翻译理论、实践、教学、方法研究

　　李芸，昆明学院外国语学院副教授，毕业于英国 London Metropolitan University， 获“国际英语教学与应用语言学研究专业”文学硕士学位。主讲“大学英语听说”、“大学英语视听说”及“大学英语读写”等课程；发表学术论文30多篇；主持完成校级科研项目1项；任“年度云南-国际英语大赛暨国际文化交流大使选拔赛”大赛指导丛书编审、大赛评委。

本书分四章，第一章主要涉及对翻译的翻译理论的领悟，第二章主要涉及对翻译理论与翻译方法的厘析研究，第三章涉及对翻译理论与翻译实践的应用研究，第四章主要涉及对翻译理论与教学的探讨研究。第一章学习翻译的基本理论，掌握翻译的基本方法和技巧，能起到很好的作用，同时能使读者目睹从理论到实践这一过程的重要性。而要达到对源语和目的语的表达和语篇的透彻理解，语言的功底是基础，没有这一基础，就很难获得有意义的翻译实践。第二章主要涉及翻译方法的比较研究，其中有理论，有实践，有作者自己的观点、思想，是对第一章在理论和实践上的深化和补充。第三章主要涉及翻译实践的研究，这种研究与英语在实际应用中的理解相关，对提高英汉和汉英翻译质量有着较大的促进作用。第四章主要涉及翻译教学方面的研究，为英语语言的教学和研究提供了新的方法和思路。