配套练习

法律实践篇

一、法律实务翻译：《中华人民共和国反不正当竞争法》（节选）

二、参考译文

三、法律翻译实践

第八单元

理论篇

关联理论与翻译

实践篇

一、篇章分析

二、相关练习

三、课外作业

技巧篇

一、汉译英中的省略

二、配套练习

法律实践篇

一、法律实务翻译：担保书

二、参考译文

三、法律翻译实践

第九单元

理论篇

翻译的文体学理论

实践篇

一、篇章分析

二、相关练习

三、课外作业

技巧篇

一、翻译中的增词

二、配套练习

文体篇

一、文学翻译的特点