小姐冲了进来，地面色苍白、浑身发抖。”
“范西塔特小姐今天不在学校吗？”
“不，她在的。今天是她负责，布尔斯特罗德小姐出去了。”
“还有谁在学校？——我指的是女教师。”
约翰逊小姐想了一会儿。“范西塔特小姐，查德威克小姐，法语教师布朗歇小姐，罗恩小姐。”
“我知道了。好，我想你最好还是带我去见查德威克小姐吧。”
查德威克小姐正坐在自己房间里的一把椅子上。虽然这天夜里还是暖和的，可是她开了电炉，膝盖上裹着一条毯子，她转向凯尔西警督，面色苍白得吓人。
“她死了——她确实死了吗？是不是还有可能——可能她还会醒过来？”
塔尔西慢慢地摇了摇头。
“这太可怕了。”查德威克小姐说，“布尔斯特罗德小姐又不在。”她大哭起来。“这会毁了这所学校的，”她说，“这会毁了芳草地女校的。我受不了——我实在受不了啦。”
凯尔西在她身旁坐下来。“我知道。”他同情地说，“我知道，对你说来这是一个可伯的打击，可是我希望你勇敢些，查德威克小姐，把你所知道的都告诉我。我们越早发现是谁干的，麻烦和外界传播也就越少。”
“是的，是的，这我明白。我知道，我——我很早就上床了，因为我想好好睡个长觉倒是不错的。可是我睡不着，正在发愁。”
“为学校发愁吗？”
“是的。同时也为谢斯塔的失踪发愁。后来我开始想斯普林杰小姐了，还想她的被害是否——是否会影响到家长们，家长们下学期会不会不再送他们的孩子来上学了。我为布尔斯特罗德小姐而感到非常难过。我的意思是，她创建了这所学校，这所学校办得是如此的成功。”
“我知道。现在请继续讲下去——你在发愁，你睡不着觉！”
“睡不着，我就数羊，也试了别的方法。后来我就起身，吃了阿斯匹林。我吃了阿斯匹林以后就随手拉开了窗帘。我也说不上为什么要拉窗帘。我想也许是因为我一直在想着斯普林杰小姐的原因吧。后来你知道，我看见——我看见那里有灯光。”
“什么样的灯光？”
“嗯，跳动着的灯光。我的意思是——我认为那一定是手电筒。那正像约翰逊小姐和我以前看到的灯光一样。”
“一模一样的，是吗？”
“是的，是的。我认为是一模一样的。也许稍许微弱一些，可是我说不上来。”
“好，后来呢？”
“后来，”查德威克小姐说着，她的嗓音突然变得响完了，“我下了决心，这一次我一定要去看看外边是什么人在那儿，他们在干什么？所以我起身穿上大衣和鞋子，然后就冲出房子。”
“你没有想到要叫别人吗？”
“没有，没有，你要知道，我想尽快赶到那里，那个人——不管那个人是谁——我怕他会跑掉。”
“对，说下去，查德威克小姐。”
“所以我拼命快跑。我一直朝着门口跑去，还没到门口的时候我就踮着脚尖走，这样——这样我就能朝里张望而没有人能听见我的到来。我到了门口，门并没有关——就开着一个缝。我把它稍许推开一点。我朝门后一看，只见——
只见她在里面，脸朝下倒在地上，死了……”
她开始浑身发抖了。
“好了，好了，查德威克小姐，这就行了。顺便问问，那里有一很高尔夫球棍，是你拿出去的吗？还是范西塔特小姐拿出去的呢？”
“高尔夫球棍？”查德威克小姐含糊地说，“我想不起来？
了。哦，对了，我想起来我是在大厅里拿的。我把它带着以防万一——嗯，以防万一也许我用得上它。我想大概我看到埃莉诺的时候就把它扔掉了。后来我不知怎地回到了房子里，我找到了约翰逊小姐。哦，我受不了啦，我受不了啦——
芳草地就这样完了——”
查德威克小姐歇斯底里地提高了嗓门。约翰逊小姐走上前来。
“对任何人说来发生两起谋杀案都是精神上极大的刺激，”约翰逊小姐说，“对任何一个她这样年纪的人说来当然更是如此。你不要再问她别的什么了吧？”
凯尔西警督摇摇头。
他走下楼梯的时候注意到凹墙内跟一些水桶堆放在一起的老式沙袋。也许这些都是战争时期的东西。可是他突然不安地想到，把范西塔特小姐打死的人不一定是一个使用短棍杀人的职业罪犯。这幢房子里有个人，有个不想再次开枪发出响声的人，而且很可能他上次杀了人以后早就把那支作为他罪证的手枪扔掉了。可能他自己拿了一件表面看上去无害，实际上能致人于死地的武器，甚至还可能事后把它依旧地放回原处。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
