新闻英语阅读&欣赏

绪论 新闻英语的特点

1 新闻的结构特征

1.1 新闻的体裁和分类

1.2 新闻的结构

2 新闻英语的语言特点

2.1 新闻英语的词汇特点

2.2 新闻英语的句法特点

2.3 新闻英语的语篇特点

2.4 新闻英语的修辞特点

2.5 新闻英语的标点符号

3 新闻英语的欣赏与翻译

一、经济贸易

1 中欧纺织品谈判达成协议 EU.China Clinch Deal to Avert Showdown

2 海外投资者有了更宽广的市场进入通道 Overseas Investors to Have Widel-Market Access

3 标准普尔开始进军中国大陆 S&P I,aunehesMainlandOoeration

4 新西兰打算成为第一个与中国建立自由贸易区的发达国家 New Zealand set t0 Hit Another 1 st with China

5 TCL上市标志新股上市有望 TCL’s Listing Buoys IPO Hopes

6 俄罗斯考虑石油减产 Russia Mulls Oil Cuts

7 安然出售资产，走投无路 Enmn Asset Sales Could Mean End of Road

8 亚洲股票市场起落不一 Asian Markets Close Mixed

9 沃尔玛连续第四年高居500强榜首 Wal—Mart Tops the Fortune 500 List for the Fourth Year

10 英国经济前景黯淡 Gloomy Times Ahead for UK Economy

二、时事政治

1 十六届五中全会确立“十一五”宏伟蓝图 CPC Sets Blueprint for Next Five Years

2 中国保持稳定发展 Nation to Sustain Growth

3 中国不会采用双重国籍 China not to Adopt Dual Nationality

4 强化人大立法权力 Rising Power of China’s Top Legislature

5 中国民间组织支持新国家反分裂法 China’s Ngos Support New Anti—Secession Iaw

6 2004年20个最有影响力新闻 20 Top News Stories of 2004

7 英国布莱尔首相驶向政治风暴中心 UK’s Blair Sails Head on into Political Storm

8 美大使馆爆炸案在纽约开庭 US Embassy Bombing SuspectsTried in New York

9 德国政府判处9·11嫌疑犯7年徒刑 German Court Sentences Moroccan 9／11 Suspect to 7 Years

10 美国议会举行9·1lP)i证会 Congress Segi,~Hearings Oil 9—11

三、军事外交

四、科技教育

五、文娱体育

六、关注焦点

七、环境保护

八、医药健康

附录 具有中国特色的时事英语表达(汉英对照)