日本狂言

　　李玲，北京大学外国语学院日语系日本文化专业毕业，中国艺术研究院戏曲研究所助理研究员。主要研究成果：翻译《日本演剧史概说》（前言及上古时代部分，文化艺术出版社2001年12月），参与撰写《京剧大师程砚秋》（文化艺术出版社2003年12月）及《梅兰芳访美京剧图谱》（文化艺术出版社2006年5月），撰写论文《占典日本之象征——能乐》（《中国民族》2003年3月）、《浅议程派艺术的内涵及其成因》（收录于《程砚秋百年诞辰纪念文集》文化艺术出版社2004年5月）、《日本阿伊努民族文化保护研究——以为中心》（收录于《中国少数民族艺术遗产保护及当代艺术发展国际学术研讨会论文集》文化艺术出版社2004年8月）、《日本歌舞伎研究》（《四川戏剧》2007年第6期）、《日本明治时代天览剧研究》（《戏曲研究》74辑）等。

1.本书采用的狂言剧本包括大藏流与和泉流的各种不同版本。翻译时主要参考周作人及申非等先学的翻译成果，并对个别字句作了修改。未在中国出版过的狂言剧目则由笔者本人翻译。2.由于“能乐”的“能”是个单音字，容易产生阅读不便，所以本书涉及“能乐”的“能”的内容时为了前后行文方便，写作“能戏”。3.本书图片除了笔者亲自拍摄以外，狂言相关照片获得狂言大藏流山本家山本东次郎先生的许可，采用山本家专用摄影师神田佳明先生所拍摄的照片。在此特向东次郎先生和神田佳明先生表示诚挚的谢意。古代绘卷和狂言绘画资料选自政府机构、大学研究机构及博物馆的数据库。4.本书中有小部分内容曾经发表，在加入书.中时作了修改。5.鉴于这套丛书的特点，本书未能完备引文出处和研究索引。希望最后罗列的参考文献有助于读者考察狂言艺术，而本书的写作也以这些研究成果为基础，在此谨向先学表示谢意。