口译员的资源

Acknowledgements

Preface

1. A Brief History of Interpreting

2. The Different Types of Interpreting

Conference Interpreting

Simultaneous Interpreting

Consecutive Interpreting

Whispered Interpreting

Bilateral or Liaison Interpreting

Sight Translation

Telephone Interpreting

Sign Language Interpreting

Television Interpreting

Videoconference Interpreting

Wiretapping and Tape Transcription

3. Hints for Speakers at Conferences

4. Community, Court and MediCal Interpreting

Community Interpreting

Australia

Canada

France

Italy

The Netherlands

Sweden

United Kingdom

United States

Court Interpreting

United States

Australia

Medical Interpreting

United States

Canada

Australia

5. Ethics

AIIC Code of Professional Ethics

The TAALS Standards of Professional Practice for Conference Interpreters

NRPSI Code of Conduct for Public Service Interpreters

Vancouver Health Care Interpreter Standards of Practice

Code of Ethics of Registry of Interpreters for the Deaf

6. The European Union

Interpreting in the European Union

The Joint Interpreting and Conference Service (JICS/SCIC)

The Interpretation Directorate at the European Parliament

The Interpretation Division at the Court of Justice of the European Communities

The European Union - Past and Present

The Institutions of the European Union

The European Commission

Council of the European Union

The European Parliament

Court of Justice of the European Communities

European Court of Auditors

European Investment Bank

European Central Bank

Committee of the Regions

Economic and Social Committee

Agencies and Bodies of the European Union

Community Plant Variety Office

European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)

European Agency for Health and Safety at Work

European Centre for the Development of Vocational Training

European Environment Agency

European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions

European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)

European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)

European Training Foundation

Office for Harmonization in the Internal Market

Translation Centre for Bodies in the EU

7. War and Peace

Introduction

Council of Europe

European Bank for Reconstruction and Development

North Atlantic Treaty Organization

Civilian Structure

Military Structure

Organization for Security and Cooperation in Europe

Western European Union

8. The United Nations

General Assembly

Security Council

Economic and Social Council (ECOSOC)

Secretariat

UN Programmes

Economic Commission for Africa

Economic Commission for Europe

Economic Commission for Latin America and the Caribbean

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific

Economic and Social Commission for Western Asia

United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)

United Nations Children's Fund (UNICEF)

United Nations Conference on Trade and Development

United Nations Development Programme

United Nations Environment Programme (UNEP)

United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR)

United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)

United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention(ODCCP)

United Nations Population Fund (UNFPA)

World Food Programme

Courts and Tribunals

International Court of Justice

International Criminal Court

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

International Criminal Tribunal for Rwanda

International Tribunal for the Law of the Sea

Specialised UN Agencies

Food and Agriculture Organization

International Civil Aviation Organization

International Fund for Agricultural Development

International Labour Organization

International Maritime Organization

International Monetary Fund

International Telecommunications Union

United Nations Educational Scientific and Cultural Organization

United Nations Industrial Development Organization

Universal Postal Union

World Bank

World Health Organization

World Intellectual Property Organization

World Meteorological Organization

Autonomous Organizations

International Atomic Energy Agency

World Tourism Organization

Other

UNAIDS

9. Other International Organizations

ACP

African Development Bank

Asian Development Bank

CERN

Eurocontrol

European Free Trade Association

European Patent Office

European Space Agency

Intelsat

Inter American Development Bank

International Amateur Athletics Federation

International Electrotechnical Commission

The Red Cross Movement

International Olympic Committee

International Organization for Migration

International Organization for Standardisation (ISO)

Interpol

Organization of African Unity

Organization of American States

Organization for Economic Cooperation and Development

Pan American Health Organization

Secretariat of the Pacific Community

World Customs Organization

World Trade Organization

10. Interpreters' Associations

AIIC

American Translators Association (ATA)

Australian Institute of Interpreters and Translators Inc. (AUSIT)

Babelea

California Healthcare Interpreters Association

Council for the Advancement of Communication with Deaf People (CACDP)

FIT International Federation of Translators

Institute of Linguists

Institute of Translation and Interpreting (ITI)

Irish Translators' Association (ITA)

National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT)

Registry of Interpreters for the Deaf Inc.

Society of Federal Linguists, Inc.

The American Association of Language Specialists (TAALS)

Bibliography

Internet Sites

Appendix

European Master's in Conference Interpreting

Other Universities Which Have Links with JICS/SCIC at the European Commission

University Courses Recognised by AIIC

FIT Member Associations

Trilingual Glossary of International Organizations in English, French and Spanish

List of Members of United Nations

United Nations English Acronyms

United Nations Peacekeeping Missions in Operation in 2000

English Acronyms of International Organizations

Index